மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
பெற்றோராகிய அந்த இருவரிடமும் தெரிவித்த பிறகு, அறநெறியுள்ள அந்த வேடன் மீண்டும் அந்தப் பிராமணரிடம் கூறினான்.
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
என் பார்வை திறந்துவிட்டது; நான் மறுபிறப்பு பெற்றவனானேன். தவத்தின் வலிமையைப் பார். அவள் உன்னிடம் கூறிய காரணத்திற்காக நீ மிதிலைக்குச் செல்.
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
கணவனுக்குப் பணிவிடை செய்வதில் ஈடுபட்டவளும், அடக்கமுள்ளவளும், உண்மை நடத்தை கொண்டவளுமான அவளால், மிதிலையில் வாழும் அந்த வேடன் உனக்கு அறங்களை உபதேசிப்பான்.
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
உறுதியான விரதம் கொண்டவனே, அறமறிந்தவனே! கணவனுக்கு உண்மையான, சீலம் நிறைந்த அந்த பதிவிரதையின் சொல்லை நினைவுகூர்ந்து, நீ எனக்கு நற்குணமுள்ளவனாகத் தோன்றுகிறாய்.
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
இருபிறப்பாளரில் சிறந்தவரே, பிரபுவே! அவள் உன்னை என்னிடம் அனுப்பியது, அந்த ஏகபத்தினி நன்றாகவே கண்டிருக்கிறாள், இதில் ஐயமில்லை.
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
பிராமணரே! உம்மேல் கருணை கொண்ட எண்ணத்தாலேயே இதை நான் காட்டினேன். என் சொல்லைக் கேள், அன்பனே, இருபிறப்பாளனே; உனக்கு நன்மையான ஒன்றை நான் கூறுவேன்.
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
த்விஜ சிரேஷ்டனே! நீ தாயையும் தந்தையையும் மதிக்கவில்லை. அவர்களின் அனுமதி பெறாமலும், அவர்களால் வாழ்த்தப்படாமலும் வீட்டை விட்டுச் சென்றாய்.
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
வேதம் ஓதுவதற்காக நீ செய்தது தகாதது. உனது துயரத்தால் அந்த முதிய தவசிகள் இருவரும் குருடர்களாகிவிட்டனர்.
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
அவர்களை மகிழ்விக்கச் செல். இந்த தர்மம் உன்னை மீறிச் செல்லாமலிருக்கட்டும். நீ தவசி, மகாத்மா, எப்போதும் தர்மத்தில் ஈடுபட்டவன்.
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
இவையனைத்தும் உன்னுடையது வீணாகிவிடும். விரைவில் அவர்கள் இருவரையும் முழுமையாக மகிழ்வி. த்விஜ சிரேஷ்டனே! அவர்களை மகிழ்வித்த பின் நீ நலனைப் பெறுவாய்.
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
பிரம்மனே! என்னை நம்பு, வேறு விதமாகச் செய்யாதே. விப்ர ரிஷியே! இன்று உன்னை அடக்கிக்கொள். உனக்கு நலமானதை நான் சொல்கிறேன்.
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
நீ சொன்னதெல்லாம் சந்தேகமின்றி உண்மை. நான் உன்மீது மகிழ்ச்சியடைந்தேன். உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், தர்மநடத்தையும் நற்குணங்களும் கொண்டவனே!
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
நீ தேவர்களைப் போன்றவன்; தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவன். பழமையானதும், நிலையானதும், தெய்வீகமானதுமான அந்த (தர்மம்) கட்டுப்படுத்தப்படாத மனமுடையோருக்கு அடைய அரியது.
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
தாய் தந்தையரிடம் சென்று, அந்தணர்களில் சிறந்தவனே, சோம்பலின்றி விரைவில் தாய் தந்தையரை வணங்கு. இதைவிட உயர்ந்த வேறு தர்மத்தை நான் காணவில்லை.
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
இங்கு நான் நல்லூழால் வந்தேன்; நல்லூழால் உன்னைச் சந்தித்தேன். உலகில் இத்தகைய தர்மத்தைக் காட்டும் மனிதர்கள் அரியவர்கள்.
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
ஆயிரம் மனிதர்களில் ஒருவன் தர்மவானாக இருக்கிறானா இல்லையா? புருஷ ரிஷபமே, உன் உண்மையால் நான் மகிழ்ந்தேன்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
இன்று நரகத்தில் விழுந்துகொண்டிருந்த என்னை நீ மீட்டெடுத்தாய். அவ்வாறே நடக்க வேண்டியிருந்தது; அதனால்தான் உன்னைக் கண்டேன், குற்றமற்றவனே.
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
அரசன் யயாதி வீழ்ந்தபோது தன் பேரர்களால், நல்லோரால் மீட்கப்பட்டது போல, ஹே புருஷ வியாக்ரமே, இங்கே நான் உன்னால் மீட்கப்பட்டேன்.
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
உங்கள் சொல்லின்படி தாய் தந்தையருக்கு சேவை செய்வேன். பண்படாத ஆன்மா தர்மத்தையும் அதர்மத்தையும் தீர்மானித்து அறிய முடியாது.
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
சூத்திர யோனியில் இருந்தாலும் நித்திய தர்மத்தை அறிவது கடினம். நான் உன்னை சூத்திரனாக நினைக்கவில்லை; ஏதோ ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
எந்த குறிப்பிட்ட கர்மத்தால் நீ இந்த சூத்திரநிலையை அடைந்தாய் என்பதை உண்மையாக அறிய விரும்புகிறேன். தன்னடக்கமுள்ளவனே, எனக்காக எல்லாவற்றையும் சொல்.
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
த்விஜர்களில் உயர்ந்தவரே, பிராமணர்களின் சொல்லை நான் மீறக்கூடாது. பாவமற்றவரே, என் முந்தைய உடலின் இந்த முழு வரலாற்றைக் கேளுங்கள்.
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
நான் முன்பு ஒரு பிராமணனாக இருந்தேன், சிறந்த த்விஜரின் மகன். வேதம் ஓதுபவனும், மிகத் திறமையானவனும், வேதாங்கங்களில் தேர்ந்தவனுமாக இருந்தேன். பிராமணரே, என் சொந்த குற்றங்களால் இந்த நிலையை அடைந்தேன்.
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
ஒரு அரசன் என் நண்பனாக இருந்தான்; அவன் தனுர்வேதத்தில் ஈடுபட்டவன். அவனுடைய சேர்க்கையால், த்விஜனே, நான் வில்வித்தையில் சிறந்தவனானேன்.
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
அதே வேளையில் அரசன் வேட்டைக்குப் புறப்பட்டான். சிறந்த வீரர்களும் அமைச்சர்களும் அவனைச் சூழ்ந்திருந்தனர். அங்கே, ஆசிரமத்துக்கு அருகில், அவன் பல மான்களைக் கொன்றான்.
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
பின்னர், துவிஜர்களில் சிறந்தவரே, நானும் ஒரு கொடிய அம்பை எய்தேன்; வளைந்த முனையுடைய அந்த அம்பால் முனிவர் தாக்கப்பட்டார்.
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
பிராமணரே, தரையில் விழுந்த அவர் எதிரொலிப்பது போல் கூறினார்: 'நான் எந்தக் குற்றமும் செய்யவில்லை; இந்தப் பாவத்தை யார் செய்தது?'
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
அந்த மானென்று நினைத்து நான் திடீரென முனிவரிடம் சென்றேன். வளைந்த முனையுடைய அம்பால் துளைக்கப்பட்ட அந்த முனிவரைக் கண்டேன் — கடுந்தவம் செய்த அந்த பிராமணர் பூமியில் கதறிக்கொண்டிருந்தார்.
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
செய்யத்தகாததைச் செய்ததால் என் மனம் மிகவும் வேதனையுற்றது. 'இது அறியாமல் என்னால் செய்யப்பட்டது' என்று நான் பின்னர் கூறினேன்.
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
'இவை அனைத்தையும் நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்' என்று நான் அந்த முனிவரிடம் கூறினேன்.
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
அப்போது கோபத்தால் மயங்கிய முனிவர் எனக்கு இவ்வாறு பதிலளித்தார்: ஓ கொடியவனே, ஓ துவிஜனே, நீ சூத்திர யோனியில் வேடனாகப் பிறப்பாய்.