マハーバーラタ · 章 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
その二人の尊長である父母に告げた後、法を備えた猟師は再びそのバラモンに言った。
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
私の知の眼は開かれ、私は生まれ変わった。苦行の力を見よ。彼女があなたに告げた目的のために、ミティラーへ行きなさい。
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
夫に仕えることに専心し、自制し、真実の性質を持つ彼女のゆえに、ミティラーに住む猟師があなたに諸々の法を説くでしょう。
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
誓願を堅く守る者よ、法を知る者よ！あの貞淑で真実で徳行に満ちた妻の言葉を思い出すと、あなたは私にとって徳の高い人に見えます。
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
再生者の中の最上の人よ、主よ！彼女があなたを私のもとへ遣わしたことは、その一夫の妻が正しく見抜いたのです。疑いはありません。
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
バラモンよ、あなたを慈しむ思いから、私はこれをお見せしました。さあ私の言葉を聞きなさい、わが子よ、再生者よ。あなたの益となることを話しましょう。
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
再生者の最勝者よ、お前は母と父を敬わなかった。彼らの許しも祝福もなく、家を出て行ったのだ。
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
ヴェーダを唱えるためにお前がしたことは不適切であった。お前の悲しみのために、あの老いた苦行者の夫婦は盲目になってしまった。
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
彼らをなだめに行け。この法がお前を取り残さぬように。お前は苦行者であり、偉大な魂の持ち主で、常に法に専心している。
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
お前のこうしたことはすべて無益だ。速やかにあの二人を十分になだめよ。再生者の最勝者よ、彼らをなだめれば、お前は善を得るであろう。
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
バラモンよ、私を信じよ、別のことをしてはならぬ。バラモンの聖者よ、今日は自らを抑えよ。お前の善を私は語ろう。
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
お前の言ったことはすべて疑いなく真実である。私はお前に満足している。法にかなった行いと徳を備えた者よ、お前に幸あれ。
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
あなたは神々のようで、法（ダルマ）に従う者です。この古く永遠で神聖な法は、自己を制御しない者には得難いものです。
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
父母のもとへ行き、再生族の最上の者よ、怠ることなく速やかに父母を敬え。これ以外に私は別の法を見ない。
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
私は幸運にもここに来た；幸運にもあなたと出会えた。このように法を示す人は世にまれである。
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
千人のうちに法を行う者は一人でもいるのだろうか、いないのだろうか。人の中の雄牛よ、あなたの真実に私は満足している。あなたに幸いがあるように。
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
今日、地獄に落ちようとしていた私はあなたに救い上げられた。そうなるべきだったのだ。それゆえ私はあなたに会った、無垢な人よ。
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
王ヤヤーティが墜ちた時、その娘の子らと善人たちによって救われたように、ここで私はあなたによって救われた、人中の虎よ。
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
あなたの言葉に従い、私は母と父に仕えましょう。修養されていない魂は、法と非法の決定を見分けられません。
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
首陀羅の胎に生まれていても、永遠の法は知りがたい。私はあなたを首陀羅とは思わない。必ず理由があるはずだ。
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
どのような特定の行為によって、あなたはこの首陀羅の境遇を得たのか。その真実を知りたい。自制された方よ、どうか全てを話してほしい。
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
ブラーフマナの言葉に、私は背くことができません。再生者の最上の方よ。罪なき方よ、私の前世の身の全ての経緯を聞いてください。
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
私は以前バラモンでした。優れた再生者の息子です。ヴェーダを学び、非常に熟達し、ヴェーダの補助学にも通じていました。バラモンよ、私自身の過ちによってこの境遇に至ったのです。
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
ある王が私の友でした。彼は弓術の学に専念していました。その交わりにより、私は弓術に秀でるようになりました。再生者よ。
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
ちょうどその時、王は狩りに出かけた。主だった戦士と大臣に囲まれて。そこで、庵の近くで多くの鹿を仕留めた。
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
そして、再生者の中で最もすぐれた方よ、私もまた恐ろしい矢を放ちました。その曲がった節の矢に、聖者は射抜かれたのです。
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
婆羅門よ、地に倒れた彼は、こだまのように叫んで言った。「私は何の過ちも犯していない。この罪を犯したのは誰か。」
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
鹿だと思い込んで、私は突然聖者のもとへ行きました。曲がった節の矢に射抜かれ、地面で呻いている、激しい苦行の婆羅門の聖者を見ました。
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
してはならないことをしてしまい、私の心は深く苦しみました。「これは私が知らずにしたことです」と、私はそこで言いました。
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
「このすべてについて、どうか私をお赦しください」と、私はその聖者に言いました。
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
そのとき、怒りに打ち倒された聖者は私に言った。「残酷な者よ、再生者よ、おまえは首陀羅の胎で猟師となるであろう。」