ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯರಾದ ತಾಯಿ-ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಆ ಬೇಡನು ಮತ್ತೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ತೆರೆದಿದೆ, ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಂತಾಗಿದ್ದೇನೆ; ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡು. ಆಕೆ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಳೋ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೋಗು.
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
ಪತಿಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳ, ಸತ್ಯಶೀಲೆಯಾದ ಆಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಮಿಥಿಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ಬೇಡನು ನಿನಗೆ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುವನು.
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
ದೃಢವ್ರತನೇ, ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ! ಪತಿವ್ರತೆ, ಸತ್ಯವತಿ, ಶೀಲಸಂಪನ್ನೆಯಾದ ಆಕೆಯ ಮಾತನ್ನು ನೆನೆದು, ನೀನು ನನಗೆ ಗುಣವಂತನೆಂದು ತೋರುತ್ತೀಯ.
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಭುವೇ! ಆಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು, ಏಕಪತ್ನಿಯಾದ ಆಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಕಂಡಿದ್ದಾಳೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
ವಿಪ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅನುಗ್ರಹದ ಭಾವದಿಂದಲೇ ನಾನು ಇದನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಮಗೂ, ದ್ವಿಜನೇ; ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನೀನು ತಾಯಿತಂದೆಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದವಿಲ್ಲದೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದೆ.
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
ವೇದಪಠನದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅನುಚಿತ. ನಿನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ಆ ವೃದ್ಧ ತಪಸ್ವಿ ದಂಪತಿ ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಹೋಗು; ಈ ಧರ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರದಿರಲಿ. ನೀನು ತಪಸ್ವಿ, ಮಹಾತ್ಮ, ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನು.
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
ನಿನ್ನ ಇದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥ. ಬೇಗನೆ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು. ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ನೀನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ! ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ಬೇರೆ ರೀತಿ ಮಾಡಬೇಡ. ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯೇ! ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೋ, ನಿನಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಾದುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ಯ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಧರ್ಮಾಚಾರ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನೇ!
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
ನೀನು ದೇವತೆಗಳಂತಿರುವವನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು. ಈ ಪುರಾತನವೂ ಶಾಶ್ವತವೂ ದಿವ್ಯವೂ ಆದ (ಧರ್ಮ) ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮನಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಪಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯ.
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
ತಾಯಿತಂದೆಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಬೇಗನೆ ತಾಯಿತಂದೆಯರನ್ನು ಪೂಜಿಸು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಬಂದೆನು; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆನು. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಧರ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಅಪರೂಪ.
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಧರ್ಮವಂತನು ಇರುತ್ತಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ? ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
ಇಂದು ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಉದ್ಧರಿಸಿದೆ. ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡೆನು, ನಿಷ್ಪಾಪನೇ.
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
ರಾಜ ಯಯಾತಿಯು ಬಿದ್ದಾಗ ಅವನ ದೌಹಿತ್ರರಿಂದ, ಸತ್ಪುರುಷರಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು.
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಂತೆ ನಾನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಪರಿಶುದ್ಧವಲ್ಲದ ಆತ್ಮವು ಧರ್ಮಾಧರ್ಮದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾರದು.
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
ಶೂದ್ರ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಶೂದ್ರನೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಖಂಡಿತ ಒಂದು ಕಾರಣವಿರಬೇಕು.
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
ಯಾವ ವಿಶೇಷ ಕರ್ಮದಿಂದ ನೀನು ಈ ಶೂದ್ರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳವನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಮೀರಬಾರದು. ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ದೇಹದ ಈ ವೃತ್ತಾಂತವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳು.
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿದ್ದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನ ಮಗನಾಗಿದ್ದೆ. ವೇದಾಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣನು, ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೋಷಗಳಿಂದ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆ.
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
ಒಬ್ಬ ರಾಜ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ; ಅವನು ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಸಹವಾಸದಿಂದ, ದ್ವಿಜನೇ, ನಾನು ಬಿಲ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದೆ.
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೊರಟನು; ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅನೇಕ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
ಆಗ, ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಕೂಡ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ; ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಋಷಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ಈ ಪಾಪವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?'
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
ಆ ಜಿಂಕೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಾನು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ. ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ — ಉಗ್ರ ತಪಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನರಳುತ್ತಿದ್ದನು.
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
ಮಾಡಬಾರದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ಸಂಕಟಪಟ್ಟಿತು. 'ಇದು ತಿಳಿಯದೆ ನನ್ನಿಂದ ನಡೆದಿದೆ' ಎಂದು ನಾನು ಆಗ ಹೇಳಿದೆ.
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
'ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ನಾನು ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ಋಷಿ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಓ ಕ್ರೂರನೇ, ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ನೀನು ಶೂದ್ರ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಧನಾಗುವೆ.