มหาภารตะ · อัธยายะ 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
ฤๅษีนายพรานผู้มีจิตประเสริฐนั้น ได้แจ้งแก่มารดาบิดาทั้งสองของตนแล้ว จึงกล่าวกับพราหมณ์อีกครั้งหนึ่ง
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
ดวงตาแห่งปัญญาของข้าพเจ้าเปิดแล้ว ข้าพเจ้าเกิดใหม่แล้ว จงดูอำนาจแห่งตบะ จงไปยังมิถิลาเพื่อจุดประสงค์ที่นางบอกให้ท่านไป
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
ด้วยนาง ผู้ทุ่มเทรับใช้สามี ข่มใจตนได้ และมีจิตใจซื่อสัตย์ พรานผู้อาศัยอยู่ในมิถิลาจะกล่าวธรรมทั้งหลายแก่ท่าน
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
โอ้ผู้มั่นในคำปฏิญาณ โอ้ผู้รู้ธรรม เมื่อระลึกถึงคำของภรรยาผู้ซื่อสัตย์ต่อสามี มีความจริงและเปี่ยมด้วยศีล ข้าพเจ้าเห็นว่าท่านเป็นผู้มีคุณความดี
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง โอ้ท่านผู้เป็นใหญ่ ที่นางส่งท่านมายังข้าพเจ้านั้น หญิงผู้มีสามีคนเดียวนั้นได้เห็นอย่างถูกต้อง ไม่มีข้อสงสัย
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
โอ้พราหมณ์ ด้วยความปรารถนาจะอนุเคราะห์ท่าน ข้าพเจ้าจึงแสดงเรื่องนี้แก่ท่าน บัดนี้จงฟังคำของข้าพเจ้า ลูกรัก โอ้ผู้เกิดสองครั้ง ข้าพเจ้าจะบอกสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ท่าน
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง ท่านมิได้ให้เกียรติมารดาและบิดา ท่านออกจากเรือนไปโดยมิได้รับอนุญาต และไม่ได้รับพรจากทั้งสองท่าน
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
การที่ท่านทำเพื่อจุดประสงค์ในการสวดพระเวทนั้นไม่เหมาะสม เพราะความโศกเศร้าของท่าน ผู้เป็นฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะทั้งสองซึ่งชราแล้วจึงตาบอด
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
จงไปปลอบให้ท่านทั้งสองพอใจ อย่าให้ธรรมนี้ล่วงเลยท่านไป ท่านเป็นผู้บำเพ็ญตบะ เป็นผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และอุทิศตนต่อธรรมเสมอ
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
สิ่งทั้งปวงนี้ของท่านไร้ประโยชน์ จงรีบทำให้ท่านทั้งสองพอใจโดยสมบูรณ์ โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง เมื่อทำให้ท่านทั้งสองพอใจแล้ว ท่านจะได้สิ่งที่เป็นความดีงามนั้น
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
โอ้พราหมณ์ จงเชื่อข้าพเจ้าเถิด อย่าทำเป็นอย่างอื่นเลย โอ้ฤๅษีพราหมณ์ วันนี้จงข่มใจตนไว้ ข้าพเจ้าจะกล่าวแก่ท่านถึงสิ่งที่เป็นความดี
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
สิ่งทั้งหมดที่ท่านกล่าวนั้นเป็นความจริงไม่ต้องสงสัย ข้าพเจ้าพอใจในท่าน ขอให้ท่านมีโชคดี โอ้ผู้เปี่ยมด้วยคุณแห่งการประพฤติตามธรรม
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
ท่านประดุจเทพเจ้า เพราะท่านประพฤติตามธรรม ธรรมอันเก่าแก่ นิรันดร และศักดิ์สิทธิ์นี้ยากนักที่ผู้ไม่ได้ฝึกตนจะบรรลุได้
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง จงไปเฝ้ามารดาและบิดาเถิด จงรีบให้เกียรติมารดาและบิดาโดยไม่เกียจคร้าน นอกจากนี้ ข้าพเจ้ามิเห็นธรรมอื่นใดเลย
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
ข้าพเจ้ามาที่นี่ด้วยโชคดี และด้วยโชคดีข้าพเจ้าได้พบท่าน ผู้แสดงธรรมเช่นนี้หาได้ยากในโลก
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
ในหมู่มนุษย์หนึ่งพันคน มีผู้เปี่ยมด้วยธรรมแม้เพียงคนเดียวหรือไม่ โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ข้าพเจ้าพอใจในความซื่อสัตย์ของท่าน ขอให้ท่านได้รับพร
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
วันนี้ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังจะตกนรก ท่านได้ยกข้าพเจ้าขึ้น เป็นเช่นนี้เอง จึงทำให้ข้าพเจ้าได้พบท่าน โอ้ผู้ไร้มลทิน
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
ดังพระเจ้ายยาติที่เมื่อตกลงไปแล้วได้รับการช่วยไว้โดยหลานชายและโดยผู้ดี ข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยไว้ในที่นี้โดยท่าน โอ้เสือในหมู่มนุษย์
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
ตามคำของท่าน ข้าพเจ้าจะปรนนิบัติมารดาและบิดา ผู้ที่ยังไม่ได้ฝึกตนย่อมไม่อาจแยกแยะการตัดสินใจในธรรมและอธรรมได้
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
ธรรมนิรันดรนั้นยากจะรู้แม้ผู้ที่อาศัยอยู่ในครรภ์ของศูทร ข้าพเจ้ามิได้เห็นท่านเป็นศูทร ต้องมีเหตุผลบางอย่าง
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
ด้วยการกระทำอันใดโดยเฉพาะที่ทำให้ท่านได้สภาพศูทรนี้ ข้าพเจ้าปรารถนาจะรู้ความจริงของมัน ท่านผู้ข่มจิตได้แล้ว โปรดเล่าทุกอย่างให้ข้าพเจ้าฟังด้วยความปรารถนาเถิด
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
พราหมณ์เป็นผู้ที่ข้าพเจ้าไม่อาจล่วงละเมิดได้ ท่านผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ โปรดฟังเรื่องราวทั้งหมดนี้เกี่ยวกับร่างเดิมของข้าพเจ้าเถิด ท่านผู้ไร้บาป
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
แต่ก่อนข้าพเจ้าเป็นพราหมณ์ เป็นบุตรของทวิชาติผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าศึกษาพระเวท มีความชำนาญยิ่ง และเป็นผู้แตกฉานในเวทางคศาสตร์ ข้าแต่พราหมณ์ ข้าพเจ้าต้องมาอยู่ในสภาพนี้เพราะความผิดของตนเอง
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
มีกษัตริย์องค์หนึ่งเป็นสหายของข้าพเจ้า ท่านมุ่งมั่นในวิชาธนุรเวท ด้วยการคบหาท่าน ข้าพเจ้าจึงกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญยิ่งในการยิงธนู ข้าแต่ทวิชาติ
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
ในขณะนั้นเอง พระราชาเสด็จออกล่าเนื้อ มีนักรบชั้นนำและเสนาอำมาตย์ล้อมรอบอย่างแน่นหนา ที่นั่นพระองค์ยิงเนื้อจำนวนมากล้มลง ใกล้กับอาศรม
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
จากนั้น ข้าแต่ทวิชาติผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าก็ยิงลูกศรอันน่ากลัวออกไปเช่นกัน และฤๅษีก็ถูกลูกศรที่มีข้อโค้งนั้นยิงเข้า
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ท่านล้มลงกับพื้น และเปล่งเสียงก้องสะท้อนกล่าวว่า "ข้าพเจ้ามิได้ทำความผิดอะไรเลย ใครเป็นผู้กระทำบาปนี้"
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
ข้าพเจ้าเข้าใจว่าเป็นเนื้อ จึงรีบเข้าไปใกล้ฤๅษีโดยฉับพลัน ข้าพเจ้าเห็นฤๅษีนั้นถูกลูกศรที่มีข้อโค้งยิงเข้า พราหมณ์ผู้มีตบะอันร้อนแรงนั้นกำลังครวญครางอยู่บนพื้นดิน
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
จิตใจของข้าพเจ้าเจ็บปวดอย่างยิ่งเพราะได้กระทำสิ่งที่ไม่ควรทำ แล้วข้าพเจ้าก็กล่าวขึ้นว่า "สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะข้าพเจ้ากระทำโดยไม่รู้ตัว"
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
ข้าพเจ้าได้กล่าวกับฤๅษีว่า "ขอท่านโปรดให้อภัยข้าพเจ้าในทุกสิ่งนี้เถิด"
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
ครั้งนั้น ฤๅษีผู้ถูกความโกรธครอบงำ ได้ตอบข้าพเจ้าว่า "ท่านผู้โหดร้าย ข้าแต่ทวิชาติ ท่านจะเป็นพรานป่าในครรภ์แห่งศูทร"