Mahābhārata · Adhyāya 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
Setelah memberitahukan kedua orang tuanya yang terhormat, pemburu yang berjiwa luhur itu kembali berkata kepada brahmana itu.
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
Mata batinku telah terbuka, aku seakan terlahir kembali; lihatlah kekuatan tapa. Pergilah ke Mithilā untuk tujuan yang karenanya ia menyuruhmu pergi.
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
Karena dia, yang setia melayani suaminya, mampu menguasai diri, dan berwatak jujur, pemburu yang tinggal di Mithilā akan menjelaskan kewajiban-kewajiban kepadamu.
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
Wahai yang teguh dalam sumpah, wahai pengetahu dharma! Mengingat ucapan istri yang setia, jujur, dan berbudi luhur itu, engkau tampak bagiku sebagai orang yang berjasa.
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
Wahai yang terbaik di antara kaum dwijā, wahai tuan! Bahwa ia mengirimmu kepadaku, perempuan yang setia pada satu suami itu telah melihatnya dengan benar; tak diragukan lagi.
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
Wahai brahmana, karena keinginan untuk berbuat baik kepadamu, aku telah memperlihatkan ini. Dengarkanlah ucapanku, wahai anakku, wahai dwija; aku akan mengatakan apa yang baik bagimu.
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara dvija, engkau tidak menghormati ibu dan ayahmu. Tanpa izin mereka dan tanpa restu mereka, engkau pergi meninggalkan rumah.
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
Apa yang engkau lakukan demi membaca Veda adalah tidak pantas. Karena kesedihanmu, kedua pertapa tua itu telah menjadi buta.
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
Pergilah untuk menenangkan mereka, agar dharma ini tidak melampauimu. Engkau adalah seorang pertapa, jiwa yang agung, dan selalu tekun dalam dharma.
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
Semua ini sia-sia belaka. Segera tenangkan keduanya sepenuhnya. Wahai yang terbaik di antara dvija, setelah menenangkan mereka, engkau akan memperoleh kebaikan itu.
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
Wahai brahmana, percayalah kepadaku, jangan bertindak sebaliknya. Wahai resi brahmana, kendalikanlah dirimu hari ini; aku berbicara tentang apa yang baik bagimu.
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
Segala yang engkau katakan adalah benar, tanpa ragu. Aku berkenan kepadamu. Semoga keberuntungan menyertaimu, wahai engkau yang dianugerahi keutamaan perilaku dharma!
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
Engkau seperti dewa, yang setia pada dharma. Dharma yang purba, abadi, dan ilahi ini sukar dicapai oleh mereka yang dirinya tidak terkendali.
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
Pergilah ke ibu dan ayahmu, wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, dan tanpa malas segeralah hormati ibu dan ayahmu. Selain ini aku tidak melihat dharma lain sama sekali.
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
Aku datang ke sini dengan keberuntungan; dengan keberuntungan aku bertemu denganmu. Orang-orang yang menunjukkan dharma seperti ini jarang di dunia.
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
Di antara seribu manusia, adakah seorang pun yang berdharma atau tidak? Wahai banteng di antara manusia, aku bersukacita atas kebenaranmu; semoga keberkahan menyertaimu.
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
Hari ini, ketika aku jatuh ke neraka, engkau telah mengangkatku. Demikianlah seharusnya terjadi, dan itulah sebabnya aku bertemu denganmu, wahai yang tak bercela.
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
Sebagaimana Raja Yayāti, ketika ia jatuh, diselamatkan oleh cucu-cucunya dari putrinya dan oleh orang-orang baik, demikian pula di sini aku diselamatkan olehmu, wahai harimau di antara manusia.
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
Atas perkataanmu aku akan melayani ibu dan ayahku. Jiwa yang belum terlatih tidak dapat memastikan mana dharma dan mana adharma.
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
Dharma yang kekal sukar diketahui meski seseorang lahir dari rahim śūdra. Aku tidak menganggapmu seorang śūdra; pasti ada sebabnya.
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
Dengan perbuatan khusus apa engkau memperoleh keadaan śūdra ini? Aku ingin mengetahui kebenarannya. Wahai yang menguasai diri, ceritakanlah semuanya kepadaku.
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
Perintah para brahmana tidak boleh kulanggar, wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali. Dengarlah, wahai yang tak bernoda, seluruh kisah tubuhku yang dahulu ini.
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
Dahulu aku seorang brahmana, putra seorang dvija yang utama. Aku mempelajari Veda, sangat cakap, dan menguasai Vedāṅga. Wahai brahmana, karena kesalahanku sendiri aku mengalami keadaan ini.
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
Ada seorang raja, sahabatku, yang tekun dalam ilmu busur. Karena persahabatan dengannya aku menjadi unggul dalam memanah, wahai yang dilahirkan dua kali.
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
Pada saat itu juga sang raja pergi berburu, dikelilingi oleh para prajurit utama dan menteri. Di sana, dekat pertapaan, ia membunuh banyak rusa.
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara dvija, aku juga melepaskan anak panah yang dahsyat, dan sang resi terkena panah dengan pangkal yang melengkung itu.
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
Wahai brahmana, yang roboh ke tanah itu berseru dengan gema: 'Aku tidak melakukan kesalahan apa pun; siapa yang melakukan dosa ini?'
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
Mengira itu rusa, aku tiba-tiba mendekati sang resi. Kulihat sang resi tertembus panah berpangkal melengkung itu, brahmana dengan tapa yang keras, merintih di tanah.
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
Batinku sangat terguncang karena telah melakukan apa yang tidak seharusnya. 'Ini kulakukan tanpa mengetahuinya,' demikian kataku kemudian.
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
'Engkau seharusnya memaafkanku atas semua ini,' kataku kepada sang resi itu.
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
Lalu sang resi, dikuasai amarah, menjawabku: "Engkau, yang kejam, yang lahir dua kali, akan menjadi pemburu dalam rahim seorang śūdra."