Mahābhārata · Adhyāya 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
Habiendo informado a sus dos progenitores, respetables ancianos, el cazador de alma justa volvió a hablar al brahmán.
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
Se me ha abierto la mirada; he nacido de nuevo. Mira el poder de la austeridad. Ve a Mithilā, por el propósito para el que ella te lo dijo.
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
Gracias a ella, dedicada a servir a su esposo, dominada y de carácter veraz, el cazador que habita en Mithilā te expondrá los deberes.
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
¡Oh firme en tus votos, conocedor del dharma! Recordando las palabras de aquella esposa devota, veraz y de noble carácter, me pareces un hombre de mérito.
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
¡Oh mejor de los dos veces nacidos, oh señor! Que ella te haya enviado a mí, aquella mujer de un solo esposo lo vio bien; no hay duda.
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
¡Oh brahmán! Por el deseo de favorecerte te he mostrado esto. Ahora escucha mis palabras, querido, oh dos veces nacido; te diré lo que te conviene.
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
Mejor de los dvijas, no honraste a tu madre ni a tu padre. Sin su permiso y sin su bendición, saliste de la casa.
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
Lo que hiciste por el bien de recitar los Vedas fue impropio. Por tu aflicción, esos dos ancianos ascetas han quedado ciegos.
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
Ve a aplacarlos, no sea que este dharma te deje atrás. Eres un asceta, un alma grande, y siempre estás dedicado al dharma.
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
Todo esto tuyo es vano. Apacigua pronto por completo a esos dos. Mejor de los dvijas, habiéndolos apaciguado, obtendrás lo que es bueno.
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
Oh brahmán, confía en mí; no obres de otra manera. Oh sabio brahmán, contente hoy; te digo lo que es bueno.
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
Todo lo que has dicho es verdad, sin duda. Estoy complacido contigo. Que la fortuna sea tuya, ¡oh tú, dotado de las virtudes de la conducta recta!
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
Eres semejante a un dios, devoto del dharma. Este dharma antiguo, eterno y divino es difícil de alcanzar para quienes no tienen su ser controlado.
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
Ve junto a tu madre y tu padre, mejor de los nacidos dos veces, y sin pereza honra pronto a tu madre y a tu padre. Más allá de esto no veo ningún otro dharma.
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
He venido aquí por buena fortuna; por buena fortuna me he encontrado contigo. Hombres que muestran el dharma de este modo son raros en el mundo.
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
¿Entre mil hombres hay uno que sea dharmiko o no? Toro entre los hombres, estoy complacido con tu veracidad; que la bendición sea contigo.
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
Hoy, cuando caía al infierno, me has rescatado. Así tenía que ser; por eso te he visto, oh sin falta.
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
Como el rey Yayāti, cuando había caído, fue rescatado por sus nietos y por los buenos, así aquí he sido rescatado por ti, tigre entre los hombres.
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
Por tu palabra serviré a mi madre y a mi padre. Quien no ha disciplinado su alma no puede discernir la determinación del dharma y del adharma.
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
El dharma eterno es difícil de conocer incluso para quien habita en un vientre de śūdra. No te considero un śūdra; debe haber una causa.
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
¿Por qué acción particular obtuviste esta condición de śūdra? Deseo conocer su verdad. Deseándolo, cuéntame todo, tú de alma dominada.
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
Los brahmanes no deben ser transgredidos por mí, mejor de los dos veces nacidos. Escucha, sin mancha, toda esta historia de mi cuerpo anterior.
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
Yo fui antes un brahmán, hijo de un excelente dos veces nacido. Estudiaba los Vedas, era muy hábil y dominaba los Vedāṅgas. Oh brahmán, por faltas propias llegué a esta condición.
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
Cierto rey, mi amigo, estaba consagrado a la ciencia del arco. Por su compañía llegué a sobresalir en el arco, oh dos veces nacido.
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
En ese mismo momento el rey salió de caza, rodeado de los principales guerreros y ministros. Allí, cerca del ermitaño, abatió numerosos ciervos.
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
Entonces, mejor de los dvija, yo también disparé una flecha terrible, y el sabio fue herido por aquella flecha de punta doblada.
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
Oh brahmán, caído en tierra, habló haciendo eco: 'No he cometido ofensa alguna; ¿quién ha cometido este pecado?'
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
Creyendo que era el ciervo, me acerqué de repente al sabio. Vi a aquel sabio atravesado por la flecha de punta doblada, aquel brahmán de austeridad feroz gimiendo en el suelo.
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
Mi mente quedó profundamente afligida por haber hecho lo que no debía hacerse. «Esto lo hice sin saberlo», dije entonces.
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
«Debéis perdonarme todo esto», le dije a aquel sabio.
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
Entonces el sabio, abrumado por la ira, me respondió: "Tú, cruel, nacido dos veces, serás un cazador en vientre de śūdra."