Mahābhārata · Adhyāya 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
Ayant informé ces deux aînés, son père et sa mère, le chasseur à l'âme juste reprit la parole au brahmane.
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
Mon regard intérieur s'est ouvert, je suis né de nouveau. Contemple la puissance de l'ascèse. Va à Mithilā, pour le but pour lequel elle te l'a dit.
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
Grâce à elle, dévouée au service de son époux, maîtresse d'elle-même et de caractère véridique, le chasseur qui demeure à Mithilā t'exposera les devoirs.
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
Ô ferme dans tes vœux, connaisseur du dharma! En me rappelant les paroles de cette épouse dévouée, véridique et de noble caractère, tu me sembles un homme de vertu.
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
Ô le meilleur des deux fois nés, ô seigneur! Qu'elle t'ait envoyé vers moi, cette femme d'un seul époux l'a bien vu; il n'y a pas de doute.
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
Ô brahmane, par bienveillance pour toi je t'ai montré cela. Maintenant écoute mes paroles, cher enfant, ô deux fois né; je te dirai ce qui est bon pour toi.
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
Meilleur des deux fois nés, tu n'as pas honoré ta mère ni ton père. Sans leur permission et sans leur bénédiction, tu as quitté la maison.
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
Ce que tu as fait pour réciter les Védas était inconvenant. Par ton chagrin, ces deux vieux ascètes sont devenus aveugles.
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
Va les apaiser, de peur que ce dharma ne te dépasse. Tu es un ascète, une grande âme, toujours attaché au dharma.
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
Tout ce que tu fais là est vain. Apaise vite complètement ces deux-là. Meilleur des deux fois nés, les ayant apaisés, tu obtiendras ce qui est bien.
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
Ô brahmane, aie foi en moi, n'agis pas autrement. Ô sage brahmane, maîtrise-toi aujourd'hui ; je te parle de ce qui est bon.
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
Tout ce que tu as dit est vrai, sans aucun doute. Je suis satisfait de toi. Que le bonheur soit tien, ô toi qui es doué des vertus de la conduite juste !
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
Tu es semblable à un dieu, fidèle au dharma. Ce dharma ancien, éternel et divin est difficile à atteindre pour ceux dont le soi n'est pas maîtrisé.
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
Va auprès de ta mère et de ton père, le meilleur des deux fois nés, et sans paresse honore vite ta mère et ton père. Au-delà, je ne vois aucun autre dharma.
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
Je suis venu ici par bonne fortune; par bonne fortune je t'ai rencontré. Des hommes qui montrent ainsi le dharma sont rares dans le monde.
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
Parmi mille hommes, en existe-t-il un seul qui soit dharmique ou non ? Taureau parmi les hommes, je suis satisfait de ta véracité ; que le bonheur soit sur toi.
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
Aujourd'hui, tombant en enfer, j'ai été relevé par toi. Il devait en être ainsi, et c'est pourquoi je t'ai vu, ô sans faute.
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
De même que le roi Yayāti, tombé, fut relevé par ses petits-fils et par les bons, de même ici je suis relevé par toi, tigre parmi les hommes.
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
À ta parole je servirai ma mère et mon père. Celui dont l'âme n'est pas formée ne peut discerner la décision du dharma et de l'adharma.
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
Le dharma éternel est difficile à connaître, même pour qui réside dans un sein de śūdra. Je ne te tiens pas pour un śūdra ; il doit y avoir une raison.
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
Par quel acte particulier as-tu obtenu cette condition de śūdra ? Je veux en connaître la vérité. Je le désire : dis-moi tout, toi à l'âme maîtrisée.
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
Les brahmanes ne peuvent être transgressés par moi, ô meilleur des deux fois nés. Écoute, sans tache, toute cette histoire de mon corps antérieur.
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
J'étais autrefois un brahmane, fils d'un excellent deux fois né. J'étudiais les Védas, j'étais très habile et maître des Vedāṅgas. Ô brahmane, par mes propres fautes, j'en suis venu à cet état.
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
Un certain roi, mon ami, se consacrait à la science de l'arc. Par sa compagnie, je devins excellent à l'arc, ô deux fois né.
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
C'est à ce moment que le roi partit à la chasse, étroitement entouré des principaux guerriers et des ministres. Là, près de l'ermitage, il abattit de nombreux cerfs.
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
Alors, ô le meilleur des deux fois nés, je lâchai moi aussi une flèche terrible, et le sage fut frappé par cette flèche à l'empennage recourbé.
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
Ô brahmane, tombé à terre, il parla en renvoyant l'écho : « Je n'ai commis aucune offense ; par qui ce péché a-t-il été commis ? »
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
Croyant voir le cerf, je m'approchai soudain du sage. Je vis ce sage transpercé par la flèche à l'empennage recourbé, ce brahmane d'une austérité farouche gémissant sur le sol.
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
Mon esprit fut profondément affligé d'avoir fait ce qui ne devait pas être fait. « Cela, je l'ai fait sans le savoir », dis-je alors.
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
« Vous devez me pardonner tout cela », dis-je à ce sage.
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
Alors le sage, égaré par la colère, me répondit : « Toi, cruel, deux fois né, tu seras un chasseur dans un sein de śūdra. »