మహాభారతం · అధ్యాయం 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
ఆ ఇద్దరు పెద్దలు, తల్లిదండ్రులకు తెలియజేసి, ధర్మాత్ముడైన ఆ వేటగాడు మళ్లీ ఆ బ్రాహ్మణునితో ఇలా అన్నాడు.
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
నా దృష్టి తెరుచుకుంది, నేను పుట్టినట్లయ్యాను; తపస్సు యొక్క బలాన్ని చూడు. ఆమె నీకు చెప్పిన కారణంగా నీవు మిథిలకు వెళ్ళు.
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
భర్తకు సేవ చేయడంలో నిమగ్నమై, జితేంద్రియురాలు, సత్యశీలి అయిన ఆమె మూలంగా, మిథిలలో నివసించే ఆ వేటగాడు నీకు ధర్మాలను బోధిస్తాడు.
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
ధృఢవ్రతుడా, ధర్మజ్ఞుడా! పతివ్రత, సత్యవతి, శీలసంపన్నురాలైన ఆమె మాటలను జ్ఞాపకం చేసుకుని, నీవు నాకు గుణవంతుడిగా కనిపిస్తున్నావు.
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
ద్విజశ్రేష్ఠా, ప్రభూ! ఆమె నిన్ను నా దగ్గరకు పంపినది, ఏకపత్నియైన ఆమె సరిగ్గా చూసింది; ఇందులో సందేహం లేదు.
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
విప్రుడా! నీపై అనుగ్రహ భావంతోనే నేను ఇది చూపించాను. నా మాట వినుము, తాతా, ద్విజా; నీకు హితమైనది చెప్పుతాను.
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
ద్విజశ్రేష్ఠా! నీవు తల్లిని, తండ్రిని గౌరవించలేదు. వారి అనుమతి లేకుండా, వారి ఆశీర్వాదం పొందకుండా ఇంటి నుండి వెళ్ళిపోయావు.
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
వేదపఠనం కోసం నీవు చేసినది అనుచితమైనది. నీ దుఃఖం వల్ల ఆ వృద్ధ తపస్విద్దరూ గుడ్డివారయ్యారు.
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
వారిని ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి వెళ్ళు, ఈ ధర్మం నిన్ను అధిగమించకుండా ఉండుగాక. నీవు తపస్వి, మహాత్ముడవు, ఎల్లప్పుడూ ధర్మంలో నిమగ్నమై ఉంటావు.
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
నీ ఈ చర్యలన్నీ వ్యర్థమే. వెంటనే ఆ ఇద్దరినీ పూర్తిగా ప్రసన్నం చేసుకో. ద్విజశ్రేష్ఠా! వారిని ప్రసన్నం చేసిన తర్వాత నీవు శ్రేయస్సును పొందుతావు.
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
బ్రాహ్మణా! నన్ను నమ్ము, వేరుగా చేయకు. విప్రఋషీ! నేడు నిన్ను నిగ్రహించుకో, నీకు శ్రేయస్కరమైనది నేను చెబుతాను.
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
నీవు చెప్పినదంతా నిస్సందేహంగా సత్యమే. నేను నీపై ప్రసన్నుడనయ్యాను. నీకు మంగళం కలుగుగాక, ధర్మాచారం, సద్గుణాలతో కూడినవాడా!
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
నీవు దేవతలతో సమానుడవు, ధర్మాన్ని అనుసరించువాడవు. ఈ పురాతనమైన, శాశ్వతమైన, దివ్యమైన (ధర్మం) అదుపులేని మనసుగలవారికి పొందరానిది.
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
తల్లిదండ్రుల వద్దకు వెళ్లి, ద్విజోత్తమా, బద్ధకం లేకుండా వెంటనే తల్లిదండ్రులను పూజించు. ఇంతకంటే వేరే ధర్మాన్ని నేను చూడను.
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
నేను ఇక్కడికి అదృష్టవశాత్తు వచ్చాను; అదృష్టవశాత్తు నీతో కలిశాను. లోకంలో ఇలా ధర్మాన్ని చూపే మనుషులు అరుదు.
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
వేలమంది మనుషులలో ఒక్కడు ధర్మవంతుడు ఉంటాడో లేదో? పురుషశ్రేష్ఠా, నీ సత్యంతో నేను సంతోషించాను; నీకు శుభం కలుగుగాక.
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
ఈ రోజు నరకంలో పడిపోతున్న నన్ను నీవు రక్షించావు. అలాగే జరగాల్సి ఉండింది; అందుకే నిన్ను చూశాను, నిష్కళంకుడా.
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
రాజు యయాతి పడిపోయినప్పుడు తన దౌహిత్రులచేత, సత్పురుషులచేత రక్షింపబడినట్లే, ఓ పురుషవ్యాఘ్రా, ఇక్కడ నేను నీచేత రక్షింపబడ్డాను.
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
మీ మాట ప్రకారం నేను తల్లిదండ్రులకు సేవ చేస్తాను. సంస్కరించబడని ఆత్మ ధర్మాధర్మ నిశ్చయాన్ని తెలుసుకోలేదు.
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
శూద్ర యోనిలో ఉన్నప్పటికీ శాశ్వత ధర్మాన్ని తెలుసుకోవడం కష్టం. నిన్ను శూద్రుడిగా నేను భావించను; తప్పకుండా కారణం ఉండాలి.
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
ఏ ప్రత్యేక కర్మ వల్ల నీవు ఈ శూద్రత్వాన్ని పొందావో యథార్థంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. ఆత్మనిగ్రహం కలవాడా, అంతా చెప్పు.
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
ద్విజోత్తమా, బ్రాహ్మణుల మాటను నేను అతిక్రమించకూడదు. పాపరహితుడా, నా పూర్వదేహంలోని ఈ వృత్తాంతమంతా వినండి.
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
నేను పూర్వం బ్రాహ్మణుడిని, శ్రేష్ఠ ద్విజుని కుమారుడిని. వేదాధ్యయనం చేసేవాడిని, అత్యంత నైపుణ్యం కలవాడిని, వేదాంగాల్లో పారంగతుడిని. బ్రాహ్మణా, నా స్వదోషాల వల్ల ఈ స్థితిని పొందాను.
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
ఒక రాజు నా మిత్రుడు, అతడు ధనుర్వేదంలో నిమగ్నుడు. అతని సాంగత్యం వల్ల, ద్విజా, నేను విలువిద్యలో శ్రేష్ఠుడనయ్యాను.
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
అదే సమయంలో రాజు వేటకు బయలుదేరాడు; ప్రధాన యోధులు, మంత్రులు అతనిని చుట్టి ఉన్నారు. అక్కడ ఆశ్రమం దగ్గర అతడు అనేక జింకలను వధించాడు.
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
అప్పుడు, ఓ ద్విజోత్తమా, నేను కూడా ఒక భయంకర బాణం వదిలాను; వంగిన కొనగల ఆ బాణంతో ఋషి గాయపడ్డాడు.
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
ఓ బ్రాహ్మణా, నేలపై పడిన అతడు ప్రతిధ్వనించేలా పలికాడు: 'నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు; ఈ పాపం ఎవరు చేశారు?'
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
ఆ జింక అనుకుని నేను అకస్మాత్తుగా ముని దగ్గరకు చేరాను. వంగిన కొనగల బాణంతో గుచ్చబడిన ఆ ఋషిని చూశాను — ఘోర తపస్సు చేసిన ఆ బ్రాహ్మణుడు నేలపై మూలుగుతూ ఉన్నాడు.
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
తగనిది చేసినందుకు నా మనసు ఎంతో బాధపడింది. 'ఇది తెలియక నా చేత జరిగింది' అని నేను తరువాత చెప్పాను.
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
'ఇవన్నీ నన్ను క్షమించాలి' అని నేను ఆ మునితో అన్నాను.
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
అప్పుడు కోపంతో మూర్ఛితుడైన ఋషి నాతో ఇలా పలికాడు: ఓ క్రూరుడా, ఓ ద్విజా, నీవు శూద్ర యోనిలో వ్యాధుడవుగా జన్మిస్తావు.