Махабхарата · Адхьяя 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
Известив обоих своих старших — мать и отца, — праведный охотник снова обратился к брахману.
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
Мой внутренний взор открылся, я словно родился заново. Смотри на силу аскезы. Иди в Митхилу — ради той цели, для которой она тебе это сказала.
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
Благодаря ей, преданной служению мужу, владеющей собой и правдивой по природе, охотник, живущий в Митхиле, изложит тебе долг.
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
О твёрдый в обетах, знаток дхармы! Вспомнив слова той преданной, правдивой и добродетельной жены, ты кажешься мне человеком достоинств.
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
О лучший из дваждырождённых, о владыка! То, что она послала тебя ко мне, — та единобрачная жена верно поняла; сомнений нет.
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
О брахман, из желания оказать тебе милость я показал тебе это. Теперь выслушай мои слова, дорогой мой, дваждырождённый; я скажу тебе то, что для тебя благо.
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
Лучший из дважды рождённых, ты не почтил ни матери, ни отца. Без их позволения и без их благословения ты покинул дом.
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
То, что ты совершил ради чтения Вед, было неподобающим. Из-за твоего горя эти два старых аскета ослепли.
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
Пойди умилостиви их, чтобы этот дхарма не оставил тебя позади. Ты аскет, великодушный муж, всегда преданный дхарме.
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
Всё это твоё напрасно. Скорее умилостиви их обоих полностью. Лучший из дважды рождённых, умилостивив их, ты obtainешь благо.
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
О брахман, поверь мне, не поступай иначе. О брахманский мудрец, сдержи себя сегодня; я говорю тебе о том, что благо.
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
Всё, что ты сказал, — истина, без сомнения. Я доволен тобой. Да будет тебе благо, о ты, наделённый добродетелями праведного поведения!
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
Ты подобен богу, преданный дхарме. Эта древняя, вечная, божественная дхарма трудно достижима для тех, чьё «я» не обуздано.
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
Пойди к матери и отцу, лучший из дважды рождённых, и без лени быстро почти мать и отца. Кроме этого я не вижу никакой иной дхармы.
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
Я пришёл сюда по счастливой судьбе; по счастливой судьбе я встретился с тобой. Люди, показывающие дхарму так, редки в мире.
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
Есть ли среди тысячи людей хоть один, кто следует дхарме, или нет? Бык среди людей, я доволен твоей правдивостью; да будет тебе благо.
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
Сегодня, падая в ад, я был поднят тобой. Так и должно было быть, и потому я увидел тебя, безупречный.
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
Как царь Яяти, когда упал, был спасён своими внуками и праведниками, так и здесь я спасён тобой, тигр среди людей.
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
По твоему слову я буду служить матери и отцу. Тот, чья душа не воспитана, не может постичь решение о дхарме и адхарме.
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
Вечный дхарма трудно постичь даже тому, кто пребывает в лоне шудры. Я не считаю тебя шудрой; должна быть причина.
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
Каким особым деянием ты обрёл это состояние шудры? Я хочу знать истину. Желая этого, расскажи мне всё, ты, владеющий собой.
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
Брахманов я не могу ослушаться, лучший из дважды рождённых. Слушай, безупречный, всю эту историю моего прежнего тела.
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
Я прежде был брахманом, сыном превосходного дваждырождённого. Я изучал Веды, был очень искусен и знал Ведангу. О брахман, по собственным проступкам я пришёл к этому состоянию.
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
Один царь, мой друг, был предан науке лука. Через общение с ним я стал превосходным в стрельбе из лука, о дваждырождённый.
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
В это самое время царь отправился на охоту, окружённый главными воинами и советниками. Там, близ обители, он убил множество оленей.
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
Тогда, лучший из дваждырождённых, я тоже выпустил ужасную стрелу, и мудрец был поражён этой стрелой с изогнутым оперением.
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
О брахман, упав на землю, он заговорил, и голос его эхом отозвался: «Я не совершил никакого проступка; кто совершил этот грех?»
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
Приняв его за оленя, я внезапно подошёл к мудрецу. Я увидел того мудреца, пронзённого стрелой с изогнутым оперением, того брахмана великого подвижничества, стонавшего на земле.
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
Мой ум был глубоко потрясён тем, что я совершил недолжное. «Это совершено мною по незнанию», — сказал я тогда.
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
«Ты должен простить меня за всё это», — сказал я тому мудрецу.
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
Тогда мудрец, охваченный гневом, ответил мне: «Ты, жестокий, дважды рождённый, будешь охотником в лоне шудры».