महाभारत · अध्याय 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
गुरुजनों, अर्थात् अपने माता-पिता को सूचित करके उस धर्मात्मा व्याध ने फिर से उस ब्राह्मण से कहा।
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
मेरी दृष्टि खुल गई है, मैं जन्म लेकर जागा हूँ; तप का बल देखो। जिस कारण तुमसे उसने कहा था, तुम मिथिला को जाओ।
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
पति की सेवा में लगी, संयमी और सत्यशील (पत्नी) के कारण, मिथिला में रहने वाला वह व्याध तुम्हें धर्मों का उपदेश देगा।
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
हे दृढव्रत, धर्मज्ञ! पतिव्रता, सत्यवती और शीलसम्पन्न उस (स्त्री) के वचनों को स्मरण करके तुम मेरी दृष्टि में गुणवान हो।
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ, हे प्रभु! जो उसने तुम्हें मेरे पास भेजा, वह उस एकपत्नीव्रता ने भली-भाँति देख लिया था, इसमें कोई संदेह नहीं।
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
हे विप्र! तुम्हारी कृपा की भावना से मैंने यह दिखाया है। और मेरी बात सुनो, हे तात, हे द्विज, जो मैं तुम्हारे हित के लिए कहूँगा।
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ! तुमने माता और पिता का सम्मान नहीं किया। उनकी अनुमति लिए बिना, और उनसे विदा लिए बिना तुम घर से निकल गए।
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
वेद-पाठ के उद्देश्य से तुमने जो किया, वह अनुचित था। तुम्हारे शोक से वे वृद्ध, तपस्वी दम्पति अंधे हो गए हैं।
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
उन्हें प्रसन्न करने के लिए जाओ, कहीं यह धर्म तुम्हें लांघ न जाए। तुम तपस्वी हो, महात्मा हो, और सदा धर्म में लगे रहते हो।
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
तुम्हारा यह सब कुछ निरर्थक है। शीघ्र उन दोनों को पूरी तरह प्रसन्न करो। हे द्विजश्रेष्ठ! उन्हें प्रसन्न करके तुम वह कल्याण प्राप्त करोगे।
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
हे ब्रह्मन्! मुझ पर विश्वास करो, अन्यथा कुछ मत करो। हे विप्रर्षि! आज अपने को संयमित करो, मैं तुम्हारे कल्याण की बात कहता हूँ।
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
आपने जो कुछ कहा, वह सब निस्संदेह सत्य है। मैं आप पर प्रसन्न हूँ। आपका कल्याण हो, हे धर्माचार और गुणों से युक्त!
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
तुम देवताओं के समान हो, जो धर्म के अनुगामी हो। यह प्राचीन, शाश्वत और दिव्य (धर्म) उन लोगों के लिए दुर्लभ है जिनका मन संयमित नहीं है।
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
माता-पिता के पास जाकर, हे द्विजश्रेष्ठ, आलस्यरहित होकर शीघ्र ही माता-पिता का पूजन करो। इसके आगे मैं कोई दूसरा धर्म नहीं देखता।
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
मैं यहाँ सौभाग्य से आया हूँ; सौभाग्य से मेरी तुमसे भेंट हुई। संसार में ऐसे धर्म दिखाने वाले मनुष्य दुर्लभ हैं।
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
हजारों मनुष्यों में कोई धर्मात्मा मिलता है या नहीं? हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम्हारी सत्यनिष्ठा से मैं प्रसन्न हूँ, तुम्हारा कल्याण हो।
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
आज मैं नरक में गिरता हुआ तुम्हारे द्वारा उबारा गया हूँ। ऐसा ही होना था, इसीलिए मैंने तुम्हें देखा है, हे निष्पाप।
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
जैसे राजा ययाति, गिरे हुए होने पर भी, अपने दौहित्रों द्वारा, सज्जनों द्वारा तारे गए थे, हे पुरुषव्याघ्र, वैसे ही यहाँ मैं तुम्हारे द्वारा तारा गया हूँ।
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
मैं आपके कहने से माता-पिता की सेवा करूँगा। जिसका आत्मा परिष्कृत नहीं है, वह धर्म और अधर्म का निश्चय नहीं जान सकता।
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
शूद्र योनि में रहते हुए भी शाश्वत धर्म को जानना कठिन है। मैं आपको शूद्र नहीं मानता; अवश्य कोई कारण होगा।
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
किस विशेष कर्म से आपने यह शूद्रता पाई है, यह मैं सच-सच जानना चाहता हूँ। आत्मसंयमी आप, मेरी इच्छा है, सब कुछ कहिए।
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
हे द्विजोत्तम, मेरे लिए ब्राह्मणों का आदेश उल्लंघनीय नहीं है। हे निष्पाप, मेरे पूर्व देह का यह सारा वृत्तांत सुनिए।
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
मैं पूर्वकाल में एक ब्राह्मण था, श्रेष्ठ द्विज का पुत्र। वेदों का अध्ययन करने वाला, अत्यंत कुशल और वेदांगों में पारंगत। हे ब्राह्मण, अपने ही दोषों से मैंने यह दशा प्राप्त की है।
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
कोई राजा मेरा मित्र था, जो धनुर्वेद में परायण था। उसकी संगति से, हे द्विज, मैं धनुर्विद्या में श्रेष्ठ हो गया।
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
उसी समय राजा शिकार के लिए निकला, प्रमुख योद्धों और मंत्रियों से घिरा हुआ। फिर उसने वहाँ आश्रम के समीप बहुत से मृगों को मार गिराया।
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
फिर, हे द्विजश्रेष्ठ, मैंने भी एक भयानक बाण छोड़ा, और उससे ऋषि को, मुड़े हुए जोड़ वाले बाण से, आघात लगा।
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
हे ब्रह्मन्, भूमि पर गिरे हुए वह प्रतिध्वनि करते हुए बोले: 'मैंने कुछ भी अपराध नहीं किया है; यह पाप किसने किया?'
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
उस मृग को समझकर मैं अचानक मुनि के पास पहुँचा। मैंने उस ऋषि को मुड़े हुए जोड़ वाले बाण से बिंधा हुआ देखा — उस उग्र तपस्वी ब्राह्मण को, जो धरती पर कराह रहे थे।
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
अनुचित कर्म करने से भी मेरा मन बहुत व्यथित हुआ। 'यह मुझसे अनजाने में हुआ' — ऐसा कहकर मैंने फिर उनसे कहा।
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
'आप मुझे यह सब क्षमा करें' — इस प्रकार मैंने उन मुनि से कहा।
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
तब क्रोध से मूर्छित ऋषि ने मुझसे यह वचन कहा - हे क्रूर, हे द्विज, तुम शूद्र योनि में व्याध होओगे।