مہابھارت · ادھیائے 3.218
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.218.1
गुरू निवेद्य विप्राय तौ मातापितरावुभौ ।
पुनरेव स धर्मात्मा व्याधो ब्राह्मणमब्रवीत् ॥ ३.२१८.१ ॥
ان دونوں بزرگ والدین کو اطلاع دے کر اس دھرماتما شکاری نے پھر اس برہمن سے کہا۔
3.218.2
प्रवृत्तचक्षुर्जातोस्मि संपश्य तपसो बलम् ।
यदर्थमुक्तोसि तया गच्छ त्वं मिथिलामिति ॥ ३.२१८.२ ॥
میری بصیرت کھل گئی ہے، میں گویا نئے سرے سے پیدا ہوا ہوں؛ تپ کی قوت دیکھو۔ جس غرض سے اس نے تم سے کہا تھا، تم میتھلا چلے جاؤ۔
3.218.3
पतिशुश्रूषपरया दान्तया सत्यशीलया ।
मिथिलायां वसन्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२१८.३ ॥
شوہر کی خدمت میں مصروف، ضبطِ نفس رکھنے والی اور سچے کردار کی حامل اس عورت کے سبب، میتھلا میں رہنے والا وہ شکاری تمہیں دھرم بتائے گا۔
3.218.4
पतिव्रतायाः सत्यायाः शीलाढ्याया यतव्रत ।
संस्मृत्य वाक्यं धर्मज्ञ गुणवानसि मे मतः ॥ ३.२१८.४ ॥
اے پختہ عہد والے، اے دھرم کے جاننے والے! پتی ورتا، سچی اور باکردار اس (عورت) کی باتوں کو یاد کرکے تم میرے نزدیک باصفت ٹھہرے ہو۔
3.218.5
यत्तया त्वं द्विजश्रेष्ठ नियुक्तो मां प्रति प्रभो ।
दृष्टमेव तया सम्यगेकपत्न्या न संशयः ॥ ३.२१८.५ ॥
اے دوجوں میں سب سے بہتر، اے سردار! جو اس نے تمہیں میرے پاس بھیجا، وہ اس ایک پتنی عورت نے بخوبی دیکھ لیا تھا، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.218.6
त्वदनुग्रहबुद्ध्या तु विप्रैतद्दर्शितं मया ।
वाक्यं च शृणु मे तात यत्ते वक्ष्ये हितं द्विज ॥ ३.२१८.६ ॥
اے برہمن! تم پر عنایت کے خیال سے ہی میں نے یہ دکھایا۔ میری بات سنو، اے بیٹے، اے دوجے؛ جو تمہارے لیے بہتر ہے وہ میں کہوں گا۔
3.218.7
त्वया न पूजिता माता पिता च द्विजसत्तम ।
अनिसृष्टोसि निष्क्रान्तो गृहात्ताभ्यामनिनदित ॥ ३.२१८.७ ॥
اے دوِجوں میں سب سے بہتر! تم نے ماں اور باپ کی عزت نہیں کی۔ ان کی اجازت کے بغیر اور ان کی دعا لیے بغیر تم گھر سے نکل گئے۔
3.218.8
वेदोच्चारणकार्यार्थमयुक्तं तत्त्वया कृतम् ।
तव शोकेन वृद्धौ तावन्धीभूतौ तपस्विनौ ॥ ३.२१८.८ ॥
ویدوں کی تلاوت کے لیے تم نے جو کیا وہ نامناسب تھا۔ تمہارے غم سے وہ دونوں بوڑھے تپسوی اندھے ہو گئے ہیں۔
3.218.9
तौ प्रसादयितुं गच्छ मा त्वां धर्मोऽत्यगादयम् ।
तपस्वी त्वं महात्मा च धर्मे च निरतः सदा ॥ ३.२१८.९ ॥
انہیں راضی کرنے جاؤ، کہیں یہ دھرم تم سے آگے نہ نکل جائے۔ تم تپسوی ہو، مہاتما ہو، اور ہمیشہ دھرم میں لگے رہتے ہو۔
3.218.10
सर्वमेतदपार्थं ते क्षिप्रं तौ संप्रसादय ।
तौ प्रसाद्य द्विजश्रेष्ठ यच्छ्रेयस्तदवाप्स्यसि ॥ ३.२१८.१० ॥
تمہارا یہ سب کچھ بے مقصد ہے۔ جلد ان دونوں کو پوری طرح راضی کرو۔ اے دوِجوں میں سب سے بہتر! انہیں راضی کرکے تم وہ کلیان پا لو گے۔
3.218.11
श्रद्दधस्व मम ब्रह्मन्नान्यथा कर्तुमर्हसि ।
यम्यतामद्यविप्रर्षे श्रेयस्ते कथयाम्यहम् ॥ ३.२१८.११ ॥
اے برہمن! مجھ پر یقین رکھو، کچھ اور نہ کرو۔ اے وپررشی! آج اپنے آپ کو قابو میں رکھو، میں تمہارے کلیان کی بات کہتا ہوں۔
3.218.12
यदेतदुक्तं भवता सर्वं सत्यमसंशयम् ।
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते धर्माचारगुणान्वित ॥ ३.२१८.१२ ॥
تم نے جو کچھ کہا وہ سب بلاشبہ سچ ہے۔ میں تم سے خوش ہوں۔ تمہارا بھلا ہو، اے دھرم کے آچار اور اوصاف سے آراستہ!
3.218.13
दैवतप्रतिमो हि त्वं यस्त्वं धर्ममनुव्रतः ।
पुराणं शाश्वतं दिव्यं दुष्प्रापमकृतात्मभिः ॥ ३.२१८.१३ ॥
تم دیوتاؤں کے مانند ہو، جو دھرم کی پیروی کرتے ہو۔ یہ قدیم، ابدی اور دِیوی (دھرم) بے قابو نفس والوں کے لیے حاصل کرنا دشوار ہے۔
3.218.14
मातापित्रोः सकाशं हि गत्वात्वं द्विजसत्तम ।
अतन्द्रितः कुरु क्षिप्रंमातापित्रोर्हि पूजनम्।
अतः परमहं धर्मं नान्यं पश्यामि कंचन ॥ ३.२१८.१४ ॥
ماں باپ کے پاس جا کر، اے دویجوں میں سب سے افضل، سستی کے بغیر جلد ماں باپ کی پوجا کرو۔ اس سے بڑھ کر میں کوئی اور دھرم نہیں دیکھتا۔
3.218.15
इहाहमागतो दिष्ट्या दिष्ट्या मे संगतं त्वया ।
ईदृशा दुर्लभा लोके नरा धर्मप्रदर्शकाः ॥ ३.२१८.१५ ॥
میں یہاں خوش قسمتی سے آیا؛ خوش قسمتی سے میری تم سے ملاقات ہوئی۔ دنیا میں ایسے دھرم دکھانے والے انسان نایاب ہیں۔
3.218.16
एकोनरसहस्रेषु धर्मवानविद्यते न वा ।
प्रीतोस्मि तवसत्येन भद्रं ते पुरुषर्षभ ॥ ३.२१८.१६ ॥
ہزار انسانوں میں کیا کوئی دھرمی ہوتا ہے یا نہیں؟ اے پرش رِشبھ، تمہاری سچائی سے میں خوش ہوں؛ تمہارا بھلا ہو۔
3.218.17
पतमानोऽद्यनरके भवताऽस्मि समुद्धृतः ।
भवितव्यमथैवं च यद्दृष्टोसि मयाऽनघ ॥ ३.२१८.१७ ॥
آج جہنم میں گرتے ہوئے مجھے تم نے نکال لیا۔ ایسا ہی ہونا تھا؛ اسی لیے میں نے تمہیں دیکھا ہے، اے بے عیب۔
3.218.18
राजा ययातिर्दौहित्रैः पतितस्तारितो यथा ।
सद्भिः पुरुषशार्दूल तथाऽहं भवता त्विह ॥ ३.२१८.१८ ॥
جیسے بادشاہ یَیاتی گرنے پر اپنے نواسوں اور نیک لوگوں کے ذریعے بچایا گیا تھا، اے پرش وْیاگھر، اسی طرح یہاں میں تمہارے ذریعے بچایا گیا ہوں۔
3.218.19
मातापितृभ्यां शुश्रूषां करिष्ये वचनात्तव ।
नाकृतात्मा वेदयति धर्माधर्मविनिश्चयम् ॥ ३.२१८.१९ ॥
آپ کے کہنے سے میں ماں باپ کی خدمت کروں گا۔ جس کا نفس تربیت یافتہ نہ ہو وہ دھرم اور ادھرم کا فیصلہ نہیں جان سکتا۔
3.218.20
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः शूद्रयोनौ हि वर्तता ।
न त्वां शूद्रमहं मन्ये भवितव्यं हि कारणम् ॥ ३.२१८.२० ॥
شودر کی کوکھ میں ہونے کے باوجود ابدی دھرم کو جاننا مشکل ہے۔ میں تمہیں شودر نہیں سمجھتا؛ یقیناً کوئی سبب ہوگا۔
3.218.21
येन कर्मविशेषेण प्राप्तेयं शूद्रता त्वया ।
एतामिच्छामि विज्ञातुं तत्त्वेन तव शूद्रताम्।
कामयानस् मे शंस सर्वं त्वं प्रयतात्मवान् ॥ ३.२१८.२१ ॥
کس خاص عمل کے سبب تم نے یہ شودرپن پایا، میں یہ سچ سچ جاننا چاہتا ہوں۔ اے ضبطِ نفس رکھنے والے، میری خواہش ہے، سب کچھ کہو۔
3.218.22
अनतिक्रमणीया वै ब्राह्मणा मे द्विजोत्तम ।
शृणु सर्वमिदं वृत्तं पूर्वदेहे ममानघ ॥ ३.२१८.२२ ॥
اے دوئجوں میں اعلیٰ، برہمنوں کا حکم میں ٹال نہیں سکتا۔ اے بے گناہ، میرے پچھلے جسم کا یہ سارا واقعہ سنو۔
3.218.23
अहं हि ब्राह्मणः पूर्वमासं द्विजवरात्मजः ।
वेदाध्यायी सुकुशलो वेदाङ्गानां च पारगः।
आत्मदोषकृतैर्ब्रह्मन्नवस्थामाप्तवानिमाम् ॥ ३.२१८.२३ ॥
میں پہلے برہمن تھا، بہترین دوِج کا بیٹا۔ ویدوں کا مطالعہ کرنے والا، نہایت ماہر اور ویدانگوں میں کامل تھا۔ اے برہمن، اپنے ہی عیبوں کے سبب میں نے یہ حالت پائی۔
3.218.24
कश्चिद्राजा मम सखा धनुर्वेदपरायणः ।
संसर्गाद्धनुषि श्रेष्ठस्ततोऽहमभवं द्विज ॥ ३.२१८.२४ ॥
ایک راجہ میرا دوست تھا جو دھنُروید میں مصروف تھا۔ اس کی صحبت سے، اے دوِج، میں تیراندازی میں بہترین ہو گیا۔
3.218.25
एतस्मिन्नेव काले तु मृगयां निर्गतो नृपः ।
सहितो योधमुख्यैश् मन्त्रिभिश्च सुसंवृतः।
ततोऽभ्यहन्मृगांस्तत्र सुबहूनाश्रमं प्रति ॥ ३.२१८.२५ ॥
اسی وقت بادشاہ شکار کے لیے نکلا، اہم جنگجوؤں اور وزیروں میں گھرا ہوا۔ وہاں آشرم کے قریب اس نے بہت سے ہرن مارے۔
3.218.26
अथ क्षिप्तः शरो घोरो मयापि द्विजसत्तम ।
ताडितश्च ऋषिस्तन शरेणानतपर्वणा ॥ ३.२१८.२६ ॥
پھر، اے دویجوں میں سب سے بہتر، میں نے بھی ایک خوفناک تیر چلایا؛ جھکی ہوئی گرہ والے اس تیر سے ऋषि زخمی ہو گئے۔
3.218.27
भूमौ निपतितो ब्रह्मन्नुवाच प्रतिनादयन् ।
नापराध्याम्यहं किंचित्केन पापमिदं कृतम् ॥ ३.२१८.२७ ॥
اے برہمن، زمین پر گرے ہوئے وہ گونجتی آواز میں بولے: 'میں نے کوئی جرم نہیں کیا؛ یہ گناہ کس نے کیا؟'
3.218.28
मन्वानस्तं मृगं चाहं संप्राप्तः सहसा मुनिम् ।
अपश्यं तमृषिं विद्धं शरेणानतपर्वणा।
तमुग्रतपसं विप्रं निष्टनन्तं महीतले ॥ ३.२१८.२८ ॥
اس ہرن کو سمجھ کر میں اچانک مُنی کے پاس پہنچا۔ جھکی ہوئی گرہ والے تیر سے چھدے ہوئے اس ऋषि کو میں نے دیکھا — وہ سخت تپسوی برہمن زمین پر کراہ رہے تھے۔
3.218.29
अकार्यकरणाच्चापि भृशं मे व्यथितं मनः ।
अजानता कृतमिदं मयेत्यहमथाब्रुवम् ॥ ३.२१८.२९ ॥
ناکرنی کام کرنے سے میرا دل بہت دکھی ہوا۔ 'یہ مجھ سے انجانے میں ہو گیا' — یہ کہہ کر میں نے پھر کہا۔
3.218.30
क्षन्तुमर्हसि मे सर्वमिति चोक्तो मया मुनिः ॥ ३.२१८.३० ॥
'آپ مجھے یہ سب معاف کریں' — یوں میں نے اس مُنی سے کہا۔
3.218.31
ततः प्रत्यब्रवीद्वाक्यमृषिर्मां क्रोधमूर्च्छितः ।
व्याधस्त्वं भविता क्रूर शूद्रयोनाविति द्विज ॥ ३.२१८.३१ ॥
تب غصے سے بے ہوش ہوتے ہوئے رشی نے مجھ سے یہ بات کہی: اے ظالم، اے دویج، تو شودر کی کوکھ میں بہیلیا ہوگا۔