মহাভারত · অধ্যায় 3.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.219.1
एवं शप्तोऽहमृषिणा तदा द्विजबरोत्तम ।
अहं प्रासादयमृषिं गिरा वाक्यविशारदम् ॥ ३.२१९.१ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তখন ঋষি কর্তৃক এইভাবে অভিশপ্ত হয়ে আমি বাক্যনিপুণ সেই ঋষিকে বাক্যের দ্বারা প্রসন্ন করার চেষ্টা করেছিলাম।
3.219.2
अजानता मयाऽकार्यमिदमद्य कृतं मुने ।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.२१९.२ ॥
হে মুনি, না জেনে আজ আমার দ্বারা এই অকর্ম করা হয়েছে। আপনি তা সবই ক্ষমা করুন; হে ভগবান, প্রসন্ন হোন।
3.219.3
नान्यथा भविता शाप एवमेतदसंशयम् ।
आनृशंस्यात्त्वंहकिंचित्कर्ताऽनुग्रहमद्य ते ॥ ३.२१९.३ ॥
এই অভিশাপ অন্যথা হবে না; নিঃসন্দেহে এমনই হবে। তবু করুণাবশত আজ আমি তোমার প্রতি কিছু অনুগ্রহ করব।
3.219.4
शूद्रयोन्यां वर्तमानो धर्मज्ञो हि भविष्यसि ।
मातापित्रोश् शुश्रूषां करिष्यसि न संशयः ॥ ३.२१९.४ ॥
শূদ্রযোনিতে জন্ম নিয়েও তুমি ধর্মজ্ঞ হবে; মাতা-পিতার সেবা করবে, এতে সন্দেহ নেই।
3.219.5
तयोः शुश्रूषया सिद्धिं महतीं समवाप्स्यसि ।
जातिस्मरश् भविता स्वर्गं चैव गमिष्यसि ॥ ३.२१९.५ ॥
তাঁদের সেবার ফলে তুমি মহতী সিদ্ধি লাভ করবে। তুমি জাতিস্মর হবে এবং নিশ্চয়ই স্বর্গে যাবে।
3.219.6
भूत्वाच धार्मिको व्याधः पित्रोः शुश्रूषणे रतः ।
शापक्षये तु निर्वृत्ते भविताऽसि पुनर्द्विजः ॥ ३.२१९.६ ॥
ধার্মিক ব্যাধ হয়ে, মাতা-পিতার সেবায় রত থেকে, শাপ শেষ হলে তুমি আবার দ্বিজ হবে।
3.219.7
एवं शप्तः पुरा तेन ऋषिणाऽस्म्युग्रतेजसा ।
प्रसादश्च कृतस्तेन ममैव द्विपदांवर ॥ ३.२१९.७ ॥
পূর্বে সেই উগ্রতেজা ঋষি আমাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন; তিনিই আমাকে অনুগ্রহও করেছিলেন, হে দ্বিপদশ্রেষ্ঠ।
3.219.8
शरं चोद्धृतवानस्मि तस्य वै द्विजसत्तम ।
आश्रमं च मया नीतो न च प्राणैर्व्ययुज्यत ॥ ३.२१९.८ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তাঁর বাণ আমি তুলে ফেলেছিলাম; আমি তাঁকে আশ্রমে নিয়ে গিয়েছিলাম, তাঁর প্রাণ বিয়োগ হয়নি।
3.219.9
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा मम पुराऽभवत् ।
अभितश्चापि गन्तव्यो मया स्वर्गो द्विजोत्तम ॥ ३.२१९.९ ॥
পূর্বে আমার যেমন ঘটেছিল, সে সমস্ত আমি তোমাকে বললাম; হে দ্বিজোত্তম, চারদিক ঘুরে আমাকে স্বর্গে যেতে হবে।
3.219.10
एवमेतानि पुरुषा दुःखानि च सुखानि च ।
आप्नुवन्ति महाबुद्धे नोत्कण्ठां कर्तुमर्हसि ॥ ३.२१९.१० ॥
এইভাবে মানুষ দুঃখ ও সুখ লাভ করে; হে মহাবুদ্ধি, তোমার উৎকণ্ঠিত হওয়া উচিত নয়।
3.219.11
दुष्करं हि कृतंकर्म जानता जातिमात्मनः ।
लोकवृत्तान्ततत्त्वज्ञ नित्यं धर्मपरायण ॥ ३.२१९.११ ॥
হে লোকবৃত্তান্তের তত্ত্বজ্ঞ, সদা ধর্মপরায়ণ, নিজের জাতি জেনেও তুমি দুষ্কর কর্ম করেছ।
3.219.12
कर्मदोषाच्च वै विद्वन्नात्मजातिकृतेन वै ।
कंचित्कालं मृष्यतां वै ततोसि भविता द्विजः ॥ ३.२१९.१२ ॥
হে বিদ্বান, কর্মদোষে এবং নিজের জাতিজনিত কারণে কিছুকাল সহ্য কর; তারপর তুমি দ্বিজ হবে।
3.219.13
सांप्रतं च मतो मेऽसि ब्राह्मणो नात्र संशयः ॥ ३.२१९.१३ ॥
এখন আমার মতে তুমি ব্রাহ্মণ, এতে কোনো সংশয় নেই।
3.219.14
ब्राह्मणः पतनीयेषु वर्तमानो विकर्मसु ।
दाम्भिक्वो दुष्कृतप्रायः शूद्रेण सदृशो भवेत् ॥ ३.२१९.१४ ॥
যে ব্রাহ্মণ পতনের পথে নিষিদ্ধ কর্মে রত, দম্ভী ও প্রায়শ দুষ্কর্মা, সে শূদ্রের সমান হয়।
3.219.15
यस्तु शूद्रो दमे सत्ये धर्मे च सततोत्थितः ।
तं ब्राह्मणमहं मन्ये वृत्तेन हि भवेद्द्विजः ॥ ३.२१९.१५ ॥
কিন্তু যে শূদ্র দম, সত্য ও ধর্মে সর্বদা উদ্যত, আমি তাকেই ব্রাহ্মণ মনে করি; আচরণের দ্বারাই মানুষ দ্বিজ হয়।
3.219.16
कर्मदोषेण विषमां गतिमाप्तोसि दारुणाम् ।
क्षीणदोषमहं मन्ये चाभितस्त्वां नरोत्तम ॥ ३.२१९.१६ ॥
কর্মদোষে তুমি ভয়ংকর ও বিষম গতি লাভ করেছ; হে নরোত্তম, আমি তোমাকে দোষক্ষয়প্রাপ্ত মনে করি।
3.219.17
कर्तुमर्हसि नोत्कण्ठां त्वद्विधा ह्यविषादिनः ।
लोकवृत्तान्ततत्वज्ञा नित्यं धर्मपरायणाः ॥ ३.२१९.१७ ॥
তোমার উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত নয়; তোমার মতো বিষাদহীন, লোকবৃত্তান্তের তত্ত্বজ্ঞ, সর্বদা ধর্মপরায়ণ ব্যক্তিরা তা করেন না।
3.219.18
प्रज्ञया मानसं दुःखं हन्याच्छारीरमौषधैः ।
एतद्विज्ञानसामर्थ्यं न बालै समतामियात् ॥ ३.२१९.१८ ॥
প্রজ্ঞায় মানসিক দুঃখ এবং ঔষধে শারীরিক দুঃখ নাশ করা উচিত; এটিই বিজ্ঞানের সামর্থ্য, যা বালকেরা সমান করতে পারে না।
3.219.19
अनिष्टसंप्रयोगाच्च विप्रयोगात्प्रयिस्य च ।
मनुष्या मानसैर्दुःखैर्युज्यन्ते चाल्पबुद्धयः ॥ ३.२१९.१९ ॥
অনিষ্টের সংযোগে, প্রিয়ের বিয়োগে এবং ভবিষ্যতের ক্ষতির আশঙ্কায় অল্পবুদ্ধি মানুষ মানসিক দুঃখে আক্রান্ত হয়।
3.219.20
गुणैर्भूतानि युज्यन्ते वियुज्यन्ते तथैव च ।
सर्वाणि नैतदेकस्य शोकस्थानं हि विद्यते ॥ ३.२१९.२० ॥
গুণের বশে প্রাণীরা মিলিত হয় এবং তেমনই বিচ্ছিন্ন হয়। এসব কিছুই একজনের শোকের স্থান নয়।
3.219.21
अनिष्टनान्वितं पश्यंस्तथा क्षिप्रं विरज्यते ।
ततश्च प्रतिकुर्वन्ति यदि पश्यन्त्युपक्रमम् ॥ ३.२१९.२१ ॥
অনিষ্টযুক্ত দেখে মানুষ শীঘ্রই বিরক্ত হয়। তারপর যদি উপায় দেখতে পায়, তবে তারা তার প্রতিকার করে।
3.219.22
शोचतो न भवेत्किंचित्केवलं परितप्यते ।
परित्यजन्ति ये दुःखं सुखं वाऽप्युभयं नराः ॥ ३.२१९.२२ ॥
শোক করলে কিছুই হয় না, কেবল সন্তাপই হয়। যে মানুষ দুঃখ, সুখ বা উভয়কেই ত্যাগ করে—
3.219.23
त एव सुखमेधन्ते ज्ञानतृप्ता मनीषिणः ।
असंतोषपरा मूढाः संतोषं यानति पण्डिताः ॥ ३.२१९.२३ ॥
তাঁরাই সুখে বৃদ্ধি পান—জ্ঞানে তৃপ্ত মনীষীরা। অসন্তোষে নিমগ্ন মূঢ়েরা, আর সন্তোষ লাভ করেন পণ্ডিতেরা—
3.219.24
असंतोषस्य नास्त्यन्तस्तुष्टिस्तु परमं सुखम् ।
न शोचन्ति गताध्वानः पश्यन्तः परमां गतिं ॥ ३.२१९.२४ ॥
অসন্তোষের কোনো শেষ নেই; কিন্তু সন্তোষই পরম সুখ। পথ শেষ করা মানুষেরা পরম গতি দেখে শোক করে না।
3.219.25
न विषादे मनः कार्यं विषादो विषमुत्तमम् ।
मारयत्यकृतप्रज्ञं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ३.२१९.२५ ॥
মনকে বিষাদে নিযুক্ত করা উচিত নয়, কারণ বিষাদ সর্বোত্তম বিষ। অপরিণত বুদ্ধি বালককে তা ক্রুদ্ধ সর্পের মতো হত্যা করে।
3.219.26
यंविषादोऽभिभवति विषमे समुपस्थिते ।
तेजसा तस् हीनस्य पुरुषार्थो न विद्यते ॥ ३.२१९.२६ ॥
বিপদ উপস্থিত হলে বিষাদ যাকে অভিভূত করে, এবং যে তেজ হারায়, তার পুরুষার্থ থাকে না।
3.219.27
अवश्यं क्रियमाणस् कर्मणो दृश्यते फलम् ।
न हि निर्वेदमागम्य किंचित्प्राप्नोति शोभनम् ॥ ३.२१९.२७ ॥
কৃত কর্মের ফল অবশ্যই দেখা যায়। নির্বেদে পৌঁছে কেউ কোনো শুভ বস্তু লাভ করে না।
3.219.28
अथाप्युपायं पश्येत दुःखस् परिमोक्षणे ।
अशोचन्नारभेतैव युक्तश्चाव्यसनी भवेत् ॥ ३.२१९.२८ ॥
দুঃখ থেকে মুক্তির উপায় খুঁজতে হবে। শোক না করে কাজ শুরু করতে হবে, যুক্ত হয়ে বিপদমুক্ত হতে হবে।
3.219.29
भूतेष्वभावं संचिन्त्य ये तु बुद्धेः परं गताः ।
न शोचन्ति कृतप्रज्ञाः पश्यन्तः परमां गतिम् ॥ ३.२१९.२९ ॥
প্রাণীদের অনিত্যতা চিন্তা করে যাঁরা বুদ্ধির পরম সীমায় পৌঁছেছেন, তাঁরা পরিপক্ব প্রজ্ঞায় পরম গতি দেখে শোক করেন না।
3.219.30
न शोचामि रमे विद्वन्कालाकाङ्क्षी स्थितोस्म्यहम् ।
एतैर्निदर्शनैर्ब्रह्मन्नावसीदामि सत्तम ॥ ३.२१९.३० ॥
হে বিদ্বান, আমি শোক করি না; কালের প্রতীক্ষায় দাঁড়িয়ে আছি। এইসব দৃষ্টান্তে, হে ব্রহ্মন, হে সত্তম, আমি অবসন্ন হই না।
3.219.31
कृतप्रज्ञोसि मेधावी बुद्धिश्च विपुला तव ।
पापान्निवृत्तोसि सदा ज्ञानवृद्धोसि धर्मवित् ॥ ३.२१९.३१ ॥
তুমি কৃতপ্রজ্ঞ ও মেধাবী; তোমার বুদ্ধি বিশাল। তুমি সর্বদা পাপ থেকে নিবৃত্ত, জ্ঞানে বৃদ্ধ এবং ধর্মজ্ঞ।
3.219.32
आपृच्छे त्वां स्वस्ति तेऽस्तु धर्मस्त्वां परिरक्षतु ।
अप्रमादस्तु कर्तव्यो धर्मे धर्मभृतांवर ॥ ३.२१९.३२ ॥
আমি তোমার কাছে বিদায় চাই। তোমার মঙ্গল হোক, ধর্ম তোমাকে রক্ষা করুক। ধর্মে অপ্রমত্ততা রাখা কর্তব্য, হে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ।
3.219.33
बाढमित्येव तं व्याधः कृताञ्जलिरुवाच ह ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा प्रस्थितो द्विजसत्तमः ॥ ३.२१९.३३ ॥
'ঠিক আছে' এই বলে ব্যাধ করজোড়ে তাঁকে বলল। অতঃপর প্রদক্ষিণ করে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ প্রস্থান করলেন।
3.219.34
स तु गत्वाद्विजः सर्वां शुश्रूषां कृतवांस्तदा ।
मातापितृभ्यामन्धाभ्यां यथान्यायं सुसंशितः ॥ ३.२१९.३४ ॥
সেই দ্বিজ গিয়ে অন্ধ মাতা-পিতার সব রকম সেবা যথাযথভাবে, দৃঢ়সংকল্পে করলেন।
3.219.35
एतत्ते सर्वमाख्यातं निखिलेन युधिष्ठिर ।
पृष्टवानसि यं तात धर्मं धर्मभृतांवर ॥ ३.२१९.३५ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তুমি যে ধর্ম জিজ্ঞাসা করেছিলে, তা সবই সম্পূর্ণভাবে তোমাকে বলা হলো। হে বৎস, হে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ।
3.219.36
पतिव्रताया माहात्म्यं ब्राह्मणस्य च सत्तम ।
मातापित्रोश्च शुश्रूषा धर्मव्याधेन कीर्तिता ॥ ३.२१९.३६ ॥
হে সত্তম, পতিব্রতার মাহাত্ম্য, ব্রাহ্মণের মাহাত্ম্য এবং মাতা-পিতার সেবা—এসব ধর্মব্যাধ বর্ণনা করেছেন।
3.219.37
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन्धर्माख्यानमनुत्तमम् ।
सर्वधर्मविदांश्रेष्ठ कथितं मुनिसत्तम ॥ ३.२१९.३७ ॥
হে ব্রহ্মন্, ধর্মের এই অত্যদ্ভুত ও অনুত্তম আখ্যান আপনি বললেন। হে সর্বধর্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, হে মুনিশ্রেষ্ঠ।
3.219.38
सुखश्राव्यतया विद्वन्मुहूर्त इव मे गतः ।
न हि तृप्तोस्मि भगवञ्शृण्वानो धर्ममुत्तमम् ॥ ३.२१९.३८ ॥
হে বিদ্বান, শুনতে সুখকর বলে আমার কাছে এই সময় যেন একটি মুহূর্তের মতো কেটে গেল। হে ভগবান, উত্তম ধর্ম শুনে আমি এখনও তৃপ্ত হইনি।