Махабхарата · Адхьяя 3.219
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.219.1
एवं शप्तोऽहमृषिणा तदा द्विजबरोत्तम ।
अहं प्रासादयमृषिं गिरा वाक्यविशारदम् ॥ ३.२१९.१ ॥
Так проклятый мудрецом, о лучший из дваждырождённых, я тогда стал умолять мудреца, искусного в речи, словами.
3.219.2
अजानता मयाऽकार्यमिदमद्य कृतं मुने ।
क्षन्तुमर्हसि तत्सर्वं प्रसीद भगवन्निति ॥ ३.२१९.२ ॥
Не ведая, сегодня я совершил этот проступок, о мудрец. Тебе следует простить всё это. Будь милостив, о почтенный.
3.219.3
नान्यथा भविता शाप एवमेतदसंशयम् ।
आनृशंस्यात्त्वंहकिंचित्कर्ताऽनुग्रहमद्य ते ॥ ३.२१९.३ ॥
Это проклятие не будет иным; без сомнения, так и будет. Но из сострадания сегодня я окажу тебе некоторую милость.
3.219.4
शूद्रयोन्यां वर्तमानो धर्मज्ञो हि भविष्यसि ।
मातापित्रोश् शुश्रूषां करिष्यसि न संशयः ॥ ३.२१९.४ ॥
Пребывая в лоне шудры, ты, несомненно, станешь знатоком дхармы. Ты будешь служить матери и отцу; в этом нет сомнения.
3.219.5
तयोः शुश्रूषया सिद्धिं महतीं समवाप्स्यसि ।
जातिस्मरश् भविता स्वर्गं चैव गमिष्यसि ॥ ३.२१९.५ ॥
Служением им ты достигнешь великого совершенства. Ты станешь помнящим прежние рождения и, несомненно, отправишься на небо.
3.219.6
भूत्वाच धार्मिको व्याधः पित्रोः शुश्रूषणे रतः ।
शापक्षये तु निर्वृत्ते भविताऽसि पुनर्द्विजः ॥ ३.२१९.६ ॥
Став праведным охотником, преданным служению родителям, когда проклятие исчерпается, ты снова станешь дваждырождённым.
3.219.7
एवं शप्तः पुरा तेन ऋषिणाऽस्म्युग्रतेजसा ।
प्रसादश्च कृतस्तेन ममैव द्विपदांवर ॥ ३.२१९.७ ॥
Так некогда был я проклят тем мудрецом грозного сияния, и им же мне была дарована милость, о лучший из двуногих.
3.219.8
शरं चोद्धृतवानस्मि तस्य वै द्विजसत्तम ।
आश्रमं च मया नीतो न च प्राणैर्व्ययुज्यत ॥ ३.२१९.८ ॥
И я вынул его стрелу, о лучший из дважды рождённых, и отнёс его в ашрам; и жизнь его не покинула его.
3.219.9
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा मम पुराऽभवत् ।
अभितश्चापि गन्तव्यो मया स्वर्गो द्विजोत्तम ॥ ३.२१९.९ ॥
Всё это тебе рассказано, как было со мной прежде; и, о лучший из дважды рождённых, мне надо обойти кругом и достичь неба.
3.219.10
एवमेतानि पुरुषा दुःखानि च सुखानि च ।
आप्नुवन्ति महाबुद्धे नोत्कण्ठां कर्तुमर्हसि ॥ ३.२१९.१० ॥
Так люди испытывают и страдания, и радости; о великомудрый, тебе не следует впадать в уныние.
3.219.11
दुष्करं हि कृतंकर्म जानता जातिमात्मनः ।
लोकवृत्तान्ततत्त्वज्ञ नित्यं धर्मपरायण ॥ ३.२१९.११ ॥
Зная своё рождение, о знаток истины мирских дел, всегда преданный дхарме, ты совершил воистину трудный поступок.
3.219.12
कर्मदोषाच्च वै विद्वन्नात्मजातिकृतेन वै ।
कंचित्कालं मृष्यतां वै ततोसि भविता द्विजः ॥ ३.२१९.१२ ॥
О мудрый, терпи некоторое время то, что происходит от вины действия и от твоего собственного рождения; тогда ты станешь дважды рождённым.
3.219.13
सांप्रतं च मतो मेऽसि ब्राह्मणो नात्र संशयः ॥ ३.२१९.१३ ॥
Теперь я считаю тебя брахманом; в этом нет сомнения.
3.219.14
ब्राह्मणः पतनीयेषु वर्तमानो विकर्मसु ।
दाम्भिक्वो दुष्कृतप्रायः शूद्रेण सदृशो भवेत् ॥ ३.२१९.१४ ॥
Брахман, занятый ведущими к падению, запрещёнными деяниями, лицемерный и в основном творящий зло, становится подобен шудре.
3.219.15
यस्तु शूद्रो दमे सत्ये धर्मे च सततोत्थितः ।
तं ब्राह्मणमहं मन्ये वृत्तेन हि भवेद्द्विजः ॥ ३.२१९.१५ ॥
Но шудру, постоянно твёрдого в самообладании, истине и дхарме, я считаю брахманом, ибо поведением становятся дваждырождённым.
3.219.16
कर्मदोषेण विषमां गतिमाप्तोसि दारुणाम् ।
क्षीणदोषमहं मन्ये चाभितस्त्वां नरोत्तम ॥ ३.२१९.१६ ॥
По вине своих деяний ты обрёл ужасный и неравный удел; но я считаю, что твои пороки исчерпаны, о лучший из людей.
3.219.17
कर्तुमर्हसि नोत्कण्ठां त्वद्विधा ह्यविषादिनः ।
लोकवृत्तान्ततत्वज्ञा नित्यं धर्मपरायणाः ॥ ३.२१९.१७ ॥
Тебе не следует тревожиться; такие, как ты, свободные от уныния, знающие истину хода мира и всегда преданные дхарме, так не поступают.
3.219.18
प्रज्ञया मानसं दुःखं हन्याच्छारीरमौषधैः ।
एतद्विज्ञानसामर्थ्यं न बालै समतामियात् ॥ ३.२१९.१८ ॥
Душевную скорбь следует устранять мудростью, телесную — лекарствами; таково могущество знания, которому дети не могут уподобиться.
3.219.19
अनिष्टसंप्रयोगाच्च विप्रयोगात्प्रयिस्य च ।
मनुष्या मानसैर्दुःखैर्युज्यन्ते चाल्पबुद्धयः ॥ ३.२१९.१९ ॥
Через соприкосновение с неприятным, через разлуку с дорогим и через страх будущей потери люди малого разумения терзаются душевными страданиями.
3.219.20
गुणैर्भूतानि युज्यन्ते वियुज्यन्ते तथैव च ।
सर्वाणि नैतदेकस्य शोकस्थानं हि विद्यते ॥ ३.२१९.२० ॥
Существа соединяются и разъединяются под действием качеств природы; всё это не является причиной горя для одного-единственного человека.
3.219.21
अनिष्टनान्वितं पश्यंस्तथा क्षिप्रं विरज्यते ।
ततश्च प्रतिकुर्वन्ति यदि पश्यन्त्युपक्रमम् ॥ ३.२१९.२१ ॥
Видя связанное с неприятным, человек быстро становится равнодушным; затем, если он видит средство, он принимается ему противодействовать.
3.219.22
शोचतो न भवेत्किंचित्केवलं परितप्यते ।
परित्यजन्ति ये दुःखं सुखं वाऽप्युभयं नराः ॥ ३.२१९.२२ ॥
Печалясь, ничего не достигнешь; человек лишь мучает себя. Те люди, что отказываются от страдания, или от радости, или от обоих—
3.219.23
त एव सुखमेधन्ते ज्ञानतृप्ता मनीषिणः ।
असंतोषपरा मूढाः संतोषं यानति पण्डिताः ॥ ३.२१९.२३ ॥
Лишь они процветают в счастье: мудрецы, насыщенные знанием. Глупцы, преданные неудовлетворённости, и учёные, достигающие довольства—
3.219.24
असंतोषस्य नास्त्यन्तस्तुष्टिस्तु परमं सुखम् ।
न शोचन्ति गताध्वानः पश्यन्तः परमां गतिं ॥ ३.२१९.२४ ॥
У недовольства нет предела; но довольство — высшее счастье. Те, кто прошёл путь и видит высшую цель, не печалятся.
3.219.25
न विषादे मनः कार्यं विषादो विषमुत्तमम् ।
मारयत्यकृतप्रज्ञं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ३.२१९.२५ ॥
Не следует предаваться унынию, ибо уныние — высший яд. Оно губит незрелого, неразумного глупца, как разгневанная змея.
3.219.26
यंविषादोऽभिभवति विषमे समुपस्थिते ।
तेजसा तस् हीनस्य पुरुषार्थो न विद्यते ॥ ३.२१९.२६ ॥
Тот, кого уныние одолевает, когда приходит беда, и кто лишен мужества, не имеет более человеческих усилий.
3.219.27
अवश्यं क्रियमाणस् कर्मणो दृश्यते फलम् ।
न हि निर्वेदमागम्य किंचित्प्राप्नोति शोभनम् ॥ ३.२१९.२७ ॥
Плод совершаемого действия несомненно виден. Ибо тот, кто впал в отчаяние, ничего благого не достигает.
3.219.28
अथाप्युपायं पश्येत दुःखस् परिमोक्षणे ।
अशोचन्नारभेतैव युक्तश्चाव्यसनी भवेत् ॥ ३.२१९.२८ ॥
Однако нужно искать средство избавиться от страдания. Не скорбя, пусть начнет дело; будучи собранным, пусть станет свободным от бедствия.
3.219.29
भूतेष्वभावं संचिन्त्य ये तु बुद्धेः परं गताः ।
न शोचन्ति कृतप्रज्ञाः पश्यन्तः परमां गतिम् ॥ ३.२१९.२९ ॥
Те, кто, размыслив о непостоянстве существ, вышел за пределы разума, не скорбят; обладая зрелой мудростью, они видят высшую цель.
3.219.30
न शोचामि रमे विद्वन्कालाकाङ्क्षी स्थितोस्म्यहम् ।
एतैर्निदर्शनैर्ब्रह्मन्नावसीदामि सत्तम ॥ ३.२१९.३० ॥
О мудрый, я не скорблю; стою, ожидая времени. Этими примерами, о брахман, о лучший из добрых, я не погружаюсь в отчаяние.
3.219.31
कृतप्रज्ञोसि मेधावी बुद्धिश्च विपुला तव ।
पापान्निवृत्तोसि सदा ज्ञानवृद्धोसि धर्मवित् ॥ ३.२१९.३१ ॥
Ты мудр и разумен, и твой ум обширен. Ты всегда отвращался от греха; ты преуспел в знании и знаешь дхарму.
3.219.32
आपृच्छे त्वां स्वस्ति तेऽस्तु धर्मस्त्वां परिरक्षतु ।
अप्रमादस्तु कर्तव्यो धर्मे धर्मभृतांवर ॥ ३.२१९.३२ ॥
Я прощаюсь с тобой. Пусть тебе будет благо, и пусть дхарма хранит тебя. В дхарме нужно соблюдать бдительность, о лучший из блюстителей дхармы.
3.219.33
बाढमित्येव तं व्याधः कृताञ्जलिरुवाच ह ।
प्रदक्षिणमथो कृत्वा प्रस्थितो द्विजसत्तमः ॥ ३.२१९.३३ ॥
Сказав «хорошо», охотник со сложенными руками обратился к нему. Затем, совершив обход в почтении, лучший из дважды рождённых отправился в путь.
3.219.34
स तु गत्वाद्विजः सर्वां शुश्रूषां कृतवांस्तदा ।
मातापितृभ्यामन्धाभ्यां यथान्यायं सुसंशितः ॥ ३.२१९.३४ ॥
Придя туда, дваждырождённый со всей преданностью служил своим слепым матери и отцу, как должно, с твёрдой решимостью.
3.219.35
एतत्ते सर्वमाख्यातं निखिलेन युधिष्ठिर ।
पृष्टवानसि यं तात धर्मं धर्मभृतांवर ॥ ३.२१९.३५ ॥
О Юдхиштхира, всё это тебе рассказано полностью — дхарма, о которой ты спрашивал, о дорогой, лучший из блюстителей дхармы.
3.219.36
पतिव्रताया माहात्म्यं ब्राह्मणस्य च सत्तम ।
मातापित्रोश्च शुश्रूषा धर्मव्याधेन कीर्तिता ॥ ३.२१९.३६ ॥
О лучший, величие преданной жены, величие брахмана и служение матери и отцу были провозглашены Дхармавьядхой.
3.219.37
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन्धर्माख्यानमनुत्तमम् ।
सर्वधर्मविदांश्रेष्ठ कथितं मुनिसत्तम ॥ ३.२१९.३७ ॥
О брахман, это поистине чудесное и непревзойдённое сказание о дхарме рассказано. О лучший из знатоков дхармы, о лучший из мудрецов.
3.219.38
सुखश्राव्यतया विद्वन्मुहूर्त इव मे गतः ।
न हि तृप्तोस्मि भगवञ्शृण्वानो धर्ममुत्तमम् ॥ ३.२१९.३८ ॥
О мудрый, так приятно это слушать, что время для меня пролетело как одно мгновение. О блаженный, я всё ещё не насытился, слушая это высшее учение дхармы.