مهابهاراتا · أدهيايا 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रगृह्यरुचिरं धनुः ।
शरैरपातयं सौभाच्छिरांसि विबुधद्विषाम् ॥ ३.२२.१ ॥
فحينئذ، يا خير البهاراتا، أخذتُ قوسي الجميل، فأسقطتُ بالسهام من السوبها رؤوس أعداء الآلهة.
3.22.2
शरांश्चाशीविषाकारानूर्ध्वगांस्तिग्मतेजसः ।
प्रैषयं साल्वराजाय शार्ङ्गमुक्तान्सुवाससः ॥ ३.२२.२ ॥
وسهامًا كالأفاعي، صاعدة إلى الأعلى، ذات بريق حاد، أطلقتها من قوس شارنغا، حسنة الريش، فأرسلتها نحو ملك سالفا.
3.22.3
ततो नादृश्यत तदा सौभं कुरुकुलोद्वह ।
अन्तर्हितं माययाऽभूत्ततोऽहं विस्मितोऽभवम् ॥ ३.२२.३ ॥
فحينئذ، يا حامل سلالة الكورو، لم يُرَ السوبها في ذلك الوقت؛ اختفى بالسحر، فعندئذ دهشتُ.
3.22.4
अथ दानवसङ्घास्ते विकृताननमूर्धजाः ।
उदक्रोशन्महाराज धिष्ठिते मयि भारत ॥ ३.२२.४ ॥
فصرخت، أيها الملك العظيم، يا بهاراتا، فيما كنتُ ثابتًا، جماعاتُ الدانافا ذوو الوجوه والشعور المشوّهة صارخين بأعلى أصواتهم.
3.22.5
ततोऽस्त्रं शब्दसाहं वै त्वरमाणो महारणे ।
अयोजयं तद्वधाय ततः शब्द उपारमत् ॥ ३.२२.५ ॥
ثم، مسرعًا في المعركة العظيمة، أعملتُ السلاح الذي يتعقب الصوت لإهلاكهم؛ فسكن الصوت حينئذ.
3.22.6
हतास्ते दानवाः सर्वे यैः स शब्द उदीरितः ।
शरैरादित्यसंकशैर्ज्वलितैः शब्दसाधनैः ॥ ३.२२.६ ॥
قُتل جميع أولئك الدانافا الذين أحدثوا ذلك الصوت، بسهام متوهجة كالشمس، أسلحة تتعقب الصوت.
3.22.7
तस्मिन्नुपरते शब्दे पुनरेवान्यतोऽभवत् ।
शब्दोऽपरो महाराज तत्रापि प्राहरं शरैः ॥ ३.२२.७ ॥
وحين انقطع ذلك الصوت، نشأ صوت آخر من جهة أخرى. أيها الملك العظيم، ضربت هناك أيضًا بالسهام.
3.22.8
एवं दश दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च भारत ।
नादयामासुरसुरास्ते चापि निहता मया ॥ ३.२२.८ ॥
وهكذا، يا بهارata، في الجهات العشر كلها، عرضًا وصعودًا، أحدث الأسورا الصوت ترددًا؛ وقد قُتلوا هم أيضًا على يدي.
3.22.9
ततः प्राग्ज्योतिषं गत्वा पुनरेव व्यदृश्यत ।
सौभं कामगमं वीर मोहयन्मम चक्षुषी ॥ ३.२२.९ ॥
ثم بعد أن ذهب إلى براغجيوتيشا ظهر من جديد؛ أيها البطل، ظهر السوبها المتنقل بإرادته، مُربكًا عينيّ.
3.22.10
ततो लोकान्तकरणो दानवो दारुणाकृतिः ।
शिलावर्षेण महता सहसा मां समावृणोत् ॥ ३.२२.१० ॥
ثم غطّاني الدانافا، مُهلِك العوالم، ذو الهيئة المروعة، فجأة بمطر عظيم من الصخور.
3.22.11
सोहं पर्वतवर्षेण वध्यमानः समन्ततः ।
वल्मीक इव राजेन्द्र पर्वतोपचितोऽभवम् ॥ ३.२२.११ ॥
وأنا، أُصيب من كل جانب بمطر الجبال، أيها سيّد الملوك، صرتُ كأنني تلّ نمل تكدّست عليه الجبال.
3.22.12
ततोऽहं पर्वतचितः सहयः सहसारथिः ।
अप्रख्यातिमियां राजन्सध्वजः पर्वतैश्चितः ॥ ३.२२.१२ ॥
ثم غُطيت بالجبال، مع خيولي وسائقي، أيها الملك، مع رايتي، ممتلئًا بالجبال، فصرتُ غير مرئي.
3.22.13
ततो वृष्णिप्रवीरा ये ममासन्सैनिकास्तदा ।
ते भयर्ता दिशः सर्वे सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.१३ ॥
فهرب حينئذ جنودي من أبطال الفريشنيين، وقد أنهكهم الخوف، فجأة في كل الاتجاهات.
3.22.14
ततो हाहाकृतमभूत्सर्वं किल विशांपते ।
द्यौश्च भूमिश्च खं चैवादृश्यमाने तथा मयि ॥ ३.२२.१४ ॥
ثم، يا سيد البشر، ارتفع في كل مكان صراخ الحزن؛ ولما غبت عن الأبصار، السماء والأرض والفضاء…
3.22.15
ततो विषण्णमनसो मम राजन्सुहृज्जनाः ।
रुरुदुश्चुक्रुशुश्चैव दुःखशोकसमन्विताः ॥ ३.२२.१५ ॥
فبكى حينئذ، أيها الملك، أحبائي وذووي، وقد أُثقلت نفوسهم، وصرخوا، ممتلئين بالحزن والأسى.
3.22.16
द्विषतां च प्रहर्षोऽभूदार्तिश्च सुहृदामपि ।
एवं विजितवान्वीर पश्चादश्रौषमच्युत ॥ ३.२२.१६ ॥
فعمّ الفرح الأعداء، وأصاب الحزن الأحباء أيضًا. هكذا، أيها البطل، أيها الذي لا يسقط، سمعت بعد أن انتصروا.
3.22.17
ततोऽहमिन्द्रदयितं सर्वपाषाणभेदनम् ।
वज्रमुद्यम्य तान्सर्वान्पर्वतान्समशातयम् ॥ ३.२२.१७ ॥
ثم رفعت الصاعقة، محبوبة إندرا، كاسرة كل الصخور، فحطمت تلك الجبال كلها تحطيماً.
3.22.18
ततः पर्वतभारार्ता मन्दप्राणविचेष्टिताः ।
हया मम महाराज वेपमाना इवाभवन् ॥ ३.२२.१८ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، صارت خيولي، وقد أنهكها ثقل الجبال، وأنفاسها واهنة وحركاتها متعثرة، كأنها ترتعد.
3.22.19
मेघजाल इवाकाशे विदार्याभ्युदितं रविम् ।
दृष्ट्वा मां बान्धवाः सर्वे हर्षमाहारयन्पुनः ॥ ३.२२.१९ ॥
كما تشرق الشمس بعد أن تمزق شبكة من الغيوم في السماء، هكذا امتلأ أقاربي فرحاً من جديد حين رأوني.
3.22.20
ततः पर्वतभारार्तान्मन्दप्राणविचेष्टितान् ।
हयान्संदृश्य मां सूतः प्राह तात्कालिकं वचः ॥ ३.२२.२० ॥
ثم رأى السائق الخيول تعاني من ثقل الجبل، وأنفاسها واهية وحركاتها متعثرة، فقال لي كلاماً يناسب تلك اللحظة.
3.22.21
साधु संपश्य वार्ष्णेय साल्वं सौभपतिं स्थितम् ।
अलं कृष्णावमन्यैनं साधु यत्नं समाचर ॥ ३.२२.२१ ॥
انظر جيداً يا سليل فريشني إلى سالفا، سيد سوبها، الواقف أمامك. يا كريشنا، لا تستهن به؛ اجتهد اجتهاداً لائقاً.
3.22.22
मार्दवं सखितां चैव साल्वादद्य व्यपाहर ।
जहि साल्वं महाबाहो मैनं जीवय केशव ॥ ३.२२.२२ ॥
اطرح اليوم لينك وصداقتك تجاه سالفا. اقتل سالفا يا ذا الذراعين القويتين؛ لا تدعه يعيش يا كيشافا.
3.22.23
सर्वैः पराक्रमैर्वीर वध्यः शत्रुरमित्रहन् ।
न शत्रुरवमन्तव्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा।
योपिस्यात्पीठगः कश्चित्किं पुनः समरे स्थितः ॥ ३.२२.२३ ॥
أيها البطل، يا مهلك الأعداء، ينبغي قتل العدو بكل ضروب البسالة. ولا يُستخف بالعدو الضعيف من القوي؛ فإن كان ذلك في من جلس على كرسي، فكيف بمن يقف في القتال؟
3.22.24
स त्वं पुरुषशार्दूल सर्वयत्नैरिमं प्रभो ।
जहि वृष्णिकुलश्रेष्ठ मा त्वां कालोऽत्यगात्पुनः ॥ ३.२२.२४ ॥
أنت يا نمر الرجال، يا سيد، اقضِ عليه ببذل كل جهد. يا خير سلالة فريشني، لا يفوتنك الوقت مرة أخرى.
3.22.25
जितवाञ्जामदग्न्यं यः कोटिवर्षगणान्बहून् ।
स एष नान्यैर्वध्यो हि त्वामृते नास्ति कश्चन ॥ ३.२२.२५ ॥
الذي غلب جامدغنيا باراشوراما عبر حقب كثيرة تبلغ عشرات الملايين من السنين، لا يُقتل هذا على يد غيره؛ ولا يقتله أحد سواك.
3.22.26
नैष मार्दवसाध्यो वै मतो नापि सखा तव ।
येन त्वं योधितो वीर द्वारका चावमर्दिता ॥ ३.२२.२६ ॥
لا يُعدّ هذا ممن يُغلب باللين، ولا هو حتى صديقك؛ أيها البطل، بسببه اضطررت إلى القتال، وسُحقت دواركا.
3.22.27
एवमादि तु कौन्तेय श्रुत्वाऽहं सारथेर्वचः ।
तत्वमेतदिति ज्ञात्वा युद्धे मतिमधारयम् ॥ ३.२२.२७ ॥
يا ابن كونتي، لما سمعت مثل هذه الأقوال وكلام السائق، وعلمت أن الأمر كذلك، ثبّت عزمي على القتال.
3.22.28
वधाय साल्वराजस्य सौभस्य च निपातने ।
दारुकं चाब्रुवं वीर मुहूर्तं स्थीयतामिति ॥ ३.२२.२८ ॥
من أجل قتل الملك ساليفا وإسقاط سوبها، قلت لداروكا: «أيها البطل، قف لحظة.»
3.22.29
ततोऽप्रतिहतं दिव्यमभोद्यमतिवीर्यवत् ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं सर्वसाहं महाप्रभम्।
योजयं तत्रधनुषा दानवान्तकरं रणे ॥ ३.२२.२९ ॥
ثم وضعت على قوسي ذلك السلاح الناري الإلهي الذي لا يُرد، شديد القوة — المحبوب، الذي يحتمل كل شيء، عظيم البهاء، مُهلك الدانافا في المعركة.
3.22.30
यक्षाणां राक्षसानां च दानवानां च संयुगे ।
राज्ञां च प्रतिलोमानां भस्मान्तकरणं महत् ॥ ३.२२.३० ॥
ضد اليكشا والراكشاسا والدانافا، وفي المعركة ضد الملوك المعادين أيضاً، كان سلاحاً عظيماً يحيل كل شيء إلى رماد.
3.22.31
क्षुरान्तममलं चक्रं कालान्तकयमोपमम् ।
अनुमन्त्र्याहमतुलं द्विषतां विनिबर्हणम् ॥ ३.२२.३१ ॥
ذلك القرص الحاد كالموسى، النقي الذي لا عيب فيه، المماثل للزمن والمُنهي وياما — بعد أن تلوت عليه التعويذة، أنا الذي لا يُضاهى، [أطلقته] لأهلك أعدائي.
3.22.32
जहि सौभं स्ववीर्येण ये चात्र रिपवो मम ।
इत्युक्त्वा भुजवीर्येण तस्मै प्राहिणवं रुषा ॥ ३.२२.३२ ॥
"اهلك السَّوبها بقوتك، وكذلك من هنا من أعدائي." فقلت ذلك، وبقوة ذراعي، في غضب، قذفته نحوه.
3.22.33
रूपं सुदर्शनस्यासीदाकाशे पततस्तदा ।
द्वितीयस्येव सूर्यस् युगान्ते प्रतपिष्यतः ॥ ३.२२.३३ ॥
كانت صورة السُّدرشانا وهي تهوي في السماء حينئذ كشمسٍ ثانية على وشك أن تتوهج في نهاية العصر.
3.22.34
तत्समासाद्य नगरं सौभं व्यपगतत्विषम् ।
मध्येन पाटयामास क्रकचो दार्विवोच्छ्रितम् ॥ ३.२२.३४ ॥
وبلوغه تلك المدينة، السَّوبها، وقد فقدت بريقها، شقّها من وسطها كما يشق المنشار جذعاً شامخاً.
3.22.35
द्विधा कृतं ततः सौभं सुदर्शनबलाद्धतम् ।
महेश्वरशरोद्धूतं पपात त्रिपुरं यथा ॥ ३.२२.३५ ॥
فانشطر السَّوبها إلى نصفين بقوة السُّدرشانا وسقط مضروباً، كما سقطت تريبورا حين هزّها سهم مهيشفارا.
3.22.36
तस्मिन्निपतिते सौभे चक्रमागात्करं मम ।
पुनश्चादाय वेगेन साल्वायेत्यहमब्रुवम् ॥ ३.२२.३६ ॥
ولما سقط ذلك السَّوبها، عاد القرص إلى يدي بسرعة؛ فأخذته ثانية وقلت لساليفا هكذا.
3.22.37
ततः साल्वं गदां गुर्वीमाविध्यन्ते महाहवे ।
द्विधा चकार सहसा प्रजज्वाल च तेजसा ॥ ३.२२.३७ ॥
ثم في المعركة العظيمة، أدار الهراوة الثقيلة فشقّ سالفا فجأة نصفين، فاتّقدت بالبهاء.
3.22.38
तस्मिन्विनिहते वीरे दानवास्त्रस्तचेतसः ।
हाहाभूता दिशो जग्मुरर्दिता मम सायकैः ॥ ३.२२.३८ ॥
ولما قُتل ذلك البطل، فرّ الدانافا وقلوبهم مرتعبة، صارخين بالجزع، معذَّبين بسهامي، في كل الاتجاهات.
3.22.39
ततोऽहंसमवस्थाप्यरथं सौभसमीपतः ।
शङ्खं प्रध्माप्य हर्षेण सुहृदः पर्यहर्षयम् ॥ ३.२२.३९ ॥
ثم أوقفت عربتي قرب ساوبها، ونفخت في القوقعة بفرح، فأسعدت أصدقائي من حولي.
3.22.40
तन्मेरुशिखराकारं विध्वस्ताट्टालगोपुरम् ।
दह्यमानमभिप्रेक्ष्य स्त्रियस्ताः संप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.४० ॥
ولما رأت تلك المدينة، التي تشبه قمة جبل ميرو، وقد تحطمت أبراجها وأبوابها وهي تحترق، فرّت أولئك النساء.
3.22.41
एवं निहत्य समरे सौभं साल्वं निपात्य च ।
आनर्तात्पुनरागम्य सुहृदां प्रीतिमावहम् ॥ ३.२२.४१ ॥
وهكذا، بعد أن قتلتُ ساوبها وأسقطتُ سالفا في المعركة، عدتُ ثانية من آنارتا وجلبتُ السرور لأصدقائي.
3.22.42
तदेतत्कारणं राजन्नागमं नागसाह्वयम् ।
यद्यागां परवीरघ्न न हि जीवेत्सुयोधनः ॥ ३.२२.४२ ॥
أيها الملك، لهذا السبب جئتُ إلى ناغاساهفايا (مدينة الفيلة). يا قاتل أبطال الأعداء، لو لم آتِ لما بقي سويودهانا حيًّا قطعًا.
3.22.43
मय्यागतेऽथवा वीर द्यूतं न भविता तथा ।
अद्याहं किं करिष्यामि भिन्नसेतुरिवोदकम् ॥ ३.२२.४३ ॥
أيها البطل، لو أتيتُ لما كانت لعبة النرد. فماذا أفعل الآن، كالماء من سدٍّ منهار؟
3.22.44
एवमुक्त्वा महाबाहुः कौरवं पुरुषोत्तमः ।
आमन्त्र्य प्रययौ श्रीमान्पाण्डवान्मधुसूदनः ॥ ३.२२.४४ ॥
وبعد أن قال ذلك للكوراوي، ذهب مدهوسودانا المجيد، أفضل الرجال ذو الذراعين القويتين، مودعًا البانداڤا.
3.22.45
अभिवाद्य महाबाहुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातो भीमेन च महाभुजः ॥ ३.२२.४५ ॥
حيّا ذو الذراعين القويتين الملك يودهيشثيرا ملك الدهرما، فقبّل الملك رأسه، وكذلك فعل بهيما العظيم الذراعين.
3.22.46
परिष्वक्तश्चार्जुनेन यमाभ्यां चाभिवादितः ।
संमानितश्च धौम्येन द्रौपद्या चार्चितोश्रुभिः ॥ ३.२२.४६ ॥
عانقه أرجونا، وحيّاه التوأمان ياما، وأكرمه داوميا، وعبدته دراوبادي بالدموع.
3.22.47
सुभद्रामभिमन्युं च रथमारोप्य काञ्चनम् ।
आरुरोह रथं कृष्णः पाण्डवैरभिपूजितः ॥ ३.२२.४७ ॥
بعد أن أركب سوبهادرا وأبهيمانيو على العربة الذهبية، صعد كريشنا العربة، وقد أكرمه البانداڤا.
3.22.48
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णः समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ३.२२.४८ ॥
بالعربة المتوهجة كالشمس، المربوطة بشايبيا وسوغريفا، ذهب كريشنا إلى دفاراكا بعد أن واسى يودهيشثيرا.
3.22.49
ततः प्रयते दाशार्हे धृष्टद्युम्नोपि पार्षतः ।
द्रौपदेयानुपादाय प्रययौ स्वपुरं तदा ॥ ३.२२.४९ ॥
ثم لما انطلق داشارها (كريشنا)، ذهب دهريشتاديومنا ابن بريشاتا أيضًا، آخذًا أبناء دراوبادي، إلى مدينته.
3.22.50
धृष्टकेतुः स्वसारं च समादायाथ चेदिराट् ।
जगाम पाण्डवान्दृष्ट्वा रम्यां शुक्तिमतीं पुरीम् ॥ ३.२२.५० ॥
ثم أخذ دهريشتاكيتو ملك تشيدي أخته، ولما رأى البانداڤا ذهب إلى مدينة شوكتيماتي الجميلة.
3.22.51
केकयाश्चाप्यनुज्ञाताः कौन्तेयेनामितौजसा ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्प्रययुस्तेऽपि भारत ॥ ३.२२.५१ ॥
يا بهارتا، ولما أذن لهم ابن كونتي ذو القوة الأبدية، ودّع الكيكايون أيضًا جميع البانداڤا ومضوا.
3.22.52
ब्राह्मणाश्च विशश्चैव तथाविषयवासिनः ।
विसृज्यमानाः सुभृशं न त्यजन्ति स्म पाण्डवान् ॥ ३.२२.५२ ॥
لم يتركوا البانداڤا، فقد كان البراهمة والعامة وسكان تلك البلاد، رغم صرفهم، شديدي الحزن.
3.22.53
समवायः स राजेन्द्र सुमहाद्भुतदर्शनः ।
आसीन्महात्मनां तेषां काम्यके भरतर्षभ ॥ ३.२२.५३ ॥
يا سيد الملوك، يا ثور البهاراتا، كان ذلك الاجتماع للعظماء في غابة كاميياكا ذا منظر بالغ العجب.
3.22.54
युधिष्ठिरस्तु विप्रांस्ताननुमान्य महामनाः ।
शशास पुरुषान्काले रथान्योजयतेति वै ॥ ३.२२.५४ ॥
غير أن يودهيشتيرا العظيم النفس، بعد أن نال موافقة أولئك البراهمة، أمر خدمه بأن يوصلوا العربات في الوقت المناسب.