Махабхарата · Адхьяя 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रगृह्यरुचिरं धनुः ।
शरैरपातयं सौभाच्छिरांसि विबुधद्विषाम् ॥ ३.२२.१ ॥
Тогда, о лучший из Бхарат, взяв свой прекрасный лук, я стрелами сбросил с Сауbiх головы врагов богов.
3.22.2
शरांश्चाशीविषाकारानूर्ध्वगांस्तिग्मतेजसः ।
प्रैषयं साल्वराजाय शार्ङ्गमुक्तान्सुवाससः ॥ ३.२२.२ ॥
И стрелы, подобные змеям, взмывающие вверх, острого сияния, выпущенные из лука Шарнга, с прекрасным оперением, я направил к царю Салвы.
3.22.3
ततो नादृश्यत तदा सौभं कुरुकुलोद्वह ।
अन्तर्हितं माययाऽभूत्ततोऽहं विस्मितोऽभवम् ॥ ३.२२.३ ॥
Тогда, о носитель рода Куру, Сауbha в тот миг не была видна; она скрылась силою майи, и тогда я изумился.
3.22.4
अथ दानवसङ्घास्ते विकृताननमूर्धजाः ।
उदक्रोशन्महाराज धिष्ठिते मयि भारत ॥ ३.२२.४ ॥
Тогда, великий царь, о Бхарата, пока я стоял твёрдо, те полчища данавов с искажёнными лицами и волосами громко закричали.
3.22.5
ततोऽस्त्रं शब्दसाहं वै त्वरमाणो महारणे ।
अयोजयं तद्वधाय ततः शब्द उपारमत् ॥ ३.२२.५ ॥
Тогда, поспешно в великой битве, я применил оружие, ищущее звук, для их уничтожения; тогда шум прекратился.
3.22.6
हतास्ते दानवाः सर्वे यैः स शब्द उदीरितः ।
शरैरादित्यसंकशैर्ज्वलितैः शब्दसाधनैः ॥ ३.२२.६ ॥
Все те данавы, что подняли тот шум, были убиты стрелами, сияющими подобно солнцу, оружием, ищущим звук.
3.22.7
तस्मिन्नुपरते शब्दे पुनरेवान्यतोऽभवत् ।
शब्दोऽपरो महाराज तत्रापि प्राहरं शरैः ॥ ३.२२.७ ॥
Когда тот звук стих, снова из другого места возник иной звук. О великий царь, и там я поразил стрелами.
3.22.8
एवं दश दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च भारत ।
नादयामासुरसुरास्ते चापि निहता मया ॥ ३.२२.८ ॥
Так, о Бхарата, во всех десяти направлениях, вбок и вверх, асуры заставили звук греметь; и их тоже я убил.
3.22.9
ततः प्राग्ज्योतिषं गत्वा पुनरेव व्यदृश्यत ।
सौभं कामगमं वीर मोहयन्मम चक्षुषी ॥ ३.२२.९ ॥
Затем, придя в Прагджьётишу, оно вновь появилось; о герой, Саубха, передвигающаяся по желанию, явилась, смущая мои глаза.
3.22.10
ततो लोकान्तकरणो दानवो दारुणाकृतिः ।
शिलावर्षेण महता सहसा मां समावृणोत् ॥ ३.२२.१० ॥
Затем данава, губитель миров, ужасного облика, внезапно накрыл меня огромным ливнем камней.
3.22.11
सोहं पर्वतवर्षेण वध्यमानः समन्ततः ।
वल्मीक इव राजेन्द्र पर्वतोपचितोऽभवम् ॥ ३.२२.११ ॥
Я, со всех сторон поражаемый ливнем гор, о владыка царей, стал подобен муравейнику, над которым навалены горы.
3.22.12
ततोऽहं पर्वतचितः सहयः सहसारथिः ।
अप्रख्यातिमियां राजन्सध्वजः पर्वतैश्चितः ॥ ३.२२.१२ ॥
Тогда я, покрытый горами, вместе с конями и возницей, о царь, вместе со знаменем, заваленный горами, стал невидимым.
3.22.13
ततो वृष्णिप्रवीरा ये ममासन्सैनिकास्तदा ।
ते भयर्ता दिशः सर्वे सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.१३ ॥
Тогда мои воины, герои вришни, объятые страхом, внезапно бросились бежать во все стороны.
3.22.14
ततो हाहाकृतमभूत्सर्वं किल विशांपते ।
द्यौश्च भूमिश्च खं चैवादृश्यमाने तथा मयि ॥ ३.२२.१४ ॥
Тогда, владыка людей, повсюду раздался вопль скорби; когда я скрылся из виду, небо, земля и пространство…
3.22.15
ततो विषण्णमनसो मम राजन्सुहृज्जनाः ।
रुरुदुश्चुक्रुशुश्चैव दुःखशोकसमन्विताः ॥ ३.२२.१५ ॥
Тогда, о царь, мои доброжелатели и родичи, с угнетёнными сердцами, рыдали и вопили, полные скорби и печали.
3.22.16
द्विषतां च प्रहर्षोऽभूदार्तिश्च सुहृदामपि ।
एवं विजितवान्वीर पश्चादश्रौषमच्युत ॥ ३.२२.१६ ॥
Среди врагов возникла радость, а среди друзей — скорбь. Так, о герой, о непогрешимый, я впоследствии услышал, что они победили.
3.22.17
ततोऽहमिन्द्रदयितं सर्वपाषाणभेदनम् ।
वज्रमुद्यम्य तान्सर्वान्पर्वतान्समशातयम् ॥ ३.२२.१७ ॥
Тогда я занёс ваджру, любимое оружие Индры, разбивающее все скалы, и разбил вдребезги все эти горы.
3.22.18
ततः पर्वतभारार्ता मन्दप्राणविचेष्टिताः ।
हया मम महाराज वेपमाना इवाभवन् ॥ ३.२२.१८ ॥
Тогда, о великий царь, мои кони, измученные тяжестью гор, с слабым дыханием и шатающимися движениями, словно задрожали.
3.22.19
मेघजाल इवाकाशे विदार्याभ्युदितं रविम् ।
दृष्ट्वा मां बान्धवाः सर्वे हर्षमाहारयन्पुनः ॥ ३.२२.१९ ॥
Как солнце, восходящее, разорвав сеть облаков на небе, так мои родичи, увидев меня, снова наполнились радостью.
3.22.20
ततः पर्वतभारार्तान्मन्दप्राणविचेष्टितान् ।
हयान्संदृश्य मां सूतः प्राह तात्कालिकं वचः ॥ ३.२२.२० ॥
Тогда, увидев коней, измученных тяжестью горы, с слабым дыханием и неверными движениями, возница сказал мне слова, подходящие к тому мгновению.
3.22.21
साधु संपश्य वार्ष्णेय साल्वं सौभपतिं स्थितम् ।
अलं कृष्णावमन्यैनं साधु यत्नं समाचर ॥ ३.२२.२१ ॥
Внимательно взгляни, потомок Вриш'ни, на Шалву, владыку Саубхи, стоящего перед тобой. Кришна, не пренебрегай им; приложи должное усилие.
3.22.22
मार्दवं सखितां चैव साल्वादद्य व्यपाहर ।
जहि साल्वं महाबाहो मैनं जीवय केशव ॥ ३.२२.२२ ॥
Сегодня отбрось мягкость и дружбу к Шалве. Порази Шалву, могучерукий; не дай ему жить, Кешава.
3.22.23
सर्वैः पराक्रमैर्वीर वध्यः शत्रुरमित्रहन् ।
न शत्रुरवमन्तव्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा।
योपिस्यात्पीठगः कश्चित्किं पुनः समरे स्थितः ॥ ३.२२.२३ ॥
Герой, истребитель врагов, врага должно сразить всеми доблестными усилиями. Даже слабого врага сильный не должен презирать; если может быть такое к сидящему на скамье, тем более к стоящему в бою.
3.22.24
स त्वं पुरुषशार्दूल सर्वयत्नैरिमं प्रभो ।
जहि वृष्णिकुलश्रेष्ठ मा त्वां कालोऽत्यगात्पुनः ॥ ३.२२.२४ ॥
Ты, тигр среди людей, владыка, порази его всеми усилиями. Лучший из рода Вриш'ни, пусть время снова не минует тебя.
3.22.25
जितवाञ्जामदग्न्यं यः कोटिवर्षगणान्बहून् ।
स एष नान्यैर्वध्यो हि त्वामृते नास्ति कश्चन ॥ ३.२२.२५ ॥
Тот, кто победил Джамадагнью Парашурамy за многие сотни миллионов лет, не может быть убит другими; никто, кроме тебя, не может его убить.
3.22.26
नैष मार्दवसाध्यो वै मतो नापि सखा तव ।
येन त्वं योधितो वीर द्वारका चावमर्दिता ॥ ३.२२.२६ ॥
Считается, что его нельзя победить мягкостью, и он даже не твой друг; о герой, из-за него ты был вынужден сражаться, и Дварака была разрушена.
3.22.27
एवमादि तु कौन्तेय श्रुत्वाऽहं सारथेर्वचः ।
तत्वमेतदिति ज्ञात्वा युद्धे मतिमधारयम् ॥ ३.२२.२७ ॥
О сын Кунти, выслушав такие слова и речь возничего и поняв, что это так, я укрепил свою решимость в битве.
3.22.28
वधाय साल्वराजस्य सौभस्य च निपातने ।
दारुकं चाब्रुवं वीर मुहूर्तं स्थीयतामिति ॥ ३.२२.२८ ॥
Для убийства царя Салвы и низвержения Саубха я сказал Дару́ке: «О герой, остановись на мгновение».
3.22.29
ततोऽप्रतिहतं दिव्यमभोद्यमतिवीर्यवत् ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं सर्वसाहं महाप्रभम्।
योजयं तत्रधनुषा दानवान्तकरं रणे ॥ ३.२२.२९ ॥
Тогда я наложил на свой лук то божественное, непреодолимое, мощнейшее огненное оружие — любимое, всё выдерживающее, великого сияния, губящее данавов в бою.
3.22.30
यक्षाणां राक्षसानां च दानवानां च संयुगे ।
राज्ञां च प्रतिलोमानां भस्मान्तकरणं महत् ॥ ३.२२.३० ॥
Против яксов, ракшасов и данавов, а также в бою против враждебных царей это было великое оружие, обращавшее всё в пепел.
3.22.31
क्षुरान्तममलं चक्रं कालान्तकयमोपमम् ।
अनुमन्त्र्याहमतुलं द्विषतां विनिबर्हणम् ॥ ३.२२.३१ ॥
Этот острый, как бритва, безупречный диск, подобный Времени, Концу и Яме, — произнеся над ним заклинание, я, несравненный, [метнул его], чтобы уничтожить моих врагов.
3.22.32
जहि सौभं स्ववीर्येण ये चात्र रिपवो मम ।
इत्युक्त्वा भुजवीर्येण तस्मै प्राहिणवं रुषा ॥ ३.२२.३२ ॥
«Уничтожь Саубху своею силой, а также всех, кто здесь мне враг». Сказав так, силой своих рук, в гневе, я метнул его в него.
3.22.33
रूपं सुदर्शनस्यासीदाकाशे पततस्तदा ।
द्वितीयस्येव सूर्यस् युगान्ते प्रतपिष्यतः ॥ ३.२२.३३ ॥
Облик Сударшаны, падавшей тогда по небу, был подобен второму солнцу, готовому воспылать в конце эпохи.
3.22.34
तत्समासाद्य नगरं सौभं व्यपगतत्विषम् ।
मध्येन पाटयामास क्रकचो दार्विवोच्छ्रितम् ॥ ३.२२.३४ ॥
Достигнув того города, Саубхи, лишённого блеска, оно рассекло его посередине, как пила разрезает высокое бревно.
3.22.35
द्विधा कृतं ततः सौभं सुदर्शनबलाद्धतम् ।
महेश्वरशरोद्धूतं पपात त्रिपुरं यथा ॥ ३.२२.३५ ॥
Тогда Саубха, рассечённый надвое мощью Сударшаны и поражённый, упал, подобно Трипуре, потрясённой стрелой Махешвары.
3.22.36
तस्मिन्निपतिते सौभे चक्रमागात्करं मम ।
पुनश्चादाय वेगेन साल्वायेत्यहमब्रुवम् ॥ ३.२२.३६ ॥
Когда тот Саубха пал, диск быстро вернулся в мою руку; взяв его снова, я так сказал Сальве.
3.22.37
ततः साल्वं गदां गुर्वीमाविध्यन्ते महाहवे ।
द्विधा चकार सहसा प्रजज्वाल च तेजसा ॥ ३.२२.३७ ॥
Затем в великой битве, взмахнув тяжёлой булавой, он внезапно рассёк Салву надвое, и она вспыхнула сиянием.
3.22.38
तस्मिन्विनिहते वीरे दानवास्त्रस्तचेतसः ।
हाहाभूता दिशो जग्मुरर्दिता मम सायकैः ॥ ३.२२.३८ ॥
Когда этот герой был сражён, данавы, с ужасом в сердцах, крича в отчаянии, терзаемые моими стрелами, бросились бежать во все стороны.
3.22.39
ततोऽहंसमवस्थाप्यरथं सौभसमीपतः ।
शङ्खं प्रध्माप्य हर्षेण सुहृदः पर्यहर्षयम् ॥ ३.२२.३९ ॥
Затем, остановив колесницу близ Саубхи и с радостью затрубив в раковину, я обрадовал всех своих друзей вокруг.
3.22.40
तन्मेरुशिखराकारं विध्वस्ताट्टालगोपुरम् ।
दह्यमानमभिप्रेक्ष्य स्त्रियस्ताः संप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.४० ॥
Увидев тот город, подобный вершине Меру, с разрушенными башнями и воротами, пылающий, эти женщины бросились бежать.
3.22.41
एवं निहत्य समरे सौभं साल्वं निपात्य च ।
आनर्तात्पुनरागम्य सुहृदां प्रीतिमावहम् ॥ ३.२२.४१ ॥
Так, убив Саубху и сразив Салву в битве, я вновь вернулся из Ānarta и принёс радость друзьям.
3.22.42
तदेतत्कारणं राजन्नागमं नागसाह्वयम् ।
यद्यागां परवीरघ्न न हि जीवेत्सुयोधनः ॥ ३.२२.४२ ॥
О царь, вот почему я пришёл в Нагасахвайю. О губитель вражеских героев, если бы я не пришёл, Суйодхана, несомненно, не остался бы в живых.
3.22.43
मय्यागतेऽथवा वीर द्यूतं न भविता तथा ।
अद्याहं किं करिष्यामि भिन्नसेतुरिवोदकम् ॥ ३.२२.४३ ॥
О герой, если бы я пришёл, игры в кости не было бы. Что мне делать теперь, словно вода из прорванной плотины?
3.22.44
एवमुक्त्वा महाबाहुः कौरवं पुरुषोत्तमः ।
आमन्त्र्य प्रययौ श्रीमान्पाण्डवान्मधुसूदनः ॥ ३.२२.४४ ॥
Так сказав Каурavе, могучерукий лучший из людей, славный Мадхусудана простился с Пандавами и отбыл.
3.22.45
अभिवाद्य महाबाहुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातो भीमेन च महाभुजः ॥ ३.२२.४५ ॥
Могучерукий почтительно приветствовал царя дхармы Юдхиштхиру; царь поцеловал его в голову, как и великорукий Бхима.
3.22.46
परिष्वक्तश्चार्जुनेन यमाभ्यां चाभिवादितः ।
संमानितश्च धौम्येन द्रौपद्या चार्चितोश्रुभिः ॥ ३.२२.४६ ॥
Его обнял Арджуна, приветствовали два Ямы, почтил Дхаумья, а Драупади почтила его со слезами.
3.22.47
सुभद्रामभिमन्युं च रथमारोप्य काञ्चनम् ।
आरुरोह रथं कृष्णः पाण्डवैरभिपूजितः ॥ ३.२२.४७ ॥
Посадив Субхадру и Абхиманью на золотую колесницу, Кришна, почитаемый Пандавами, взошёл на колесницу.
3.22.48
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णः समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ३.२२.४८ ॥
На колеснице, сиявшей как солнце и запряжённой Шайбьей и Сугривой, Кришна, утешив Юдхиштхиру, отправился в Дварaку.
3.22.49
ततः प्रयते दाशार्हे धृष्टद्युम्नोपि पार्षतः ।
द्रौपदेयानुपादाय प्रययौ स्वपुरं तदा ॥ ३.२२.४९ ॥
Затем, когда Дашарха (Кришна) отправился в путь, Дхриштадьюмна, сын Пришаты, также взял сыновей Драупади и отправился в свой город.
3.22.50
धृष्टकेतुः स्वसारं च समादायाथ चेदिराट् ।
जगाम पाण्डवान्दृष्ट्वा रम्यां शुक्तिमतीं पुरीम् ॥ ३.२२.५० ॥
Затем Дхриштакету, царь чедов, взял свою сестру, повидал Пандавов и отправился в прекрасный город Шуктимати.
3.22.51
केकयाश्चाप्यनुज्ञाताः कौन्तेयेनामितौजसा ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्प्रययुस्तेऽपि भारत ॥ ३.२२.५१ ॥
О Бхарата, и князья кекаев, получив разрешение от сына Кунти безграничной мощи, простились со всеми Пандавами и отбыли.
3.22.52
ब्राह्मणाश्च विशश्चैव तथाविषयवासिनः ।
विसृज्यमानाः सुभृशं न त्यजन्ति स्म पाण्डवान् ॥ ३.२२.५२ ॥
Брахманы, простой народ и также жители того царства, хотя их и отпускали, не могли покинуть Пандавов, так сильно они скорбели.
3.22.53
समवायः स राजेन्द्र सुमहाद्भुतदर्शनः ।
आसीन्महात्मनां तेषां काम्यके भरतर्षभ ॥ ३.२२.५३ ॥
О владыка царей, о бык бхаратов, то собрание великодушных в лесу Камьяка было дивным зрелищем.
3.22.54
युधिष्ठिरस्तु विप्रांस्ताननुमान्य महामनाः ।
शशास पुरुषान्काले रथान्योजयतेति वै ॥ ३.२२.५४ ॥
Но Юдхиштхира, великодушный, получив согласие тех брахманов, приказал слугам запрячь колесницы в надлежащее время.