মহাভারত · অধ্যায় 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रगृह्यरुचिरं धनुः ।
शरैरपातयं सौभाच्छिरांसि विबुधद्विषाम् ॥ ३.२२.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন আমি সুন্দর ধনু তুলে বাণের দ্বারা সৌভ থেকে দেবশত্রুদের মস্তক ভূপাতিত করলাম।
3.22.2
शरांश्चाशीविषाकारानूर्ध्वगांस्तिग्मतेजसः ।
प्रैषयं साल्वराजाय शार्ङ्गमुक्तान्सुवाससः ॥ ३.२२.२ ॥
সর্পাকার, উর্ধ্বগামী, তীব্রতেজা বাণসমূহ শার্ঙ্গ ধনু থেকে ছুঁড়ে আমি শাল্বরাজের দিকে পাঠালাম, যারা সুন্দর পালকযুক্ত ছিল।
3.22.3
ततो नादृश्यत तदा सौभं कुरुकुलोद्वह ।
अन्तर्हितं माययाऽभूत्ततोऽहं विस्मितोऽभवम् ॥ ३.२२.३ ॥
হে কুরুকুলের ভারবাহী, তখন সৌভ দৃষ্টিগোচর হলো না; মায়ায় তা অন্তর্হিত হলো, তখন আমি বিস্মিত হলাম।
3.22.4
अथ दानवसङ्घास्ते विकृताननमूर्धजाः ।
उदक्रोशन्महाराज धिष्ठिते मयि भारत ॥ ३.२२.४ ॥
হে মহারাজ, হে ভারত, আমি স্থির থাকতেই সেই বিকৃতমুখ ও কেশবিশিষ্ট দানবসংঘ উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল।
3.22.5
ततोऽस्त्रं शब्दसाहं वै त्वरमाणो महारणे ।
अयोजयं तद्वधाय ततः शब्द उपारमत् ॥ ३.२२.५ ॥
তখন আমি দ্রুত মহাযুদ্ধে তাদের বধের জন্য শব্দানুসারী অস্ত্র প্রয়োগ করলাম; তখন শব্দ থেমে গেল।
3.22.6
हतास्ते दानवाः सर्वे यैः स शब्द उदीरितः ।
शरैरादित्यसंकशैर्ज्वलितैः शब्दसाधनैः ॥ ३.२२.६ ॥
যারা সেই শব্দ তুলেছিল, সেই সব দানব সূর্যসদৃশ জ্বলন্ত, শব্দানুসারী বাণে নিহত হলো।
3.22.7
तस्मिन्नुपरते शब्दे पुनरेवान्यतोऽभवत् ।
शब्दोऽपरो महाराज तत्रापि प्राहरं शरैः ॥ ३.२२.७ ॥
সেই শব্দ থামলে আবার অন্য দিক থেকে আরেক শব্দ উঠল। হে মহারাজ, সেখানেও আমি বাণ দিয়ে আঘাত করলাম।
3.22.8
एवं दश दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च भारत ।
नादयामासुरसुरास्ते चापि निहता मया ॥ ३.२२.८ ॥
এভাবে, হে ভারত, দশ দিকে, আড়াআড়ি ও উর্ধ্বে অসুরেরা শব্দ তুলল। তারাও আমার হাতে নিহত হল।
3.22.9
ततः प्राग्ज्योतिषं गत्वा पुनरेव व्यदृश्यत ।
सौभं कामगमं वीर मोहयन्मम चक्षुषी ॥ ३.२२.९ ॥
তারপর প্রাগ্জ্যোতিষে গিয়ে সেটি আবার দেখা দিল। হে বীর, ইচ্ছামতো চলা সৌভ আমার চোখকে বিভ্রান্ত করতে করতে দেখা দিল।
3.22.10
ततो लोकान्तकरणो दानवो दारुणाकृतिः ।
शिलावर्षेण महता सहसा मां समावृणोत् ॥ ३.२२.१० ॥
তারপর লোকধ্বংসকারী, ভয়ংকর আকৃতির সেই দানব হঠাৎ বিশাল শিলাবৃষ্টি দিয়ে আমাকে ঢেকে ফেলল।
3.22.11
सोहं पर्वतवर्षेण वध्यमानः समन्ततः ।
वल्मीक इव राजेन्द्र पर्वतोपचितोऽभवम् ॥ ३.२२.११ ॥
আমি, পর্বতবৃষ্টিতে চারদিক থেকে আহত হয়ে, হে রাজেন্দ্র, পর্বতে আচ্ছাদিত বল্মীকের মতো হয়ে গেলাম।
3.22.12
ततोऽहं पर्वतचितः सहयः सहसारथिः ।
अप्रख्यातिमियां राजन्सध्वजः पर्वतैश्चितः ॥ ३.२२.१२ ॥
তখন আমি, পর্বতে আচ্ছাদিত হয়ে, ঘোড়া ও সারথির সঙ্গে, হে রাজা, পতাকাসহ পর্বতে ঢাকা পড়ে অদৃশ্য হয়ে গেলাম।
3.22.13
ततो वृष्णिप्रवीरा ये ममासन्सैनिकास्तदा ।
ते भयर्ता दिशः सर्वे सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.१३ ॥
তখন আমার বৃষ্ণি-বীর সৈন্যরা ভয়ে কাতর হয়ে সহসা সব দিকে পালিয়ে গেল।
3.22.14
ततो हाहाकृतमभूत्सर्वं किल विशांपते ।
द्यौश्च भूमिश्च खं चैवादृश्यमाने तथा मयि ॥ ३.२२.१४ ॥
তখন হে নরপতি, সর্বত্র হাহাকার উঠল; আমি অদৃশ্য হলে আকাশ, পৃথিবী ও অন্তরীক্ষ…
3.22.15
ततो विषण्णमनसो मम राजन्सुहृज्जनाः ।
रुरुदुश्चुक्रुशुश्चैव दुःखशोकसमन्विताः ॥ ३.२२.१५ ॥
তখন হে রাজন, বিষণ্ণ মনের আমার শুভাকাঙ্ক্ষী স্বজনেরা কাঁদতে ও চিৎকার করতে লাগল, দুঃখ-শোকে পূর্ণ হয়ে।
3.22.16
द्विषतां च प्रहर्षोऽभूदार्तिश्च सुहृदामपि ।
एवं विजितवान्वीर पश्चादश्रौषमच्युत ॥ ३.२२.१६ ॥
শত্রুদের আনন্দ হল, আর সুহৃদদেরও দুঃখ হল। হে বীর, হে অচ্যুত, এভাবে তারা জয়ী হওয়ার পর আমি শুনলাম।
3.22.17
ततोऽहमिन्द्रदयितं सर्वपाषाणभेदनम् ।
वज्रमुद्यम्य तान्सर्वान्पर्वतान्समशातयम् ॥ ३.२२.१७ ॥
তখন আমি ইন্দ্রের প্রিয়, সব পাথর ভেদকারী বজ্র উদ্যত করে সেই সব পর্বতকে সম্পূর্ণ চূর্ণ করলাম।
3.22.18
ततः पर्वतभारार्ता मन्दप्राणविचेष्टिताः ।
हया मम महाराज वेपमाना इवाभवन् ॥ ३.२२.१८ ॥
তখন হে মহারাজ, পর্বতের ভারে কাতর, ক্ষীণ প্রাণ ও টলমল চেষ্টায় আমার ঘোড়াগুলো যেন কাঁপতে লাগল।
3.22.19
मेघजाल इवाकाशे विदार्याभ्युदितं रविम् ।
दृष्ट्वा मां बान्धवाः सर्वे हर्षमाहारयन्पुनः ॥ ३.२२.१९ ॥
আকাশে মেঘজাল বিদীর্ণ করে উদিত সূর্যের মতো আমাকে দেখে আমার সকল আত্মীয় আবার আনন্দিত হলেন।
3.22.20
ततः पर्वतभारार्तान्मन्दप्राणविचेष्टितान् ।
हयान्संदृश्य मां सूतः प्राह तात्कालिकं वचः ॥ ३.२२.२० ॥
তখন পর্বতভারে পীড়িত, ক্ষীণ প্রাণে অসহায়ভাবে চলমান ঘোড়াগুলিকে দেখে সারথি আমাকে সেই মুহূর্তের উপযোগী কথা বললেন।
3.22.21
साधु संपश्य वार्ष्णेय साल्वं सौभपतिं स्थितम् ।
अलं कृष्णावमन्यैनं साधु यत्नं समाचर ॥ ३.२२.२१ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, সামনে দাঁড়ানো সৌভপতি শাল্বকে ভালো করে দেখো। হে কৃষ্ণ, একে অবজ্ঞা কোরো না; ভালোভাবে চেষ্টা করো।
3.22.22
मार्दवं सखितां चैव साल्वादद्य व्यपाहर ।
जहि साल्वं महाबाहो मैनं जीवय केशव ॥ ३.२२.२२ ॥
আজ শাল্বের প্রতি কোমলতা ও বন্ধুত্ব ত্যাগ করো। হে মহাবাহু, শাল্বকে বধ করো; হে কেশব, একে বাঁচিয়ে রেখো না।
3.22.23
सर्वैः पराक्रमैर्वीर वध्यः शत्रुरमित्रहन् ।
न शत्रुरवमन्तव्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा।
योपिस्यात्पीठगः कश्चित्किं पुनः समरे स्थितः ॥ ३.२२.२३ ॥
হে বীর, শত্রুনিধনকারী, সমস্ত বীরত্ব দিয়ে শত্রুকে বধ করতে হবে। দুর্বল শত্রুকেও বলবান অবজ্ঞা করবে না; পীঠে বসে থাকা কাউকেও নয়, তবে যুদ্ধে দাঁড়ানো শত্রুর কথা আর কী বলব?
3.22.24
स त्वं पुरुषशार्दूल सर्वयत्नैरिमं प्रभो ।
जहि वृष्णिकुलश्रेष्ठ मा त्वां कालोऽत्यगात्पुनः ॥ ३.२२.२४ ॥
তুমি, হে পুরুষসিংহ, হে প্রভু, সমস্ত প্রচেষ্টা দিয়ে একে বধ করো। হে বৃষ্ণিকুলশ্রেষ্ঠ, সময় যেন আবার তোমাকে অতিক্রম করে না যায়।
3.22.25
जितवाञ्जामदग्न्यं यः कोटिवर्षगणान्बहून् ।
स एष नान्यैर्वध्यो हि त्वामृते नास्ति कश्चन ॥ ३.२२.२५ ॥
যিনি কোটি কোটি বছর ধরে জামদগ্ন্য পরশুরামকে জয় করেছিলেন, সেই ইনি অন্য কারও দ্বারা বধ্য নন; তুমি ছাড়া আর কেউই এঁকে বধ করতে পারে না।
3.22.26
नैष मार्दवसाध्यो वै मतो नापि सखा तव ।
येन त्वं योधितो वीर द्वारका चावमर्दिता ॥ ३.२२.२६ ॥
ইনি কোমলতায় জয় করার যোগ্য নন বলে মনে করা হয়, এবং ইনি তোমারও বন্ধু নন। হে বীর, এঁরই কারণে তুমি যুদ্ধ করতে বাধ্য হয়েছিলে এবং দ্বারকা পীড়িত হয়েছিল।
3.22.27
एवमादि तु कौन्तेय श्रुत्वाऽहं सारथेर्वचः ।
तत्वमेतदिति ज्ञात्वा युद्धे मतिमधारयम् ॥ ३.२२.२७ ॥
হে কৌন্তেয়, এরূপ কথা এবং সারথির বাক্য শুনে, 'এ এমনই' জেনে আমি যুদ্ধে আমার সংকল্প দৃঢ় করলাম।
3.22.28
वधाय साल्वराजस्य सौभस्य च निपातने ।
दारुकं चाब्रुवं वीर मुहूर्तं स्थीयतामिति ॥ ३.२२.२८ ॥
সাল্বরাজকে বধ করতে এবং সৌভকে পতিত করতে আমি দারুককে বললাম, 'হে বীর, এক মুহূর্ত দাঁড়াও।'
3.22.29
ततोऽप्रतिहतं दिव्यमभोद्यमतिवीर्यवत् ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं सर्वसाहं महाप्रभम्।
योजयं तत्रधनुषा दानवान्तकरं रणे ॥ ३.२२.२९ ॥
তখন আমি ধনুকে সেই দিব্য, অপ্রতিহত, অতিশয় বলশালী, আগ্নেয় অস্ত্র যোজনা করলাম—প্রিয়, সর্বসহ, মহাপ্রভাসম্পন্ন, যুদ্ধে দানবনাশক।
3.22.30
यक्षाणां राक्षसानां च दानवानां च संयुगे ।
राज्ञां च प्रतिलोमानां भस्मान्तकरणं महत् ॥ ३.२२.३० ॥
যক্ষ, রাক্ষস, দানব এবং যুদ্ধে বিরুদ্ধ রাজাদেরও ভস্মে পরিণত করে বিনাশ করার মহাশক্তি তা।
3.22.31
क्षुरान्तममलं चक्रं कालान्तकयमोपमम् ।
अनुमन्त्र्याहमतुलं द्विषतां विनिबर्हणम् ॥ ३.२२.३१ ॥
ক্ষুরের মতো ধারালো, নির্মল, কাল, অন্তক ও যমের সমান সেই চক্রকে আমি মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত করলাম; তা অতুলনীয়, শত্রুবিনাশক।
3.22.32
जहि सौभं स्ववीर्येण ये चात्र रिपवो मम ।
इत्युक्त्वा भुजवीर्येण तस्मै प्राहिणवं रुषा ॥ ३.२२.३२ ॥
"তোমার নিজের বীর্যে সৌভ ধ্বংস করো; এখানে যারা আমার শত্রু তাদেরও ধ্বংস করো" — এই বলে বাহুবলে ক্রোধে আমি তাকে লক্ষ্য করে তা নিক্ষেপ করলাম।
3.22.33
रूपं सुदर्शनस्यासीदाकाशे पततस्तदा ।
द्वितीयस्येव सूर्यस् युगान्ते प्रतपिष्यतः ॥ ३.२२.३३ ॥
তখন আকাশে পতনশীল সুদর্শনের রূপ যুগান্তে প্রদীপ্ত হতে চলা দ্বিতীয় সূর্যের মতো ছিল।
3.22.34
तत्समासाद्य नगरं सौभं व्यपगतत्विषम् ।
मध्येन पाटयामास क्रकचो दार्विवोच्छ्रितम् ॥ ३.२२.३४ ॥
সেই নগর সৌভে পৌঁছে, দীপ্তি হারানো তাকে, উঁচু কাঠ যেমন করাত দিয়ে চেরা হয় তেমনি মাঝখান দিয়ে চিরে ফেলল।
3.22.35
द्विधा कृतं ततः सौभं सुदर्शनबलाद्धतम् ।
महेश्वरशरोद्धूतं पपात त्रिपुरं यथा ॥ ३.२२.३५ ॥
তখন সুদর্শনের বলে দ্বিখণ্ডিত, আহত সৌভ মহেশ্বরের বাণে কম্পিত ত্রিপুরের মতো পতিত হল।
3.22.36
तस्मिन्निपतिते सौभे चक्रमागात्करं मम ।
पुनश्चादाय वेगेन साल्वायेत्यहमब्रुवम् ॥ ३.२२.३६ ॥
সেই সৌভ পতিত হলে চক্র বেগে আমার হাতে ফিরে এল। আবার তা নিয়ে আমি শাল্বকে বললাম।
3.22.37
ततः साल्वं गदां गुर्वीमाविध्यन्ते महाहवे ।
द्विधा चकार सहसा प्रजज्वाल च तेजसा ॥ ३.२२.३७ ॥
তারপর সেই মহাযুদ্ধে ভারী গদা ঘুরিয়ে সে সহসা সাল্বকে দু'টুকরো করল, আর তা তেজে জ্বলে উঠল।
3.22.38
तस्मिन्विनिहते वीरे दानवास्त्रस्तचेतसः ।
हाहाभूता दिशो जग्मुरर्दिता मम सायकैः ॥ ३.२२.३८ ॥
সেই বীর নিহত হলে দানবেরা ভয়ে বিচলিতচিত্ত হয়ে, 'হায় হায়' বলে চিৎকার করতে করতে, আমার বাণে পীড়িত হয়ে সব দিকে ছুটে গেল।
3.22.39
ततोऽहंसमवस्थाप्यरथं सौभसमीपतः ।
शङ्खं प्रध्माप्य हर्षेण सुहृदः पर्यहर्षयम् ॥ ३.२२.३९ ॥
তারপর আমি সৌভের কাছে রথ থামিয়ে আনন্দে শঙ্খ বাজালাম এবং চারদিকের সুহৃদদের আনন্দিত করলাম।
3.22.40
तन्मेरुशिखराकारं विध्वस्ताट्टालगोपुरम् ।
दह्यमानमभिप्रेक्ष्य स्त्रियस्ताः संप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.४० ॥
মেরুশিখরের মতো সেই নগর, অট্টালিকা ও গোপুর ভেঙে পড়ে জ্বলছে দেখে, সেই নারীরা ছুটে পালাল।
3.22.41
एवं निहत्य समरे सौभं साल्वं निपात्य च ।
आनर्तात्पुनरागम्य सुहृदां प्रीतिमावहम् ॥ ३.२२.४१ ॥
এভাবে যুদ্ধে সৌভ ও সাল্বকে বধ করে, ভূপাতিত করে, আনর্ত থেকে আবার ফিরে এসে সুহৃদদের আনন্দ দিলাম।
3.22.42
तदेतत्कारणं राजन्नागमं नागसाह्वयम् ।
यद्यागां परवीरघ्न न हि जीवेत्सुयोधनः ॥ ३.२२.४२ ॥
হে রাজন, এই কারণেই আমি নাগসাহ্বয়ে (হস্তিনাপুরে) এসেছি। হে শত্রুবীর সংহারক, আমি না এলে সুযোধন নিশ্চয়ই বাঁচত না।
3.22.43
मय्यागतेऽथवा वीर द्यूतं न भविता तथा ।
अद्याहं किं करिष्यामि भिन्नसेतुरिवोदकम् ॥ ३.२२.४३ ॥
হে বীর, আমি এলে দ্যূত হবে না। এখন আমি কী করব? ভাঙা বাঁধের জলের মতো?
3.22.44
एवमुक्त्वा महाबाहुः कौरवं पुरुषोत्तमः ।
आमन्त्र्य प्रययौ श्रीमान्पाण्डवान्मधुसूदनः ॥ ३.२२.४४ ॥
এইরূপ বলে মহাবাহু পুরুষোত্তম কৌরবকে বলে, পাণ্ডবদের কাছে বিদায় নিয়ে শ্রীমান মধুসূদন চলে গেলেন।
3.22.45
अभिवाद्य महाबाहुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातो भीमेन च महाभुजः ॥ ३.२२.४५ ॥
মহাবাহু ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে অভিবাদন করলেন; রাজা তাঁর মস্তক আঘ্রাণ করলেন এবং ভীমও।
3.22.46
परिष्वक्तश्चार्जुनेन यमाभ्यां चाभिवादितः ।
संमानितश्च धौम्येन द्रौपद्या चार्चितोश्रुभिः ॥ ३.२२.४६ ॥
অর্জুন তাঁকে আলিঙ্গন করলেন; যমজ ভ্রাতারা প্রণাম করলেন; ধৌম্য সম্মান করলেন; দ্রৌপদী অশ্রুসিক্ত হয়ে পূজা করলেন।
3.22.47
सुभद्रामभिमन्युं च रथमारोप्य काञ्चनम् ।
आरुरोह रथं कृष्णः पाण्डवैरभिपूजितः ॥ ३.२२.४७ ॥
সুভদ্রা ও অভিমন্যুকে সোনার রথে তুলে, পাণ্ডবদের দ্বারা পূজিত কৃষ্ণ রথে আরোহণ করলেন।
3.22.48
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णः समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ३.२२.४८ ॥
শৈব্য ও সুগ্রীবের যোজিত সূর্যতুল্য দীপ্তিময় রথে যুধিষ্ঠিরকে সান্ত্বনা দিয়ে কৃষ্ণ দ্বারকায় গমন করলেন।
3.22.49
ततः प्रयते दाशार्हे धृष्टद्युम्नोपि पार्षतः ।
द्रौपदेयानुपादाय प्रययौ स्वपुरं तदा ॥ ३.२२.४९ ॥
তারপর দাশার্হ (কৃষ্ণ) প্রস্থান করলে, পৃষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নও দ্রৌপদীর পুত্রদের সঙ্গে নিয়ে তখন নিজের নগরে চলে গেলেন।
3.22.50
धृष्टकेतुः स्वसारं च समादायाथ चेदिराट् ।
जगाम पाण्डवान्दृष्ट्वा रम्यां शुक्तिमतीं पुरीम् ॥ ३.२२.५० ॥
তারপর চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু তাঁর ভগিনীকে সঙ্গে নিয়ে, পাণ্ডবদের দর্শন করে, রমণীয় শুক্তিমতী নগরীর দিকে গমন করলেন।
3.22.51
केकयाश्चाप्यनुज्ञाताः कौन्तेयेनामितौजसा ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्प्रययुस्तेऽपि भारत ॥ ३.२२.५१ ॥
হে ভারত! অমিততেজা কৌন্তেয়ের (যুধিষ্ঠিরের) অনুমতি পেয়ে কেকয়গণও সমস্ত পাণ্ডবদের কাছে বিদায় নিয়ে চলে গেলেন।
3.22.52
ब्राह्मणाश्च विशश्चैव तथाविषयवासिनः ।
विसृज्यमानाः सुभृशं न त्यजन्ति स्म पाण्डवान् ॥ ३.२२.५२ ॥
ব্রাহ্মণ, বৈশ্য এবং সেই রাজ্যের অধিবাসীরাও বিদায় দিতে গেলেও অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে পাণ্ডবদের ছাড়তে পারছিলেন না।
3.22.53
समवायः स राजेन्द्र सुमहाद्भुतदर्शनः ।
आसीन्महात्मनां तेषां काम्यके भरतर्षभ ॥ ३.२२.५३ ॥
হে রাজেন্দ্র! হে ভরতশ্রেষ্ঠ! কাম্যক বনে সেই মহাত্মাদের সেই সমাবেশ অত্যন্ত অদ্ভুত দেখাচ্ছিল।
3.22.54
युधिष्ठिरस्तु विप्रांस्ताननुमान्य महामनाः ।
शशास पुरुषान्काले रथान्योजयतेति वै ॥ ३.२२.५४ ॥
কিন্তু মহামনা যুধিষ্ঠির সেই ব্রাহ্মণদের অনুমতি নিয়ে, যথাসময়ে রথ যোজনা করার জন্য সেবকদের আদেশ দিলেন।