مہابھارت · ادھیائے 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रगृह्यरुचिरं धनुः ।
शरैरपातयं सौभाच्छिरांसि विबुधद्विषाम् ॥ ३.२२.१ ॥
اے بھرت شریشٹھ! پھر میں نے خوبصورت کمان اٹھا کر تیروں سے سوبھ سے دیوتاؤں کے دشمنوں کے سر گرا دیے۔
3.22.2
शरांश्चाशीविषाकारानूर्ध्वगांस्तिग्मतेजसः ।
प्रैषयं साल्वराजाय शार्ङ्गमुक्तान्सुवाससः ॥ ३.२२.२ ॥
سانپوں جیسے، اوپر اڑنے والے، تیز چمک والے تیر میں نے شارنگ کمان سے چھوڑ کر ساالو راجہ کی طرف بھیجے، جو خوبصورت پروں والے تھے۔
3.22.3
ततो नादृश्यत तदा सौभं कुरुकुलोद्वह ।
अन्तर्हितं माययाऽभूत्ततोऽहं विस्मितोऽभवम् ॥ ३.२२.३ ॥
اے کرو خاندان کے بوجھ اٹھانے والے! اس وقت سوبھ نظر نہ آیا؛ مایا سے وہ پوشیدہ ہو گیا، تب میں حیران ہوا۔
3.22.4
अथ दानवसङ्घास्ते विकृताननमूर्धजाः ।
उदक्रोशन्महाराज धिष्ठिते मयि भारत ॥ ३.२२.४ ॥
اے مہاراج، اے بھارت! میرے ڈٹے رہنے پر وہ بگڑے ہوئے چہروں اور بالوں والے دانو لشکر زور سے چیخ اٹھے۔
3.22.5
ततोऽस्त्रं शब्दसाहं वै त्वरमाणो महारणे ।
अयोजयं तद्वधाय ततः शब्द उपारमत् ॥ ३.२२.५ ॥
پھر میں نے جلدی سے مہابھارت میں ان کے قتل کے لیے آواز کا پیچھا کرنے والا ہتھیار چلایا؛ تب آواز تھم گئی۔
3.22.6
हतास्ते दानवाः सर्वे यैः स शब्द उदीरितः ।
शरैरादित्यसंकशैर्ज्वलितैः शब्दसाधनैः ॥ ३.२२.६ ॥
جنہوں نے وہ آواز بلند کی تھی وہ سب دانو سورج جیسے دہکتے، آواز کو ڈھونڈنے والے تیروں سے مارے گئے۔
3.22.7
तस्मिन्नुपरते शब्दे पुनरेवान्यतोऽभवत् ।
शब्दोऽपरो महाराज तत्रापि प्राहरं शरैः ॥ ३.२२.७ ॥
اُس آواز کے تھمنے کے بعد پھر کسی اور سمت سے ایک اور آواز اٹھی۔ اے مہاراج، وہاں بھی میں نے تیروں سے وار کیا۔
3.22.8
एवं दश दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च भारत ।
नादयामासुरसुरास्ते चापि निहता मया ॥ ३.२२.८ ॥
اسی طرح، اے بھارت، دسوں سمتوں میں، ترچھے اور اوپر کی طرف، دیتیوں نے گرج پیدا کی۔ وہ بھی مجھ سے مارے گئے۔
3.22.9
ततः प्राग्ज्योतिषं गत्वा पुनरेव व्यदृश्यत ।
सौभं कामगमं वीर मोहयन्मम चक्षुषी ॥ ३.२२.९ ॥
پھر پراگ جیوتش جا کر وہ دوبارہ نظر آیا۔ اے بہادر، مرضی کے مطابق چلنے والا سوبھ میری آنکھوں کو حیران کرتا ہوا دکھائی دیا۔
3.22.10
ततो लोकान्तकरणो दानवो दारुणाकृतिः ।
शिलावर्षेण महता सहसा मां समावृणोत् ॥ ३.२२.१० ॥
پھر دنیاؤں کو فنا کرنے والے، ہولناک شکل کے اس دانو نے اچانک بڑی پتھروں کی بارش سے مجھے ڈھانپ دیا۔
3.22.11
सोहं पर्वतवर्षेण वध्यमानः समन्ततः ।
वल्मीक इव राजेन्द्र पर्वतोपचितोऽभवम् ॥ ३.२२.११ ॥
میں، پہاڑوں کی بارش سے چاروں طرف سے مارا جاتا ہوا، اے راجیندر، پہاڑوں سے ڈھکی ہوئی دیمک کی بانبی کی طرح ہو گیا۔
3.22.12
ततोऽहं पर्वतचितः सहयः सहसारथिः ।
अप्रख्यातिमियां राजन्सध्वजः पर्वतैश्चितः ॥ ३.२२.१२ ॥
تب میں، پہاڑوں سے ڈھکا ہوا، اپنے گھوڑوں اور سارتھی کے ساتھ، اے راجا، جھنڈے سمیت پہاڑوں سے بھرا ہوا غیر مرئی ہو گیا۔
3.22.13
ततो वृष्णिप्रवीरा ये ममासन्सैनिकास्तदा ।
ते भयर्ता दिशः सर्वे सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.१३ ॥
تب میرے وृष्णی کے بہادر سپاہی خوف سے نڈھال ہو کر اچانک ہر سمت بھاگ گئے۔
3.22.14
ततो हाहाकृतमभूत्सर्वं किल विशांपते ।
द्यौश्च भूमिश्च खं चैवादृश्यमाने तथा मयि ॥ ३.२२.१४ ॥
تب اے رعایا کے پالنے والے، ہر طرف ہاہاکار مچ گیا؛ میرے نظر سے اوجھل ہونے پر آسمان، زمین اور فضا بھی…
3.22.15
ततो विषण्णमनसो मम राजन्सुहृज्जनाः ।
रुरुदुश्चुक्रुशुश्चैव दुःखशोकसमन्विताः ॥ ३.२२.१५ ॥
تب اے راجا، میرے افسردہ دل خیرخواہ اور عزیز رونے اور چیخنے لگے، رنج و غم سے بھرے ہوئے۔
3.22.16
द्विषतां च प्रहर्षोऽभूदार्तिश्च सुहृदामपि ।
एवं विजितवान्वीर पश्चादश्रौषमच्युत ॥ ३.२२.१६ ॥
دشمنوں کو خوشی ہوئی اور دوستوں کو بھی رنج پہنچا۔ اے بہادر، اے اچیُت، اس طرح ان کے جیتنے کے بعد میں نے سنا۔
3.22.17
ततोऽहमिन्द्रदयितं सर्वपाषाणभेदनम् ।
वज्रमुद्यम्य तान्सर्वान्पर्वतान्समशातयम् ॥ ३.२२.१७ ॥
تب میں نے اندر کے پیارے، ہر پتھر کو چیر دینے والے وجر کو اٹھا کر ان تمام پہاڑوں کو پوری طرح توڑ ڈالا۔
3.22.18
ततः पर्वतभारार्ता मन्दप्राणविचेष्टिताः ।
हया मम महाराज वेपमाना इवाभवन् ॥ ३.२२.१८ ॥
تب اے مہاراج، پہاڑوں کے بوجھ سے نڈھال، کمزور سانس اور ڈگمگاتی حرکات والے میرے گھوڑے کانپتے ہوئے سے ہو گئے۔
3.22.19
मेघजाल इवाकाशे विदार्याभ्युदितं रविम् ।
दृष्ट्वा मां बान्धवाः सर्वे हर्षमाहारयन्पुनः ॥ ३.२२.१९ ॥
آسمان میں بادلوں کا جال چیر کر طلوع ہونے والے سورج کی طرح مجھے دیکھ کر میرے سب رشتہ دار پھر خوش ہو گئے۔
3.22.20
ततः पर्वतभारार्तान्मन्दप्राणविचेष्टितान् ।
हयान्संदृश्य मां सूतः प्राह तात्कालिकं वचः ॥ ३.२२.२० ॥
پھر پہاڑ کے بوجھ سے دبے ہوئے، مدھم سانس والے اور لڑکھڑاتے گھوڑوں کو دیکھ کر سارتھی نے مجھ سے اسی وقت کے مطابق بات کہی۔
3.22.21
साधु संपश्य वार्ष्णेय साल्वं सौभपतिं स्थितम् ।
अलं कृष्णावमन्यैनं साधु यत्नं समाचर ॥ ३.२२.२१ ॥
اے وارشنیہ، سامنے کھڑے سوبھ پتی سالو کو غور سے دیکھو۔ اے کرشن، اسے حقیر نہ جانو؛ اچھی طرح کوشش کرو۔
3.22.22
मार्दवं सखितां चैव साल्वादद्य व्यपाहर ।
जहि साल्वं महाबाहो मैनं जीवय केशव ॥ ३.२२.२२ ॥
آج ساوا کے لیے نرمی اور دوستی ترک کر دو۔ اے مہاباہو، ساوا کو قتل کرو؛ اے کیشو، اسے زندہ نہ رہنے دو۔
3.22.23
सर्वैः पराक्रमैर्वीर वध्यः शत्रुरमित्रहन् ।
न शत्रुरवमन्तव्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा।
योपिस्यात्पीठगः कश्चित्किं पुनः समरे स्थितः ॥ ३.२२.२३ ॥
اے بہادر، دشمنوں کو ہلاک کرنے والے، ہر طرح کی بہادری سے دشمن کو مارنا چاہیے۔ کمزور دشمن کو بھی طاقتور نظرانداز نہ کرے؛ تخت پر بیٹھے ہوئے کسی کو بھی نہیں، تو پھر جنگ میں کھڑے دشمن کا کیا ذکر۔
3.22.24
स त्वं पुरुषशार्दूल सर्वयत्नैरिमं प्रभो ।
जहि वृष्णिकुलश्रेष्ठ मा त्वां कालोऽत्यगात्पुनः ॥ ३.२२.२४ ॥
تم، اے مردوں میں شیر، اے پروبھو، ہر کوشش سے اسے مارو۔ اے ورشنی خاندان کے سب سے بہترین، وقت تمہیں دوبارہ گزر نہ جائے۔
3.22.25
जितवाञ्जामदग्न्यं यः कोटिवर्षगणान्बहून् ।
स एष नान्यैर्वध्यो हि त्वामृते नास्ति कश्चन ॥ ३.२२.२५ ॥
جس نے کروڑوں برسوں کے بہت سے زمانوں تک جامدگ٘نیہ پرشورام کو جیتا تھا، یہ ویر دوسروں کے ہاتھوں قتل ہونے کے لائق نہیں؛ تمہارے سوا کوئی اسے نہیں مار سکتا۔
3.22.26
नैष मार्दवसाध्यो वै मतो नापि सखा तव ।
येन त्वं योधितो वीर द्वारका चावमर्दिता ॥ ३.२२.२६ ॥
یہ نرمی سے جیتنے کے لائق نہیں سمجھا گیا، اور نہ ہی یہ تمہارا دوست ہے۔ اے وِیر، اسی کے سبب تمہیں جنگ کرنی پڑی اور دوارکا کچلی گئی۔
3.22.27
एवमादि तु कौन्तेय श्रुत्वाऽहं सारथेर्वचः ।
तत्वमेतदिति ज्ञात्वा युद्धे मतिमधारयम् ॥ ३.२२.२७ ॥
اے کونتی کے بیٹے، ایسی باتیں اور سارتھی کے کلمات سن کر، 'یہ ایسا ہی ہے' جان کر میں نے جنگ میں اپنا ارادہ مضبوط کر لیا۔
3.22.28
वधाय साल्वराजस्य सौभस्य च निपातने ।
दारुकं चाब्रुवं वीर मुहूर्तं स्थीयतामिति ॥ ३.२२.२८ ॥
ساल्व راجا کے قتل اور سوبھ کے گرانے کے لیے میں نے دارک سے کہا: 'اے وِیر، ایک لمحہ ٹھہر جاؤ۔'
3.22.29
ततोऽप्रतिहतं दिव्यमभोद्यमतिवीर्यवत् ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं सर्वसाहं महाप्रभम्।
योजयं तत्रधनुषा दानवान्तकरं रणे ॥ ३.२२.२९ ॥
پھر میں نے کمان پر وہ دِویہ، ناقابلِ مزاحمت، نہایت طاقتور آگنیہ استر چڑھایا—پیارا، سب کچھ سہنے والا، مہا تیج والا، جنگ میں دانووں کو ختم کرنے والا۔
3.22.30
यक्षाणां राक्षसानां च दानवानां च संयुगे ।
राज्ञां च प्रतिलोमानां भस्मान्तकरणं महत् ॥ ३.२२.३० ॥
یکشوں، راکشسوں، دانووں اور جنگ میں مخالف بادشاہوں کو بھی راکھ کر کے ختم کرنے والا وہ عظیم استر تھا۔
3.22.31
क्षुरान्तममलं चक्रं कालान्तकयमोपमम् ।
अनुमन्त्र्याहमतुलं द्विषतां विनिबर्हणम् ॥ ३.२२.३१ ॥
استرے جیسی دھار والا، بے داغ، کال، انتک اور یم کے مانند وہ چکر — میں نے منتر سے اسے اَبھِمنترت کیا؛ وہ بے مثل ہے، دشمنوں کا ہلاک کرنے والا۔
3.22.32
जहि सौभं स्ववीर्येण ये चात्र रिपवो मम ।
इत्युक्त्वा भुजवीर्येण तस्मै प्राहिणवं रुषा ॥ ३.२२.३२ ॥
"اپنے پراکرم سے سَوبھ کو نابود کر؛ اور یہاں جو میرے دشمن ہیں انہیں بھی" یہ کہہ کر، اپنے بازوؤں کے زور سے، غصے میں میں نے وہ چکر اس کی طرف چھوڑا۔
3.22.33
रूपं सुदर्शनस्यासीदाकाशे पततस्तदा ।
द्वितीयस्येव सूर्यस् युगान्ते प्रतपिष्यतः ॥ ३.२२.३३ ॥
اُس وقت آسمان میں گرتے ہوئے سُدرشن کی شکل یُگانت میں تپنے والے دوسرے سورج کی مانند تھی۔
3.22.34
तत्समासाद्य नगरं सौभं व्यपगतत्विषम् ।
मध्येन पाटयामास क्रकचो दार्विवोच्छ्रितम् ॥ ३.२२.३४ ॥
اُس نگر سَوبھ کے پاس پہنچ کر، جس کی چمک جاتی رہی تھی، اُسے بیچ سے یوں چیر دیا جیسے آرا اونچی لکڑی کو چیرتا ہے۔
3.22.35
द्विधा कृतं ततः सौभं सुदर्शनबलाद्धतम् ।
महेश्वरशरोद्धूतं पपात त्रिपुरं यथा ॥ ३.२२.३५ ॥
پھر سُدرشن کے زور سے دو ٹکڑے کیا گیا، مارا گیا سَوبھ، مہیشور کے تیر سے ہلائے گئے ترِپُر کی مانند گر پڑا۔
3.22.36
तस्मिन्निपतिते सौभे चक्रमागात्करं मम ।
पुनश्चादाय वेगेन साल्वायेत्यहमब्रुवम् ॥ ३.२२.३६ ॥
جب وہ سَوبھ گر پڑا تو چکر تیزی سے میرے ہاتھ میں لوٹ آیا۔ پھر اسے لے کر میں نے سالو سے یوں کہا۔
3.22.37
ततः साल्वं गदां गुर्वीमाविध्यन्ते महाहवे ।
द्विधा चकार सहसा प्रजज्वाल च तेजसा ॥ ३.२२.३७ ॥
پھر اُس عظیم جنگ میں بھاری گرز گھما کر اُس نے اچانک ساल्व کو دو ٹکڑے کر دیا، اور وہ اپنے تیج سے دمک اٹھی۔
3.22.38
तस्मिन्विनिहते वीरे दानवास्त्रस्तचेतसः ।
हाहाभूता दिशो जग्मुरर्दिता मम सायकैः ॥ ३.२२.३८ ॥
اُس بہادر کے مارے جانے پر دانو خوفزدہ دل سے، "ہائے ہائے" پکارتے ہوئے، میرے تیروں سے زخمی ہو کر ہر سمت بھاگ گئے۔
3.22.39
ततोऽहंसमवस्थाप्यरथं सौभसमीपतः ।
शङ्खं प्रध्माप्य हर्षेण सुहृदः पर्यहर्षयम् ॥ ३.२२.३९ ॥
پھر میں نے سوبھ کے قریب رتھ روک کر خوشی سے شنکھ بجایا اور چاروں طرف کے دوستوں کو خوش کیا۔
3.22.40
तन्मेरुशिखराकारं विध्वस्ताट्टालगोपुरम् ।
दह्यमानमभिप्रेक्ष्य स्त्रियस्ताः संप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.४० ॥
میرو کی چوٹی کی مانند وہ شہر، جس کی برجیاں اور دروازے ٹوٹ کر جل رہے تھے، دیکھ کر وہ عورتیں بھاگ کھڑی ہوئیں۔
3.22.41
एवं निहत्य समरे सौभं साल्वं निपात्य च ।
आनर्तात्पुनरागम्य सुहृदां प्रीतिमावहम् ॥ ३.२२.४१ ॥
اس طرح جنگ میں سوبھ اور ساल्व کو مار گرا کر، آنرت سے پھر لوٹ کر میں نے دوستوں کو خوشی دی۔
3.22.42
तदेतत्कारणं राजन्नागमं नागसाह्वयम् ।
यद्यागां परवीरघ्न न हि जीवेत्सुयोधनः ॥ ३.२२.४२ ॥
اے راجا، یہی وجہ ہے کہ میں ناگ ساہوّیہ (ہستنا پور) آیا۔ اے دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، اگر میں نہ آتا تو سُیودھن یقیناً زندہ نہ رہتا۔
3.22.43
मय्यागतेऽथवा वीर द्यूतं न भविता तथा ।
अद्याहं किं करिष्यामि भिन्नसेतुरिवोदकम् ॥ ३.२२.४३ ॥
اے ویر، میرے آنے پر جوا نہیں ہوگا۔ اب میں کیا کروں، ٹوٹے ہوئے بند کے پانی کی طرح؟
3.22.44
एवमुक्त्वा महाबाहुः कौरवं पुरुषोत्तमः ।
आमन्त्र्य प्रययौ श्रीमान्पाण्डवान्मधुसूदनः ॥ ३.२२.४४ ॥
یوں کہہ کر مہاباہو پرشوتّم نے کوروؤں سے کہا، پانڈووں سے رخصت لے کر شریمان مدھوسودن روانہ ہو گئے۔
3.22.45
अभिवाद्य महाबाहुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातो भीमेन च महाभुजः ॥ ३.२२.४५ ॥
مہابااہو نے دھرمراج یدھشٹھر کو پرنام کیا؛ راجا نے سر پر سونگھا اور بھیم نے بھی۔
3.22.46
परिष्वक्तश्चार्जुनेन यमाभ्यां चाभिवादितः ।
संमानितश्च धौम्येन द्रौपद्या चार्चितोश्रुभिः ॥ ३.२२.४६ ॥
ارجن نے گلے لگایا؛ یموں نے پرنام کیا؛ دھومیہ نے تعظیم کی؛ دروپدی نے آنسوؤں سے پوجا کی۔
3.22.47
सुभद्रामभिमन्युं च रथमारोप्य काञ्चनम् ।
आरुरोह रथं कृष्णः पाण्डवैरभिपूजितः ॥ ३.२२.४७ ॥
سبھدرا اور ابھمنیو کو سنہری رتھ پر بٹھا کر، پانڈووں سے پوجے گئے کرشن رتھ پر سوار ہوئے۔
3.22.48
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णः समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ३.२२.४८ ॥
شیبیہ اور سگریو سے جُتے سورج کی مانند تابناک رتھ پر، یدھشٹھر کو تسلی دے کر کرشن دوارکا روانہ ہوئے۔
3.22.49
ततः प्रयते दाशार्हे धृष्टद्युम्नोपि पार्षतः ।
द्रौपदेयानुपादाय प्रययौ स्वपुरं तदा ॥ ३.२२.४९ ॥
پھر داشارہ (کرشن) کے روانہ ہونے کے بعد، پرشت کے بیٹے دھرشٹدیُمن بھی دروپدی کے بیٹوں کو ساتھ لے کر اپنے شہر کی طرف چل دیے۔
3.22.50
धृष्टकेतुः स्वसारं च समादायाथ चेदिराट् ।
जगाम पाण्डवान्दृष्ट्वा रम्यां शुक्तिमतीं पुरीम् ॥ ३.२२.५० ॥
پھر چیدی کا بادشاہ دھرشٹکیتو اپنی بہن کو ساتھ لے کر، پانڈووں سے ملاقات کے بعد، خوبصورت شکتی متی نگری کی طرف چلا گیا۔
3.22.51
केकयाश्चाप्यनुज्ञाताः कौन्तेयेनामितौजसा ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्प्रययुस्तेऽपि भारत ॥ ३.२२.५१ ॥
اے بھرت! امیت تیجسوی کونتی کے بیٹے (یدھشٹر) سے اجازت پا کر کیکے بھی تمام پانڈووں سے رخصت لے کر روانہ ہو گئے۔
3.22.52
ब्राह्मणाश्च विशश्चैव तथाविषयवासिनः ।
विसृज्यमानाः सुभृशं न त्यजन्ति स्म पाण्डवान् ॥ ३.२२.५२ ॥
برہمن، ویشیہ اور اس ملک کے باشندے بھی رخصت کیے جانے کے باوجود نہایت غمگین ہو کر پانڈووں کو چھوڑ نہیں رہے تھے۔
3.22.53
समवायः स राजेन्द्र सुमहाद्भुतदर्शनः ।
आसीन्महात्मनां तेषां काम्यके भरतर्षभ ॥ ३.२२.५३ ॥
اے راجندر! اے بھرت سردار! کامیک بن میں ان مہاتماؤں کا وہ اجتماع نہایت حیرت انگیز منظر پیش کر رہا تھا۔
3.22.54
युधिष्ठिरस्तु विप्रांस्ताननुमान्य महामनाः ।
शशास पुरुषान्काले रथान्योजयतेति वै ॥ ३.२२.५४ ॥
لیکن مہامنا یدھشٹر نے ان برہمنوں سے اجازت لے کر، وقت پر رتھ جوتنے کا خادموں کو حکم دیا۔