Mahābhārata · Adhyāya 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रगृह्यरुचिरं धनुः ।
शरैरपातयं सौभाच्छिरांसि विबुधद्विषाम् ॥ ३.२२.१ ॥
Alors, ô meilleur des Bharatas, prenant mon bel arc, je fis tomber de flèches les têtes des ennemis des dieux depuis le Saubha.
3.22.2
शरांश्चाशीविषाकारानूर्ध्वगांस्तिग्मतेजसः ।
प्रैषयं साल्वराजाय शार्ङ्गमुक्तान्सुवाससः ॥ ३.२२.२ ॥
Et des flèches semblables à des serpents, s'élevant vers le haut, d'un éclat aigu, lâchées de l'arc Śārṅga, bien empennées, je les envoyai vers le roi de Sālva.
3.22.3
ततो नादृश्यत तदा सौभं कुरुकुलोद्वह ।
अन्तर्हितं माययाऽभूत्ततोऽहं विस्मितोऽभवम् ॥ ३.२२.३ ॥
Alors, ô porteur de la lignée des Kuru, le Saubha ne fut pas vu à ce moment-là ; il se cacha par illusion, et alors je fus stupéfait.
3.22.4
अथ दानवसङ्घास्ते विकृताननमूर्धजाः ।
उदक्रोशन्महाराज धिष्ठिते मयि भारत ॥ ३.२२.४ ॥
Alors, grand roi, ô Bhārata, pendant que je tenais bon, ces troupes de Dānavas, aux visages et cheveux déformés, poussèrent de grands cris.
3.22.5
ततोऽस्त्रं शब्दसाहं वै त्वरमाणो महारणे ।
अयोजयं तद्वधाय ततः शब्द उपारमत् ॥ ३.२२.५ ॥
Alors, me hâtant dans la grande bataille, j'appliquai l'arme qui cherche le son pour les détruire ; alors le bruit cessa.
3.22.6
हतास्ते दानवाः सर्वे यैः स शब्द उदीरितः ।
शरैरादित्यसंकशैर्ज्वलितैः शब्दसाधनैः ॥ ३.२२.६ ॥
Tous ces Dānavas qui avaient élevé ce bruit furent tués, par des flèches flamboyantes comme le soleil, des armes qui cherchent le son.
3.22.7
तस्मिन्नुपरते शब्दे पुनरेवान्यतोऽभवत् ।
शब्दोऽपरो महाराज तत्रापि प्राहरं शरैः ॥ ३.२२.७ ॥
Lorsque ce bruit cessa, un autre bruit surgit de nouveau d'un autre côté. Ô grand roi, là aussi je frappai avec mes flèches.
3.22.8
एवं दश दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च भारत ।
नादयामासुरसुरास्ते चापि निहता मया ॥ ३.२२.८ ॥
Ainsi, ô Bhārata, dans les dix directions, de travers et vers le haut, les asuras firent résonner le bruit ; et eux aussi furent tués par moi.
3.22.9
ततः प्राग्ज्योतिषं गत्वा पुनरेव व्यदृश्यत ।
सौभं कामगमं वीर मोहयन्मम चक्षुषी ॥ ३.२२.९ ॥
Puis, s'étant rendu à Prāgjyotiṣa, il réapparut ; ô héros, Saubha, qui va à sa guise, apparut en éblouissant mes yeux.
3.22.10
ततो लोकान्तकरणो दानवो दारुणाकृतिः ।
शिलावर्षेण महता सहसा मां समावृणोत् ॥ ३.२२.१० ॥
Alors le dānava, destructeur des mondes, à la forme effroyable, me recouvrit soudain d'une grande pluie de rochers.
3.22.11
सोहं पर्वतवर्षेण वध्यमानः समन्ततः ।
वल्मीक इव राजेन्द्र पर्वतोपचितोऽभवम् ॥ ३.२२.११ ॥
Moi, frappé de toutes parts par la pluie de montagnes, ô roi des rois, je devins comme une termitière amoncelée de montagnes.
3.22.12
ततोऽहं पर्वतचितः सहयः सहसारथिः ।
अप्रख्यातिमियां राजन्सध्वजः पर्वतैश्चितः ॥ ३.२२.१२ ॥
Alors moi, recouvert de montagnes, avec mes chevaux et mon cocher, ô roi, avec mon étendard, rempli de montagnes, je devins invisible.
3.22.13
ततो वृष्णिप्रवीरा ये ममासन्सैनिकास्तदा ।
ते भयर्ता दिशः सर्वे सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.१३ ॥
Alors mes soldats, héros des Vṛṣṇis, tourmentés par la peur, s'enfuirent soudain dans toutes les directions.
3.22.14
ततो हाहाकृतमभूत्सर्वं किल विशांपते ।
द्यौश्च भूमिश्च खं चैवादृश्यमाने तथा मयि ॥ ३.२२.१४ ॥
Alors, seigneur des hommes, un cri de lamentation s'éleva partout ; moi devenu invisible, le ciel, la terre et l'espace…
3.22.15
ततो विषण्णमनसो मम राजन्सुहृज्जनाः ।
रुरुदुश्चुक्रुशुश्चैव दुःखशोकसमन्विताः ॥ ३.२२.१५ ॥
Alors, ô roi, mes proches et amis, l'esprit abattu, pleurèrent et poussèrent des cris, emplis de peine et de chagrin.
3.22.16
द्विषतां च प्रहर्षोऽभूदार्तिश्च सुहृदामपि ।
एवं विजितवान्वीर पश्चादश्रौषमच्युत ॥ ३.२२.१६ ॥
La joie s'éleva chez les ennemis, et l'angoisse aussi chez les amis. Ainsi, ô héros, ô inébranlable, j'appris ensuite qu'ils avaient vaincu.
3.22.17
ततोऽहमिन्द्रदयितं सर्वपाषाणभेदनम् ।
वज्रमुद्यम्य तान्सर्वान्पर्वतान्समशातयम् ॥ ३.२२.१७ ॥
Alors, brandissant la foudre, chère à Indra, briseuse de toutes les pierres, je brisai entièrement toutes ces montagnes.
3.22.18
ततः पर्वतभारार्ता मन्दप्राणविचेष्टिताः ।
हया मम महाराज वेपमाना इवाभवन् ॥ ३.२२.१८ ॥
Alors, ô grand roi, mes chevaux, tourmentés par le poids des montagnes, le souffle faible et les mouvements chancelants, devinrent comme tremblants.
3.22.19
मेघजाल इवाकाशे विदार्याभ्युदितं रविम् ।
दृष्ट्वा मां बान्धवाः सर्वे हर्षमाहारयन्पुनः ॥ ३.२२.१९ ॥
Comme le soleil qui se lève après avoir déchiré un filet de nuages dans le ciel, ainsi mes proches, en me voyant, retrouvèrent la joie.
3.22.20
ततः पर्वतभारार्तान्मन्दप्राणविचेष्टितान् ।
हयान्संदृश्य मां सूतः प्राह तात्कालिकं वचः ॥ ३.२२.२० ॥
Alors, voyant les chevaux accablés par le poids de la montagne, le souffle faible et les mouvements chancelants, le cocher me dit des paroles appropriées à l'instant.
3.22.21
साधु संपश्य वार्ष्णेय साल्वं सौभपतिं स्थितम् ।
अलं कृष्णावमन्यैनं साधु यत्नं समाचर ॥ ३.२२.२१ ॥
Regarde bien, descendant de Vṛṣṇi, Sālva, seigneur de Saubha, qui se tient devant toi. Kṛṣṇa, ne le méprise pas davantage ; fais un effort convenable.
3.22.22
मार्दवं सखितां चैव साल्वादद्य व्यपाहर ।
जहि साल्वं महाबाहो मैनं जीवय केशव ॥ ३.२२.२२ ॥
Aujourd'hui, écarte ta douceur et ton amitié envers Sālva. Abats Sālva, toi aux bras puissants ; ne le laisse pas vivre, Keśava.
3.22.23
सर्वैः पराक्रमैर्वीर वध्यः शत्रुरमित्रहन् ।
न शत्रुरवमन्तव्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा।
योपिस्यात्पीठगः कश्चित्किं पुनः समरे स्थितः ॥ ३.२२.२३ ॥
Héros, destructeur d'ennemis, il faut abattre l'ennemi par tout acte de vaillance. Même un ennemi faible ne doit pas être méprisé par le fort ; si quelqu'un assis sur un tabouret peut l'être, à plus forte raison celui qui se tient au combat.
3.22.24
स त्वं पुरुषशार्दूल सर्वयत्नैरिमं प्रभो ।
जहि वृष्णिकुलश्रेष्ठ मा त्वां कालोऽत्यगात्पुनः ॥ ३.२२.२४ ॥
Toi, tigre parmi les hommes, seigneur, abats-le par tous les efforts. Le meilleur du lignage des Vṛṣṇi, que le temps ne te dépasse pas une nouvelle fois.
3.22.25
जितवाञ्जामदग्न्यं यः कोटिवर्षगणान्बहून् ।
स एष नान्यैर्वध्यो हि त्वामृते नास्ति कश्चन ॥ ३.२२.२५ ॥
Celui qui vainquit Jāmadagnya Paraśurāma pendant de nombreux cycles de dizaines de millions d'années ne peut être tué par d'autres ; nul, hormis toi, ne peut le tuer.
3.22.26
नैष मार्दवसाध्यो वै मतो नापि सखा तव ।
येन त्वं योधितो वीर द्वारका चावमर्दिता ॥ ३.२२.२६ ॥
Il n'est pas considéré comme pouvant être vaincu par la douceur, et il n'est même pas ton ami ; ô héros, c'est à cause de lui que tu fus contraint de combattre et que Dvārakā fut écrasée.
3.22.27
एवमादि तु कौन्तेय श्रुत्वाऽहं सारथेर्वचः ।
तत्वमेतदिति ज्ञात्वा युद्धे मतिमधारयम् ॥ ३.२२.२७ ॥
Ô fils de Kuntī, ayant entendu de telles paroles et celles du cocher, sachant qu'il en était ainsi, je fixai ma résolution dans la bataille.
3.22.28
वधाय साल्वराजस्य सौभस्य च निपातने ।
दारुकं चाब्रुवं वीर मुहूर्तं स्थीयतामिति ॥ ३.२२.२८ ॥
Pour tuer le roi Sālva et abattre Saubha, je dis à Dāruka : « Ô héros, arrête-toi un instant. »
3.22.29
ततोऽप्रतिहतं दिव्यमभोद्यमतिवीर्यवत् ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं सर्वसाहं महाप्रभम्।
योजयं तत्रधनुषा दानवान्तकरं रणे ॥ ३.२२.२९ ॥
Alors j'ajustai à mon arc cette arme ignée divine, irrésistible et de grande puissance — chère, supportant tout, d'un grand éclat, destructrice des Dānavas dans le combat.
3.22.30
यक्षाणां राक्षसानां च दानवानां च संयुगे ।
राज्ञां च प्रतिलोमानां भस्मान्तकरणं महत् ॥ ३.२२.३० ॥
Contre les Yakṣas, les Rākṣasas et les Dānavas, et aussi dans le combat contre les rois hostiles, c'était une grande arme qui réduisait tout en cendres.
3.22.31
क्षुरान्तममलं चक्रं कालान्तकयमोपमम् ।
अनुमन्त्र्याहमतुलं द्विषतां विनिबर्हणम् ॥ ३.२२.३१ ॥
Ce disque tranchant comme un rasoir, pur, semblable au Temps, à l'Exterminateur et à Yama : ayant récité sur lui la formule magique, moi, l'incomparable, [je le lançai pour] anéantir mes ennemis.
3.22.32
जहि सौभं स्ववीर्येण ये चात्र रिपवो मम ।
इत्युक्त्वा भुजवीर्येण तस्मै प्राहिणवं रुषा ॥ ३.२२.३२ ॥
« Abats le Saubha par ta propre puissance, ainsi que ceux qui, ici, sont mes ennemis. » Ayant ainsi parlé, avec la force de mes bras, dans la colère, je le lançai contre lui.
3.22.33
रूपं सुदर्शनस्यासीदाकाशे पततस्तदा ।
द्वितीयस्येव सूर्यस् युगान्ते प्रतपिष्यतः ॥ ३.२२.३३ ॥
La forme du Sudarśana, tombant alors à travers le ciel, était celle d'un second soleil sur le point de brûler à la fin de l'âge.
3.22.34
तत्समासाद्य नगरं सौभं व्यपगतत्विषम् ।
मध्येन पाटयामास क्रकचो दार्विवोच्छ्रितम् ॥ ३.२२.३४ ॥
Atteignant cette cité, le Saubha, privé de son éclat, il le fendit par le milieu, comme une scie fend une haute pièce de bois.
3.22.35
द्विधा कृतं ततः सौभं सुदर्शनबलाद्धतम् ।
महेश्वरशरोद्धूतं पपात त्रिपुरं यथा ॥ ३.२२.३५ ॥
Alors le Saubha, fendu en deux par la puissance du Sudarśana et frappé, tomba comme le Tripura ébranlé par la flèche de Maheśvara.
3.22.36
तस्मिन्निपतिते सौभे चक्रमागात्करं मम ।
पुनश्चादाय वेगेन साल्वायेत्यहमब्रुवम् ॥ ३.२२.३६ ॥
Lorsque ce Saubha fut tombé, le disque revint rapidement dans ma main ; le reprenant, je parlai ainsi à Sālva.
3.22.37
ततः साल्वं गदां गुर्वीमाविध्यन्ते महाहवे ।
द्विधा चकार सहसा प्रजज्वाल च तेजसा ॥ ३.२२.३७ ॥
Puis, dans la grande bataille, faisant tournoyer la lourde massue, il fendit soudain Sālva en deux, et elle flamboya de splendeur.
3.22.38
तस्मिन्विनिहते वीरे दानवास्त्रस्तचेतसः ।
हाहाभूता दिशो जग्मुरर्दिता मम सायकैः ॥ ३.२२.३८ ॥
Lorsque ce héros fut abattu, les Dānavas, l'esprit saisi d'effroi, poussant des cris de désespoir, tourmentés par mes flèches, s'enfuirent dans toutes les directions.
3.22.39
ततोऽहंसमवस्थाप्यरथं सौभसमीपतः ।
शङ्खं प्रध्माप्य हर्षेण सुहृदः पर्यहर्षयम् ॥ ३.२२.३९ ॥
Puis, arrêtant mon char près de Saubha et faisant sonner la conque avec joie, je réjouis mes amis tout autour.
3.22.40
तन्मेरुशिखराकारं विध्वस्ताट्टालगोपुरम् ।
दह्यमानमभिप्रेक्ष्य स्त्रियस्ताः संप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.४० ॥
Voyant cette cité, semblable au sommet du Meru, ses tours et ses portes brisées, en feu, ces femmes s'enfuirent.
3.22.41
एवं निहत्य समरे सौभं साल्वं निपात्य च ।
आनर्तात्पुनरागम्य सुहृदां प्रीतिमावहम् ॥ ३.२२.४१ ॥
Ainsi, ayant tué Saubha et abattu Sālva dans la bataille, je revins de nouveau d'Ānarta et apportai la joie à mes amis.
3.22.42
तदेतत्कारणं राजन्नागमं नागसाह्वयम् ।
यद्यागां परवीरघ्न न हि जीवेत्सुयोधनः ॥ ३.२२.४२ ॥
Ô roi, voici la raison pour laquelle je suis venu à Nāgasāhvaya. Ô destructeur des héros ennemis, si je n'étais pas venu, Suyodhana ne serait certainement pas en vie.
3.22.43
मय्यागतेऽथवा वीर द्यूतं न भविता तथा ।
अद्याहं किं करिष्यामि भिन्नसेतुरिवोदकम् ॥ ३.२२.४३ ॥
Ô héros, si j'étais venu, il n'y aurait pas eu de jeu de dés. Que vais-je faire maintenant, comme l'eau d'un barrage rompu ?
3.22.44
एवमुक्त्वा महाबाहुः कौरवं पुरुषोत्तमः ।
आमन्त्र्य प्रययौ श्रीमान्पाण्डवान्मधुसूदनः ॥ ३.२२.४४ ॥
Ayant ainsi parlé au Kaurava, le puissant aux bras, le meilleur des hommes, le glorieux Madhusūdana, prit congé des Pāṇḍavas et partit.
3.22.45
अभिवाद्य महाबाहुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातो भीमेन च महाभुजः ॥ ३.२२.४५ ॥
Le puissant aux bras salua Yudhiṣṭhira, roi de dharma ; le roi lui baisa la tête, ainsi que le grand Bhīma.
3.22.46
परिष्वक्तश्चार्जुनेन यमाभ्यां चाभिवादितः ।
संमानितश्च धौम्येन द्रौपद्या चार्चितोश्रुभिः ॥ ३.२२.४६ ॥
Il fut étreint par Arjuna, salué par les deux Yamas, honoré par Dhaumya et vénéré avec des larmes par Draupadī.
3.22.47
सुभद्रामभिमन्युं च रथमारोप्य काञ्चनम् ।
आरुरोह रथं कृष्णः पाण्डवैरभिपूजितः ॥ ३.२२.४७ ॥
Ayant fait monter Subhadrā et Abhimanyu sur le char d'or, Kṛṣṇa, honoré par les Pāṇḍavas, monta sur le char.
3.22.48
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णः समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ३.२२.४८ ॥
Avec le char resplendissant comme le soleil, attelé de Śaibya et Sugrīva, Kṛṣṇa, ayant réconforté Yudhiṣṭhira, se rendit à Dvārakā.
3.22.49
ततः प्रयते दाशार्हे धृष्टद्युम्नोपि पार्षतः ।
द्रौपदेयानुपादाय प्रययौ स्वपुरं तदा ॥ ३.२२.४९ ॥
Alors, lorsque le Dāśārha (Kṛṣṇa) fut parti, Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, prit aussi les fils de Draupadī et se mit en route vers sa propre cité.
3.22.50
धृष्टकेतुः स्वसारं च समादायाथ चेदिराट् ।
जगाम पाण्डवान्दृष्ट्वा रम्यां शुक्तिमतीं पुरीम् ॥ ३.२२.५० ॥
Puis Dhṛṣṭaketu, roi des Cedi, prit sa sœur, et après avoir vu les Pāṇḍava, se rendit vers la ravissante cité de Śuktimatī.
3.22.51
केकयाश्चाप्यनुज्ञाताः कौन्तेयेनामितौजसा ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्प्रययुस्तेऽपि भारत ॥ ३.२२.५१ ॥
Ô Bhārata, les princes Kekaya aussi, ayant reçu congé du fils de Kuntī à la puissance infinie, prirent congé de tous les Pāṇḍava et partirent.
3.22.52
ब्राह्मणाश्च विशश्चैव तथाविषयवासिनः ।
विसृज्यमानाः सुभृशं न त्यजन्ति स्म पाण्डवान् ॥ ३.२२.५२ ॥
Les brahmanes, les gens du peuple et de même les habitants de ce royaume, bien que congédiés, ne se résolvaient pas à quitter les Pāṇḍava, tant ils étaient profondément affligés.
3.22.53
समवायः स राजेन्द्र सुमहाद्भुतदर्शनः ।
आसीन्महात्मनां तेषां काम्यके भरतर्षभ ॥ ३.२२.५३ ॥
Ô seigneur des rois, ô taureau des Bharata, cette assemblée des âmes magnanimes dans la forêt de Kāmyaka offrait un spectacle très merveilleux.
3.22.54
युधिष्ठिरस्तु विप्रांस्ताननुमान्य महामनाः ।
शशास पुरुषान्काले रथान्योजयतेति वै ॥ ३.२२.५४ ॥
Mais Yudhiṣṭhira, à l'esprit magnanime, ayant obtenu le consentement de ces brahmanes, ordonna à ses serviteurs d'atteler les chars en temps voulu.