महाभारत · अध्याय 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रगृह्यरुचिरं धनुः ।
शरैरपातयं सौभाच्छिरांसि विबुधद्विषाम् ॥ ३.२२.१ ॥
तब हे भरतश्रेष्ठ, मैंने सुन्दर धनुष उठाकर बाणों से सौभ-विमान से देवताओं के शत्रुओं के सिर गिरा दिए।
3.22.2
शरांश्चाशीविषाकारानूर्ध्वगांस्तिग्मतेजसः ।
प्रैषयं साल्वराजाय शार्ङ्गमुक्तान्सुवाससः ॥ ३.२२.२ ॥
और सर्प-आकार के, ऊपर उड़ने वाले, तीखे तेज वाले बाण मैंने शार्ङ्ग धनुष से छोड़कर साल्वराज की ओर भेजे, जो सुन्दर पंखों वाले थे।
3.22.3
ततो नादृश्यत तदा सौभं कुरुकुलोद्वह ।
अन्तर्हितं माययाऽभूत्ततोऽहं विस्मितोऽभवम् ॥ ३.२२.३ ॥
तब हे कुरुकुल के भार-वाहक, उस समय सौभ दिखाई नहीं दिया; माया से वह अदृश्य हो गया, तब मैं विस्मित हो गया।
3.22.4
अथ दानवसङ्घास्ते विकृताननमूर्धजाः ।
उदक्रोशन्महाराज धिष्ठिते मयि भारत ॥ ३.२२.४ ॥
तब हे महाराज, हे भारत, मेरे स्थित होने पर वे दानव-समूह, विकृत मुख और केशों वाले, जोर से चिल्लाने लगे।
3.22.5
ततोऽस्त्रं शब्दसाहं वै त्वरमाणो महारणे ।
अयोजयं तद्वधाय ततः शब्द उपारमत् ॥ ३.२२.५ ॥
तब मैंने शब्द का अनुसरण करने वाला अस्त्र शीघ्रता से महायुद्ध में उनके वध के लिए प्रयुक्त किया; तब शब्द शान्त हो गया।
3.22.6
हतास्ते दानवाः सर्वे यैः स शब्द उदीरितः ।
शरैरादित्यसंकशैर्ज्वलितैः शब्दसाधनैः ॥ ३.२२.६ ॥
वे सभी दानव, जिन्होंने वह शब्द उठाया था, मारे गए; सूर्य के समान जलते हुए, शब्द-साधक बाणों से।
3.22.7
तस्मिन्नुपरते शब्दे पुनरेवान्यतोऽभवत् ।
शब्दोऽपरो महाराज तत्रापि प्राहरं शरैः ॥ ३.२२.७ ॥
उस शब्द के शांत होने पर फिर दूसरी दिशा से एक और शब्द उठा। हे महाराज, वहाँ भी मैंने बाणों से प्रहार किया।
3.22.8
एवं दश दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च भारत ।
नादयामासुरसुरास्ते चापि निहता मया ॥ ३.२२.८ ॥
इस प्रकार हे भारत, दसों दिशाओं में, तिरछी और ऊपर की ओर, असुरों ने गर्जना की। और मेरे द्वारा वे भी मारे गए।
3.22.9
ततः प्राग्ज्योतिषं गत्वा पुनरेव व्यदृश्यत ।
सौभं कामगमं वीर मोहयन्मम चक्षुषी ॥ ३.२२.९ ॥
फिर प्राग्ज्योतिष जाकर वह पुनः प्रकट हुआ। हे वीर, इच्छानुसार चलने वाला सौभ मेरी आँखों को भ्रमित करता हुआ दिखाई दिया।
3.22.10
ततो लोकान्तकरणो दानवो दारुणाकृतिः ।
शिलावर्षेण महता सहसा मां समावृणोत् ॥ ३.२२.१० ॥
तब लोकों का अंत करने वाला, भयानक आकृति का वह दानव सहसा मुझे एक बड़ी शिलावृष्टि से ढक गया।
3.22.11
सोहं पर्वतवर्षेण वध्यमानः समन्ततः ।
वल्मीक इव राजेन्द्र पर्वतोपचितोऽभवम् ॥ ३.२२.११ ॥
तब मैं, पर्वतों की वर्षा से चारों ओर से पीटा जाता हुआ, हे राजेन्द्र, पर्वतों से ढका हुआ वल्मीक के समान हो गया।
3.22.12
ततोऽहं पर्वतचितः सहयः सहसारथिः ।
अप्रख्यातिमियां राजन्सध्वजः पर्वतैश्चितः ॥ ३.२२.१२ ॥
तब मैं, पर्वतों से ढका हुआ, अपने घोड़ों और सारथि सहित, हे राजन, ध्वजा सहित पर्वतों से ढककर अदृश्य हो गया।
3.22.13
ततो वृष्णिप्रवीरा ये ममासन्सैनिकास्तदा ।
ते भयर्ता दिशः सर्वे सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.१३ ॥
तब मेरे जो वृष्णि वीर सैनिक थे, वे भय से पीड़ित होकर अचानक सब दिशाओं में भाग गए।
3.22.14
ततो हाहाकृतमभूत्सर्वं किल विशांपते ।
द्यौश्च भूमिश्च खं चैवादृश्यमाने तथा मयि ॥ ३.२२.१४ ॥
तब हे प्रजापति, सर्वत्र हाहाकार मच गया; मेरे अदृश्य हो जाने पर आकाश, पृथ्वी और अंतरिक्ष भी (शोक से व्याप्त हो गए)।
3.22.15
ततो विषण्णमनसो मम राजन्सुहृज्जनाः ।
रुरुदुश्चुक्रुशुश्चैव दुःखशोकसमन्विताः ॥ ३.२२.१५ ॥
तब हे राजन्, मेरे दुखी मन वाले शुभचिंतक जन रोने लगे और चीख उठे, दुःख और शोक से भरे हुए।
3.22.16
द्विषतां च प्रहर्षोऽभूदार्तिश्च सुहृदामपि ।
एवं विजितवान्वीर पश्चादश्रौषमच्युत ॥ ३.२२.१६ ॥
शत्रुओं में हर्ष हुआ और मित्रों में भी पीड़ा हुई। हे वीर, हे अच्युत, इस प्रकार (उनके) जीत लेने के बाद मैंने सुना।
3.22.17
ततोऽहमिन्द्रदयितं सर्वपाषाणभेदनम् ।
वज्रमुद्यम्य तान्सर्वान्पर्वतान्समशातयम् ॥ ३.२२.१७ ॥
तब मैंने इन्द्र के प्रिय, सब पत्थरों को तोड़ देने वाले वज्र को उठाकर उन सब पर्वतों को पूरी तरह चूर-चूर कर दिया।
3.22.18
ततः पर्वतभारार्ता मन्दप्राणविचेष्टिताः ।
हया मम महाराज वेपमाना इवाभवन् ॥ ३.२२.१८ ॥
तब हे महाराज, पर्वतों के भार से पीड़ित, मन्द प्राण और डगमगाती चेष्टा वाले मेरे घोड़े काँपते हुए-से हो गए।
3.22.19
मेघजाल इवाकाशे विदार्याभ्युदितं रविम् ।
दृष्ट्वा मां बान्धवाः सर्वे हर्षमाहारयन्पुनः ॥ ३.२२.१९ ॥
जैसे आकाश में बादलों का जाल फाड़कर उदित हुआ सूर्य दिखता है, वैसे ही मुझे देखकर मेरे सभी बान्धव फिर से हर्षित हो उठे।
3.22.20
ततः पर्वतभारार्तान्मन्दप्राणविचेष्टितान् ।
हयान्संदृश्य मां सूतः प्राह तात्कालिकं वचः ॥ ३.२२.२० ॥
तब पर्वत के भार से पीड़ित, मन्द प्राण और अस्त-व्यस्त चेष्टाओं वाले घोड़ों को देखकर सारथी ने मुझसे उसी क्षण के अनुरूप वचन कहे।
3.22.21
साधु संपश्य वार्ष्णेय साल्वं सौभपतिं स्थितम् ।
अलं कृष्णावमन्यैनं साधु यत्नं समाचर ॥ ३.२२.२१ ॥
हे वार्ष्णेय, सौभ के स्वामी साल्व को ठीक से देखो, जो सामने खड़ा है। हे कृष्ण, इसकी उपेक्षा मत करो, ठीक से प्रयत्न करो।
3.22.22
मार्दवं सखितां चैव साल्वादद्य व्यपाहर ।
जहि साल्वं महाबाहो मैनं जीवय केशव ॥ ३.२२.२२ ॥
आज साल्व के प्रति कोमलता और मित्रता को त्याग दो। हे महाबाहु, साल्व को मार डालो; हे केशव, इसे जीवित मत छोड़ो।
3.22.23
सर्वैः पराक्रमैर्वीर वध्यः शत्रुरमित्रहन् ।
न शत्रुरवमन्तव्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा।
योपिस्यात्पीठगः कश्चित्किं पुनः समरे स्थितः ॥ ३.२२.२३ ॥
हे वीर, शत्रुओं का संहार करने वाले, सभी पराक्रमों से शत्रु का वध करना चाहिए। शत्रु को, चाहे वह दुर्बल हो, बलवान द्वारा अनदेखा नहीं करना चाहिए, जब वह कोई पीठ पर बैठा भी हो तो फिर युद्ध में खड़े शत्रु की तो बात ही क्या।
3.22.24
स त्वं पुरुषशार्दूल सर्वयत्नैरिमं प्रभो ।
जहि वृष्णिकुलश्रेष्ठ मा त्वां कालोऽत्यगात्पुनः ॥ ३.२२.२४ ॥
तुम, हे पुरुषों में सिंह, हे प्रभु, सारे प्रयत्नों से इसका वध करो। हे वृष्णिकुल के श्रेष्ठ, समय तुम्हें फिर से न निकल जाए।
3.22.25
जितवाञ्जामदग्न्यं यः कोटिवर्षगणान्बहून् ।
स एष नान्यैर्वध्यो हि त्वामृते नास्ति कश्चन ॥ ३.२२.२५ ॥
जिसने जामदग्न्य परशुराम को करोड़ों वर्षों के बहुत-से गणों तक जीता था, यह वीर दूसरों द्वारा वध्य नहीं है; तुम्हारे सिवा कोई भी इसे नहीं मार सकता।
3.22.26
नैष मार्दवसाध्यो वै मतो नापि सखा तव ।
येन त्वं योधितो वीर द्वारका चावमर्दिता ॥ ३.२२.२६ ॥
यह मृदुता से जीतने योग्य नहीं माना गया है, और न तुम्हारा मित्र है; हे वीर, इसी ने तुम्हें युद्ध में लड़ाया और द्वारका को पीड़ित किया।
3.22.27
एवमादि तु कौन्तेय श्रुत्वाऽहं सारथेर्वचः ।
तत्वमेतदिति ज्ञात्वा युद्धे मतिमधारयम् ॥ ३.२२.२७ ॥
हे कौन्तेय, इस प्रकार की बातें और सारथी के वचन सुनकर, 'यह ऐसा ही है' जानकर मैंने युद्ध में अपना निश्चय दृढ़ कर लिया।
3.22.28
वधाय साल्वराजस्य सौभस्य च निपातने ।
दारुकं चाब्रुवं वीर मुहूर्तं स्थीयतामिति ॥ ३.२२.२८ ॥
साल्वराज के वध और सौभ के पतन के लिए मैंने दारुक से कहा, 'हे वीर, क्षणभर ठहरो।'
3.22.29
ततोऽप्रतिहतं दिव्यमभोद्यमतिवीर्यवत् ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं सर्वसाहं महाप्रभम्।
योजयं तत्रधनुषा दानवान्तकरं रणे ॥ ३.२२.२९ ॥
तब मैंने धनुष पर वह दिव्य, अप्रतिहत, अजेय, अत्यंत पराक्रमी, आग्नेय अस्त्र चढ़ाया—प्रिय, सबको सहने वाला, महान् तेज वाला, युद्ध में दानवों का अंत करने वाला।
3.22.30
यक्षाणां राक्षसानां च दानवानां च संयुगे ।
राज्ञां च प्रतिलोमानां भस्मान्तकरणं महत् ॥ ३.२२.३० ॥
यक्षों, राक्षसों और दानवों का, तथा युद्ध में विरोधी राजाओं का भी, वह अस्त्र भस्म कर देने वाला महान् अंत करने वाला था।
3.22.31
क्षुरान्तममलं चक्रं कालान्तकयमोपमम् ।
अनुमन्त्र्याहमतुलं द्विषतां विनिबर्हणम् ॥ ३.२२.३१ ॥
उस्तरे जैसी धार वाला, निर्मल, काल, अन्तक और यम के समान वह चक्र — मैंने मन्त्र से अभिमन्त्रित किया, जो अतुल्य है और शत्रुओं का संहारक है।
3.22.32
जहि सौभं स्ववीर्येण ये चात्र रिपवो मम ।
इत्युक्त्वा भुजवीर्येण तस्मै प्राहिणवं रुषा ॥ ३.२२.३२ ॥
"अपने पराक्रम से सौभ का नाश करो, और यहाँ जो मेरे शत्रु हैं उन्हें भी।" ऐसा कहकर, अपनी भुजाओं के बल से, क्रोध में आकर मैंने वह चक्र उसी की ओर चलाया।
3.22.33
रूपं सुदर्शनस्यासीदाकाशे पततस्तदा ।
द्वितीयस्येव सूर्यस् युगान्ते प्रतपिष्यतः ॥ ३.२२.३३ ॥
आकाश में गिरते हुए तब सुदर्शन का रूप युगान्त में तपने वाले दूसरे सूर्य के समान था।
3.22.34
तत्समासाद्य नगरं सौभं व्यपगतत्विषम् ।
मध्येन पाटयामास क्रकचो दार्विवोच्छ्रितम् ॥ ३.२२.३४ ॥
उस नगर सौभ के पास पहुँचकर, जिसकी कान्ति जा चुकी थी, उसने उसे बीच से चीर दिया, जैसे आरा ऊँची लकड़ी को चीरता है।
3.22.35
द्विधा कृतं ततः सौभं सुदर्शनबलाद्धतम् ।
महेश्वरशरोद्धूतं पपात त्रिपुरं यथा ॥ ३.२२.३५ ॥
तब सुदर्शन के बल से दो टुकड़े किया गया, मारा गया सौभ, महेश्वर के बाण से हिलाकर गिराए गए त्रिपुर की तरह गिर पड़ा।
3.22.36
तस्मिन्निपतिते सौभे चक्रमागात्करं मम ।
पुनश्चादाय वेगेन साल्वायेत्यहमब्रुवम् ॥ ३.२२.३६ ॥
जब वह सौभ गिर पड़ा, तो चक्र वेग से लौटकर मेरे हाथ में आ गया। फिर उसे लेकर मैंने साल्व से कहा।
3.22.37
ततः साल्वं गदां गुर्वीमाविध्यन्ते महाहवे ।
द्विधा चकार सहसा प्रजज्वाल च तेजसा ॥ ३.२२.३७ ॥
फिर उस महासंग्राम में भारी गदा को घुमाकर उसने सहसा साल्व को दो टुकड़े कर दिए, और वह तेज से जगमगा उठी।
3.22.38
तस्मिन्विनिहते वीरे दानवास्त्रस्तचेतसः ।
हाहाभूता दिशो जग्मुरर्दिता मम सायकैः ॥ ३.२२.३८ ॥
उस वीर के मारे जाने पर दानव भयभीत मन से, 'हाय-हाय' चिल्लाते हुए, मेरे बाणों से पीड़ित होकर चारों दिशाओं में भाग गए।
3.22.39
ततोऽहंसमवस्थाप्यरथं सौभसमीपतः ।
शङ्खं प्रध्माप्य हर्षेण सुहृदः पर्यहर्षयम् ॥ ३.२२.३९ ॥
फिर मैंने सौभ के निकट अपना रथ रोककर हर्ष से शंख बजाया और चारों ओर अपने सुहृदों को प्रसन्न किया।
3.22.40
तन्मेरुशिखराकारं विध्वस्ताट्टालगोपुरम् ।
दह्यमानमभिप्रेक्ष्य स्त्रियस्ताः संप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.४० ॥
मेरु के शिखर के समान आकार वाले उस नगर को, जिसके अट्टालिकाएँ और गोपुर ध्वस्त हो गए थे और जो जल रहा था, देखकर वे स्त्रियाँ भाग खड़ी हुईं।
3.22.41
एवं निहत्य समरे सौभं साल्वं निपात्य च ।
आनर्तात्पुनरागम्य सुहृदां प्रीतिमावहम् ॥ ३.२२.४१ ॥
इस प्रकार युद्ध में सौभ और साल्व को मारकर और गिराकर, मैं आनर्त देश से फिर लौटकर अपने सुहृदों को प्रसन्नता दे आया।
3.22.42
तदेतत्कारणं राजन्नागमं नागसाह्वयम् ।
यद्यागां परवीरघ्न न हि जीवेत्सुयोधनः ॥ ३.२२.४२ ॥
हे राजन्, यही कारण है कि मैं नागसाह्वय (हस्तिनापुर) आया। हे शत्रुवीरों के संहारक, यदि मैं न आता तो सुयोधन निश्चय ही जीवित न रहता।
3.22.43
मय्यागतेऽथवा वीर द्यूतं न भविता तथा ।
अद्याहं किं करिष्यामि भिन्नसेतुरिवोदकम् ॥ ३.२२.४३ ॥
हे वीर, मेरे आने पर अथवा द्यूत नहीं होगा। अब मैं क्या करूँ, जैसे टूटे बाँध का जल?
3.22.44
एवमुक्त्वा महाबाहुः कौरवं पुरुषोत्तमः ।
आमन्त्र्य प्रययौ श्रीमान्पाण्डवान्मधुसूदनः ॥ ३.२२.४४ ॥
यह कहकर महाबाहु पुरुषोत्तम, कौरव से, श्रीमान मधुसूदन पाण्डवों से विदा लेकर चले गए।
3.22.45
अभिवाद्य महाबाहुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातो भीमेन च महाभुजः ॥ ३.२२.४५ ॥
महाबाहु ने धर्मराज युधिष्ठिर को प्रणाम किया, और राजा द्वारा सिर पर सूंघे गए, तथा महाभुज भीम द्वारा भी।
3.22.46
परिष्वक्तश्चार्जुनेन यमाभ्यां चाभिवादितः ।
संमानितश्च धौम्येन द्रौपद्या चार्चितोश्रुभिः ॥ ३.२२.४६ ॥
अर्जुन ने उसका आलिंगन किया, यमों ने प्रणाम किया, धौम्य ने सम्मान किया, और द्रौपदी ने आँसुओं से उसकी पूजा की।
3.22.47
सुभद्रामभिमन्युं च रथमारोप्य काञ्चनम् ।
आरुरोह रथं कृष्णः पाण्डवैरभिपूजितः ॥ ३.२२.४७ ॥
सुभद्रा और अभिमन्यु को सोने के रथ पर चढ़ाकर, पाण्डवों द्वारा सम्मानित कृष्ण रथ पर सवार हुए।
3.22.48
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णः समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ३.२२.४८ ॥
शैब्य और सुग्रीव से जुते, सूर्य के समान तेजस्वी रथ से कृष्ण युधिष्ठिर को सांत्वना देकर द्वारका चले गए।
3.22.49
ततः प्रयते दाशार्हे धृष्टद्युम्नोपि पार्षतः ।
द्रौपदेयानुपादाय प्रययौ स्वपुरं तदा ॥ ३.२२.४९ ॥
तब दाशार्ह (कृष्ण) के प्रस्थान करने पर पृषत के पुत्र धृष्टद्युम्न भी द्रौपदी के पुत्रों को साथ लेकर तब अपने नगर की ओर चल पड़े।
3.22.50
धृष्टकेतुः स्वसारं च समादायाथ चेदिराट् ।
जगाम पाण्डवान्दृष्ट्वा रम्यां शुक्तिमतीं पुरीम् ॥ ३.२२.५० ॥
तब चेदिराज धृष्टकेतु अपनी बहन को साथ लेकर पाण्डवों को देखकर सुन्दर शुक्तिमती नगरी की ओर चले गए।
3.22.51
केकयाश्चाप्यनुज्ञाताः कौन्तेयेनामितौजसा ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्प्रययुस्तेऽपि भारत ॥ ३.२२.५१ ॥
हे भरतवंशी! अमित तेजस्वी कौन्तेय (युधिष्ठिर) से आज्ञा पाकर केकय राजकुमार भी सभी पाण्डवों से विदा लेकर चले गए।
3.22.52
ब्राह्मणाश्च विशश्चैव तथाविषयवासिनः ।
विसृज्यमानाः सुभृशं न त्यजन्ति स्म पाण्डवान् ॥ ३.२२.५२ ॥
ब्राह्मण, वैश्य और उस राज्य के निवासी जन भी विदा किए जाने पर अत्यंत दुःखी होकर पाण्डवों को नहीं छोड़ रहे थे।
3.22.53
समवायः स राजेन्द्र सुमहाद्भुतदर्शनः ।
आसीन्महात्मनां तेषां काम्यके भरतर्षभ ॥ ३.२२.५३ ॥
हे राजेन्द्र! हे भरतश्रेष्ठ! काम्यक वन में उन महात्माओं का वह समागम अत्यंत अद्भुत दिखाई देने वाला था।
3.22.54
युधिष्ठिरस्तु विप्रांस्ताननुमान्य महामनाः ।
शशास पुरुषान्काले रथान्योजयतेति वै ॥ ३.२२.५४ ॥
परन्तु महामना युधिष्ठिर ने उन ब्राह्मणों की अनुमति लेकर सेवकों को आज्ञा दी कि समय पर रथों को जोतो।