Mahābhārata · Adhyāya 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रगृह्यरुचिरं धनुः ।
शरैरपातयं सौभाच्छिरांसि विबुधद्विषाम् ॥ ३.२२.१ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara Bharata, aku mengambil busur indahku dan dengan panah menjatuhkan dari Saubha kepala-kepala musuh para dewa.
3.22.2
शरांश्चाशीविषाकारानूर्ध्वगांस्तिग्मतेजसः ।
प्रैषयं साल्वराजाय शार्ङ्गमुक्तान्सुवाससः ॥ ३.२२.२ ॥
Dan anak panah seperti ular, melesat ke atas, bercahaya tajam, dilepaskan dari busur Śārṅga, berbulu indah, aku kirim menuju raja Sālva.
3.22.3
ततो नादृश्यत तदा सौभं कुरुकुलोद्वह ।
अन्तर्हितं माययाऽभूत्ततोऽहं विस्मितोऽभवम् ॥ ३.२२.३ ॥
Kemudian, wahai penopang keluarga Kuru, Saubha tidak terlihat pada saat itu; ia lenyap oleh sihir, lalu aku pun heran.
3.22.4
अथ दानवसङ्घास्ते विकृताननमूर्धजाः ।
उदक्रोशन्महाराज धिष्ठिते मयि भारत ॥ ३.२२.४ ॥
Lalu, wahai raja agung, wahai Bhārata, ketika aku berdiri teguh, pasukan Dānava dengan wajah dan rambut yang buruk rupa berteriak dengan keras.
3.22.5
ततोऽस्त्रं शब्दसाहं वै त्वरमाणो महारणे ।
अयोजयं तद्वधाय ततः शब्द उपारमत् ॥ ३.२२.५ ॥
Lalu, dengan tergesa dalam perang besar, aku mengerahkan senjata pemburu suara untuk membinasakan mereka; kemudian suara itu berhenti.
3.22.6
हतास्ते दानवाः सर्वे यैः स शब्द उदीरितः ।
शरैरादित्यसंकशैर्ज्वलितैः शब्दसाधनैः ॥ ३.२२.६ ॥
Semua Dānava yang menimbulkan suara itu tewas oleh anak panah yang menyala seperti matahari, senjata pencari suara.
3.22.7
तस्मिन्नुपरते शब्दे पुनरेवान्यतोऽभवत् ।
शब्दोऽपरो महाराज तत्रापि प्राहरं शरैः ॥ ३.२२.७ ॥
Ketika suara itu telah berhenti, kembali muncul suara lain dari arah lain. Wahai raja agung, di sana pun aku menyerang dengan anak panah.
3.22.8
एवं दश दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च भारत ।
नादयामासुरसुरास्ते चापि निहता मया ॥ ३.२२.८ ॥
Demikianlah, wahai Bhārata, di seluruh sepuluh arah, mendatar dan ke atas, para asura menggemakan suara; mereka pun telah kubunuh.
3.22.9
ततः प्राग्ज्योतिषं गत्वा पुनरेव व्यदृश्यत ।
सौभं कामगमं वीर मोहयन्मम चक्षुषी ॥ ३.२२.९ ॥
Kemudian setelah pergi ke Prāgjyotiṣa, ia muncul kembali; wahai pahlawan, Saubha yang bergerak sesuka hati tampak membingungkan mataku.
3.22.10
ततो लोकान्तकरणो दानवो दारुणाकृतिः ।
शिलावर्षेण महता सहसा मां समावृणोत् ॥ ३.२२.१० ॥
Kemudian dānava, pembinasa dunia, berwujud mengerikan, tiba-tiba menutupiku dengan hujan batu yang sangat besar.
3.22.11
सोहं पर्वतवर्षेण वध्यमानः समन्ततः ।
वल्मीक इव राजेन्द्र पर्वतोपचितोऽभवम् ॥ ३.२२.११ ॥
Aku, dihantam dari segala penjuru oleh hujan gunung, wahai raja para raja, menjadi seperti sarang rayap yang ditimbuni gunung-gunung.
3.22.12
ततोऽहं पर्वतचितः सहयः सहसारथिः ।
अप्रख्यातिमियां राजन्सध्वजः पर्वतैश्चितः ॥ ३.२२.१२ ॥
Kemudian aku, tertutup gunung-gunung, bersama kuda-kudaku dan kusirku, wahai raja, bersama panjiku, dipenuhi gunung-gunung, menjadi tak terlihat.
3.22.13
ततो वृष्णिप्रवीरा ये ममासन्सैनिकास्तदा ।
ते भयर्ता दिशः सर्वे सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.१३ ॥
Lalu para prajurit pahlawan Vṛṣṇi yang adalah milikku, dicekam ketakutan, tiba-tiba lari ke segala arah.
3.22.14
ततो हाहाकृतमभूत्सर्वं किल विशांपते ।
द्यौश्च भूमिश्च खं चैवादृश्यमाने तथा मयि ॥ ३.२२.१४ ॥
Lalu, wahai penguasa manusia, jeritan ratapan menggema di mana-mana; dengan aku tak terlihat, langit, bumi dan angkasa pun…
3.22.15
ततो विषण्णमनसो मम राजन्सुहृज्जनाः ।
रुरुदुश्चुक्रुशुश्चैव दुःखशोकसमन्विताः ॥ ३.२२.१५ ॥
Lalu, wahai raja, sanak dan sahabatku dengan batin yang muram menangis dan meratap, dipenuhi duka dan kesedihan.
3.22.16
द्विषतां च प्रहर्षोऽभूदार्तिश्च सुहृदामपि ।
एवं विजितवान्वीर पश्चादश्रौषमच्युत ॥ ३.२२.१६ ॥
Kegembiraan muncul di kalangan musuh, dan kesusahan pun di kalangan sahabat. Demikianlah, wahai pahlawan, wahai yang tak tergoyahkan, aku mendengar setelah mereka menang.
3.22.17
ततोऽहमिन्द्रदयितं सर्वपाषाणभेदनम् ।
वज्रमुद्यम्य तान्सर्वान्पर्वतान्समशातयम् ॥ ३.२२.१७ ॥
Lalu aku mengangkat vajra, kesayangan Indra, pemecah segala batu, dan menghancurkan semua gunung itu hingga remuk.
3.22.18
ततः पर्वतभारार्ता मन्दप्राणविचेष्टिताः ।
हया मम महाराज वेपमाना इवाभवन् ॥ ३.२२.१८ ॥
Lalu, wahai raja agung, kuda-kudaku, tersiksa oleh beban gunung-gunung, dengan napas lemah dan gerak yang goyah, menjadi seolah gemetar.
3.22.19
मेघजाल इवाकाशे विदार्याभ्युदितं रविम् ।
दृष्ट्वा मां बान्धवाः सर्वे हर्षमाहारयन्पुनः ॥ ३.२२.१९ ॥
Seperti matahari yang terbit setelah merobek jaring awan di langit, demikian pula para kerabatku, melihat aku, kembali dipenuhi sukacita.
3.22.20
ततः पर्वतभारार्तान्मन्दप्राणविचेष्टितान् ।
हयान्संदृश्य मां सूतः प्राह तात्कालिकं वचः ॥ ३.२२.२० ॥
Kemudian sais, melihat kuda-kuda yang tersiksa oleh beban gunung, napasnya lemah dan gerakannya terhuyung, berkata kepadaku kata-kata yang sesuai dengan saat itu.
3.22.21
साधु संपश्य वार्ष्णेय साल्वं सौभपतिं स्थितम् ।
अलं कृष्णावमन्यैनं साधु यत्नं समाचर ॥ ३.२२.२१ ॥
Lihatlah baik-baik, keturunan Vṛṣṇi, pada Sālva, penguasa Saubha, yang berdiri di hadapanmu. Kṛṣṇa, jangan remehkan dia; berusahalah dengan sungguh-sungguh.
3.22.22
मार्दवं सखितां चैव साल्वादद्य व्यपाहर ।
जहि साल्वं महाबाहो मैनं जीवय केशव ॥ ३.२२.२२ ॥
Hari ini singkirkan kelembutan dan persahabatanmu terhadap Sālva. Hancurkanlah Sālva, wahai yang berlengan perkasa; jangan biarkan dia hidup, Keśava.
3.22.23
सर्वैः पराक्रमैर्वीर वध्यः शत्रुरमित्रहन् ।
न शत्रुरवमन्तव्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा।
योपिस्यात्पीठगः कश्चित्किं पुनः समरे स्थितः ॥ ३.२२.२३ ॥
Wahai pahlawan, pembinasa musuh, musuh harus dibunuh dengan segala keberanian. Bahkan musuh yang lemah tidak boleh diremehkan oleh yang kuat; jika itu berlaku bagi orang yang duduk di bangku, apalagi yang berdiri dalam pertempuran.
3.22.24
स त्वं पुरुषशार्दूल सर्वयत्नैरिमं प्रभो ।
जहि वृष्णिकुलश्रेष्ठ मा त्वां कालोऽत्यगात्पुनः ॥ ३.२२.२४ ॥
Engkau, harimau di antara manusia, wahai tuan, hancurkanlah dia dengan segala upaya. Yang terbaik dari keluarga Vṛṣṇi, jangan biarkan waktu berlalu darimu lagi.
3.22.25
जितवाञ्जामदग्न्यं यः कोटिवर्षगणान्बहून् ।
स एष नान्यैर्वध्यो हि त्वामृते नास्ति कश्चन ॥ ३.२२.२५ ॥
Dia yang mengalahkan Jāmadagnya Paraśurāma selama berkrore-krore tahun yang banyak ini tidak dapat dibunuh oleh orang lain; tidak ada seorang pun selain engkau yang dapat membunuhnya.
3.22.26
नैष मार्दवसाध्यो वै मतो नापि सखा तव ।
येन त्वं योधितो वीर द्वारका चावमर्दिता ॥ ३.२२.२६ ॥
Ia tidak dianggap dapat dikalahkan dengan kelembutan, bahkan ia bukan sahabatmu; wahai pahlawan, karena dialah engkau dipaksa berperang dan Dvārakā dihancurkan.
3.22.27
एवमादि तु कौन्तेय श्रुत्वाऽहं सारथेर्वचः ।
तत्वमेतदिति ज्ञात्वा युद्धे मतिमधारयम् ॥ ३.२२.२७ ॥
Wahai putra Kuntī, setelah mendengar kata-kata seperti itu dan ucapan sais kereta, mengetahui bahwa memang demikian, aku mantapkan tekadku untuk berperang.
3.22.28
वधाय साल्वराजस्य सौभस्य च निपातने ।
दारुकं चाब्रुवं वीर मुहूर्तं स्थीयतामिति ॥ ३.२२.२८ ॥
Demi membunuh raja Sālva dan menjatuhkan Saubha, aku berkata kepada Dāruka, 'Wahai pahlawan, berhentilah sejenak.'
3.22.29
ततोऽप्रतिहतं दिव्यमभोद्यमतिवीर्यवत् ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं सर्वसाहं महाप्रभम्।
योजयं तत्रधनुषा दानवान्तकरं रणे ॥ ३.२२.२९ ॥
Lalu aku memasang pada busurku senjata api ilahi yang tak tertahankan dan sangat perkasa itu — yang dicintai, yang tahan segala, bercahaya agung, penghancur para Dānava dalam pertempuran.
3.22.30
यक्षाणां राक्षसानां च दानवानां च संयुगे ।
राज्ञां च प्रतिलोमानां भस्मान्तकरणं महत् ॥ ३.२२.३० ॥
Terhadap para Yakṣa, Rākṣasa, dan Dānava, serta dalam pertempuran melawan raja-raja musuh, itu adalah senjata agung yang meluluhkan segalanya menjadi abu.
3.22.31
क्षुरान्तममलं चक्रं कालान्तकयमोपमम् ।
अनुमन्त्र्याहमतुलं द्विषतां विनिबर्हणम् ॥ ३.२२.३१ ॥
Cakram tajam bagai pisau cukur, murni, serupa Kāla, Antaka, dan Yama itu — setelah membacakan mantra padanya, aku yang tiada tara [melepaskannya] untuk membinasakan musuh-musuhku.
3.22.32
जहि सौभं स्ववीर्येण ये चात्र रिपवो मम ।
इत्युक्त्वा भुजवीर्येण तस्मै प्राहिणवं रुषा ॥ ३.२२.३२ ॥
"Hancurkanlah Saubha dengan kekuatanmu sendiri, dan juga siapa pun di sini yang menjadi musuhku." Setelah berkata demikian, dengan kekuatan lenganku, dalam amarah aku melemparkannya ke arahnya.
3.22.33
रूपं सुदर्शनस्यासीदाकाशे पततस्तदा ।
द्वितीयस्येव सूर्यस् युगान्ते प्रतपिष्यतः ॥ ३.२२.३३ ॥
Wujud Sudarśana yang kala itu jatuh melalui langit bagaikan matahari kedua yang hendak menyala pada akhir zaman.
3.22.34
तत्समासाद्य नगरं सौभं व्यपगतत्विषम् ।
मध्येन पाटयामास क्रकचो दार्विवोच्छ्रितम् ॥ ३.२२.३४ ॥
Setelah mencapai kota itu, Saubha, yang cahayanya telah sirna, ia belah di tengah seperti gergaji membelah kayu yang tinggi.
3.22.35
द्विधा कृतं ततः सौभं सुदर्शनबलाद्धतम् ।
महेश्वरशरोद्धूतं पपात त्रिपुरं यथा ॥ ३.२२.३५ ॥
Maka Saubha, terbelah dua oleh kekuatan Sudarśana dan terhantam, jatuh seperti Tripura yang digoncang panah Maheśvara.
3.22.36
तस्मिन्निपतिते सौभे चक्रमागात्करं मम ।
पुनश्चादाय वेगेन साल्वायेत्यहमब्रुवम् ॥ ३.२२.३६ ॥
Ketika Saubha itu telah jatuh, cakram itu kembali dengan cepat ke tanganku; mengambilnya lagi, aku berkata demikian kepada Sālva.
3.22.37
ततः साल्वं गदां गुर्वीमाविध्यन्ते महाहवे ।
द्विधा चकार सहसा प्रजज्वाल च तेजसा ॥ ३.२२.३७ ॥
Kemudian dalam pertempuran besar, sambil memutar gada yang berat, ia tiba-tiba membelah Sālva menjadi dua, dan gada itu menyala dengan cahaya.
3.22.38
तस्मिन्विनिहते वीरे दानवास्त्रस्तचेतसः ।
हाहाभूता दिशो जग्मुरर्दिता मम सायकैः ॥ ३.२२.३८ ॥
Ketika pahlawan itu gugur, para Dānava, dengan batin yang diliputi ketakutan, berteriak-teriak dalam kepanikan, tersiksa oleh panahku, melarikan diri ke segala arah.
3.22.39
ततोऽहंसमवस्थाप्यरथं सौभसमीपतः ।
शङ्खं प्रध्माप्य हर्षेण सुहृदः पर्यहर्षयम् ॥ ३.२२.३९ ॥
Kemudian aku menghentikan keretaku di dekat Saubha, meniup sangkakala dengan gembira, dan menggembirakan para sahabat di sekelilingku.
3.22.40
तन्मेरुशिखराकारं विध्वस्ताट्टालगोपुरम् ।
दह्यमानमभिप्रेक्ष्य स्त्रियस्ताः संप्रदुद्रुवुः ॥ ३.२२.४० ॥
Melihat kota itu, yang berbentuk seperti puncak Meru, menara dan gerbangnya hancur serta terbakar, para wanita itu lari tunggang-langgang.
3.22.41
एवं निहत्य समरे सौभं साल्वं निपात्य च ।
आनर्तात्पुनरागम्य सुहृदां प्रीतिमावहम् ॥ ३.२२.४१ ॥
Demikianlah, setelah membunuh Saubha dan menumbangkan Sālva dalam pertempuran, aku kembali lagi dari Ānarta dan membawa sukacita bagi para sahabatku.
3.22.42
तदेतत्कारणं राजन्नागमं नागसाह्वयम् ।
यद्यागां परवीरघ्न न हि जीवेत्सुयोधनः ॥ ३.२२.४२ ॥
Wahai raja, inilah alasan aku datang ke Nāgasāhvaya (kota Hastinapura). Wahai pembunuh pahlawan musuh, jika aku tidak datang, Suyodhana pasti tidak akan hidup.
3.22.43
मय्यागतेऽथवा वीर द्यूतं न भविता तथा ।
अद्याहं किं करिष्यामि भिन्नसेतुरिवोदकम् ॥ ३.२२.४३ ॥
Wahai pahlawan, jika aku datang, permainan dadu tidak akan terjadi. Apa yang harus kulakukan sekarang, seperti air dari bendungan yang jebol?
3.22.44
एवमुक्त्वा महाबाहुः कौरवं पुरुषोत्तमः ।
आमन्त्र्य प्रययौ श्रीमान्पाण्डवान्मधुसूदनः ॥ ३.२२.४४ ॥
Setelah berkata demikian kepada Kaurava, Madhusūdana yang mulia, yang berlengan perkasa dan terbaik di antara manusia, berpamitan kepada Pāṇḍava lalu berangkat.
3.22.45
अभिवाद्य महाबाहुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातो भीमेन च महाभुजः ॥ ३.२२.४५ ॥
Yang berlengan perkasa memberi hormat kepada Dharmarāja Yudhiṣṭhira; raja mencium kepalanya, dan Bhīma yang berlengan besar pun demikian.
3.22.46
परिष्वक्तश्चार्जुनेन यमाभ्यां चाभिवादितः ।
संमानितश्च धौम्येन द्रौपद्या चार्चितोश्रुभिः ॥ ३.२२.४६ ॥
Ia dipeluk oleh Arjuna, diberi hormat oleh dua Yama, dimuliakan oleh Dhaumya, dan dipuja oleh Draupadī dengan air mata.
3.22.47
सुभद्रामभिमन्युं च रथमारोप्य काञ्चनम् ।
आरुरोह रथं कृष्णः पाण्डवैरभिपूजितः ॥ ३.२२.४७ ॥
Setelah menaikkan Subhadrā dan Abhimanyu ke kereta emas, Kṛṣṇa yang dihormati para Pāṇḍava naik ke kereta.
3.22.48
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा ।
द्वारकां प्रययौ कृष्णः समाश्वास्य युधिष्ठिरम् ॥ ३.२२.४८ ॥
Dengan kereta yang bersinar seperti matahari, ditarik oleh Śaibya dan Sugrīva, Kṛṣṇa setelah menghibur Yudhiṣṭhira pergi ke Dvārakā.
3.22.49
ततः प्रयते दाशार्हे धृष्टद्युम्नोपि पार्षतः ।
द्रौपदेयानुपादाय प्रययौ स्वपुरं तदा ॥ ३.२२.४९ ॥
Kemudian, ketika Dāśārha (Kṛṣṇa) telah berangkat, Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, juga membawa putra-putra Draupadī dan pergi menuju kotanya sendiri.
3.22.50
धृष्टकेतुः स्वसारं च समादायाथ चेदिराट् ।
जगाम पाण्डवान्दृष्ट्वा रम्यां शुक्तिमतीं पुरीम् ॥ ३.२२.५० ॥
Kemudian Dhṛṣṭaketu, raja Cedi, membawa saudarinya, setelah melihat para Pāṇḍava, lalu pergi ke kota Śuktimatī yang indah.
3.22.51
केकयाश्चाप्यनुज्ञाताः कौन्तेयेनामितौजसा ।
आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्प्रययुस्तेऽपि भारत ॥ ३.२२.५१ ॥
Wahai Bhārata, para pangeran Kekaya pun, setelah mendapat izin dari putra Kuntī yang berkekuatan tak terbatas, berpamitan kepada semua Pāṇḍava lalu berangkat.
3.22.52
ब्राह्मणाश्च विशश्चैव तथाविषयवासिनः ।
विसृज्यमानाः सुभृशं न त्यजन्ति स्म पाण्डवान् ॥ ३.२२.५२ ॥
Para brahmana, rakyat jelata, dan penduduk negeri itu pun, meskipun dilepas, sangat berduka dan tidak mau meninggalkan para Pāṇḍava.
3.22.53
समवायः स राजेन्द्र सुमहाद्भुतदर्शनः ।
आसीन्महात्मनां तेषां काम्यके भरतर्षभ ॥ ३.२२.५३ ॥
Wahai raja di atas raja, wahai banteng Bharata, pertemuan para jiwa agung di hutan Kāmyaka itu tampak sangat menakjubkan.
3.22.54
युधिष्ठिरस्तु विप्रांस्ताननुमान्य महामनाः ।
शशास पुरुषान्काले रथान्योजयतेति वै ॥ ३.२२.५४ ॥
Namun Yudhiṣṭhira yang berjiwa agung, setelah mendapat persetujuan para brahmana itu, memerintahkan para pelayannya untuk memasang kereta pada waktunya.