مهابهاراتا · أدهيايا 3.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.224.1
आपस्य मुदिता भार्या सा चास्य परमाप्रिया ।
भूपतिं भूतकर्तारं जनयामास पावकम् ॥ ३.२२४.१ ॥
ولدت زوجة أبستيا المبتهجة، وكانت أحب الناس إليه، باواكا، سيد الكائنات وخالقها.
3.224.2
भूतानां साऽपि सर्वेषां यं प्राहुः पावकं पतिम् ।
आत्मा भुवनकर्ता च सोऽध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.२२४.२ ॥
الذي يسمونه باواكا سيد جميع الكائنات، هو النفس وخالق العوالم؛ وفي القرابين يعبده المولودون مرتين.
3.224.3
महतां चैव भूतानां सर्वेषामिह यः पतिः ।
भगवान्स महातेजा नित्यं चरति पावकः ॥ ३.२२४.३ ॥
هنا يتجول دائماً سيد العظماء وجميع الكائنات، المبارك باواكا ذو الجلال العظيم.
3.224.4
अग्निर्गृहपतिर्नाम नित्यं यज्ञेषु पूज्यते ।
आज्यं वहतियो हव्यं सर्वलोकस् पावकः ॥ ३.२२४.४ ॥
يُعبد أغني، المسمى غريهاباتي، دائماً في القرابين؛ وهو الذي يحمل السمن المصفى والقرابين، وهو باواكا لجميع العوالم.
3.224.5
अपांगर्भो महाभागः सत्वभुग्यो महाद्भुतः ।
भूपतिर्भूतकर्ता च महतः पतिरुच्यते ॥ ३.२२४.५ ॥
هو رحم المياه، المبارك العظيم، آكل الكائنات الحية، العجيب جداً؛ سيد الأرض وخالق الكائنات، ويقال له سيد العظماء.
3.224.6
मता वहन्तो हव्यानि तस्याग्नेरप्रजाऽभवन् ।
अग्निष्टोमस्तु नियतः क्रतुश्रेष्ठो भवत्युत ॥ ३.२२४.६ ॥
أولئك الذين عُدّوا حاملي القرابين من ذلك الأغني صاروا بلا ذرية؛ أما أغنيشتوما فهو القربان المحدد، وهو حقاً أفضل الطقوس.
3.224.7
स वह्निः प्रथमो नित्यं देवैरन्विष्यते प्रभुः ।
आयान्तं नियतं दृष्ट्वाप्रविवेशार्णवं भयात् ॥ ३.२२४.७ ॥
ذلك النار، الأول والقدير، يبحث عنه الآلهة دائمًا. فلما رآه قادمًا مُقيَّدًا دخل البحر خوفًا.
3.224.8
देवास्तं नाधिगच्छन्ति मार्गमाणा यथातथम् ।
दृष्ट्वा त्वग्निरथर्वाणं ततो वचनमब्रवीत् ॥ ३.२२४.८ ॥
طلبه الآلهة فلم يجدوه على حقيقته. فقال أغني، لما رأى أثرفان، هذه الكلمات.
3.224.9
देवानां वह हव्यं त्वमहं वीर सुदुर्बलः ।
अथ त्वं गच्छ मध्वक्षं प्रियमेतत्कुरुष्व मे ॥ ३.२२४.९ ॥
أيها البطل، احمل أنت قرابين الآلهة؛ فأنا ضعيف جدًا. فاذهب إذن إلى ماذفاكشا وافعل لي هذا الأمر الحبيب.
3.224.10
प्रेष्य चाग्निरथर्वाणमन्यं देशं ततोऽगमत् ।
मत्स्यास्तस्य समाचख्युः क्रुद्धस्तानग्निरब्रवीत्।
भक्ष्या वै विविधैर्भावैर्भविष्यथ शरीरिणाम् ॥ ३.२२४.१० ॥
بعد أن أرسل أثرفان، ذهب أغني إلى بلد آخر. فأخبرته الأسماك بكل شيء. فغضب أغني وقال لها: «ستصبحون طعامًا لكائنات حية شتى.»
3.224.11
अथर्वाणं तथा चापि हव्यवाहोऽब्रवीद्वचः ॥ ३.२२४.११ ॥
وكذلك قال أغني، حامل القرابين، هذه الكلمات لأثرفان.
3.224.12
अनुनीयमानो हि भृशं देववाक्यान्वितेन सः ।
नैच्छद्वोढुं हवि सर्वं शरीरं चापि सोऽत्यजत् ॥ ३.२२४.१२ ॥
ومع أنه أُلِحَّ عليه كثيرًا بكلام الآلهة، لم يرغب في حمل القرابين كلها، بل تخلّى حتى عن جسده.
3.224.13
स तच्छरीरं संत्यज्य प्रविवेश धरां तदा ।
भूमिं स्पृष्ट्वाऽसृजद्भ्रातून्पृथक्पृथगतीव हि ॥ ३.२२४.१३ ॥
فتخلّى عن ذلك الجسد ثم دخل الأرض، ولامس التراب فأخرج إخوته واحداً واحداً وبأعداد عظيمة.
3.224.14
आस्यात्सुगन्धं तेजश्च अस्थिभ्यो देवदारु च ।
श्लेष्मणः स्फाटिकं तस् पित्तान्मारकतं तथा ॥ ३.२२४.१४ ॥
من فمه خرجت الرائحة الزكية والنور، ومن عظامه شجرة الديودار، ومن بلغمه البلّور، ومن مرارته الزمرد.
3.224.15
वातात्कृष्णायसं तस्य त्रिभिरेतैर्बहु प्रजाः ।
त्वचस्तस्याभ्रपटलं स्नायुजं चापि विद्रुमम् ॥ ३.२२४.१५ ॥
ومن الريح جاء حديده الأسود؛ وبهذه الثلاثة نشأت كائنات كثيرة. ومن جلده نشأت طبقة من السحب، ومن أوتاره المرجان أيضاً.
3.224.16
शरीरास्थिविधाश्चान्ये धातवोऽस्याभवन्नृप ।
एवं कृत्वा शरीरं च परमे तपसि स्थितः ॥ ३.२२४.१६ ॥
وكذلك نشأت أعضاء جسده وأنواع عظامه وسائر مكوّناته، أيها الملك. وبعد أن صاغ جسده على هذا النحو، أقام في أعلى التقشف.
3.224.17
भृग्वङ्गिरादिभिर्भूयस्तपसोत्थापितस्तदा ।
भृशं जज्वाल तेजस्वी तपसाऽऽप्याधितः शिखी ॥ ३.२२४.१७ ॥
وحين أعاد البهريغو وأنغيراس وسائر الحكماء إيقاظها بالتقشف، اشتعلت تلك النار المتلألئة اشتعالاً شديداً، متّقدةً بالتقشف.
3.224.18
दृष्ट्वा ऋषीनभयाच्चापि प्रविवेश महार्णवम् ।
तस्मिन्नष्टे जगद्भीतमथर्वाणमथाश्रितम्।
अर्चयामासुरेवैनमथर्वाणं सुरादयः ॥ ३.२२४.१८ ॥
ولما رأى الحكماء، فزعاً، دخل المحيط العظيم. ولما اختفى لجأ العالم المرتعب إلى أتهروان، فعبده الآلهة وغيرهم هذا الأتهروان بعينه.
3.224.19
अथर्वाणं श्रिताँल्लोकानात्मन्यालोच्य पावकः ।
मिषतां सर्वभूतानामुन्ममज्ज महार्णवात् ॥ ३.२२४.१९ ॥
وإذ تأمّل في نفسه العوالم التي لجأت إلى أثرفان، صعد باباكا من المحيط العظيم والكائنات كلها تنظر.
3.224.20
एवमग्निर्भगवता नष्टः पूर्वमथर्वणा ।
आहूतः सर्वूतानां हव्यं वहति सर्वदा ॥ ३.२२४.२० ॥
وهكذا استُدعي أغني الذي فُقد من قبل بيد أثرفان المبارك؛ ومنذ ذلك الحين يحمل دائماً قرابين جميع الكائنات.
3.224.21
एवं त्वजनयद्धिष्ण्यान्वेदोक्तान्विबुधान्बहून् ।
विचरन्विविधान्देशान्भ्रममाणस्तु तत्र वै ॥ ३.२२४.२१ ॥
وهكذا أوجد مساكن كثير من الآلهة المذكورة في الفيدا، وظل يتجوّل في الأقطار المختلفة هائماً هناك.
3.224.22
सिन्धुवर्ज्याः पञ्च नद्यो देविकाऽथ सरस्वती ।
गङ्गा च शतकुम्भा च सरयू गण्डसाह्वया ॥ ३.२२४.२२ ॥
خمسة أنهار عدا السند: الديفيكا والسرسواتي، والغانغا، والشاتاكومبها، والسارايو المسماة أيضاً غاندا.
3.224.23
चर्मण्वती मही चैव मेध्या मेधासृतिस्तदा ।
इरावती वेत्रवती नद्यतिस्रोऽथ कौशिकी ॥ ३.२२४.२३ ॥
الكارمانفاتي والماهي والميدهيا والميداسروتي والإرافاتي والفيتراوتي، وثلاثة أنهار، والكاوشيكي.
3.224.24
तमसा नर्मदा चैव नदी गोदावरी तथा ।
वेण्णा प्रवेणी भीमा च मरुदा चैव भारत ॥ ३.२२४.२४ ॥
التاماسا ونهر النارماداء، وكذلك الغودافاري والفيناء والبراوينى والبهيما، وأيضاً المارودا، يا بهارتا.
3.224.25
भारती सुप्रयोगा च कावेरी मज्जुरा तथा ।
तुङ्गवेणा कृष्णवेणा कपिला शोण एव च ॥ ३.२२४.२५ ॥
بهاراتي، وسوبراييوغا، وكافيري، وماجورا، وتونغافينا، وكريشنافينا، وكابيلا، وكذلك شونا.
3.224.26
एता नद्यस्तु धिष्ण्यानां मातरो याः प्रकीर्तिताः ॥ ३.२२४.२६ ॥
هذه هي الأنهار التي أُعلن أنها أمهات الدهيشنيا.
3.224.27
अद्भुतस्य प्रिया भार्या तस्याः पुत्रो विडूरथः ।
यावन्तः पावकाः प्रोक्ताः सोमास्तावन्त एव तु ॥ ३.२२४.२७ ॥
كانت لأدبهوتا زوجة محبوبة، وابنها فيدوراتا. وبعدد البافاكا المذكورين، هناك سوما بالعدد ذاته.
3.224.28
अत्रेश्चाप्यन्वये जाता ब्रह्मणो मानसाः प्रजाः ।
अग्निः पुत्रान्स्रष्टुकामस्तानेवात्मन्यधारयत् ॥ ३.२२४.२८ ॥
وفي نسل أتري أيضًا وُلدت ذرية براهما المولودة من العقل. أما أغني، الراغب في إنجاب الأبناء، فحفظهم في ذاته.
3.224.29
तस्य तद्ब्रह्मणः कायान्निर्हरन्ति हुताशनाः ।
एवमेते महात्मानः कीर्तितास्तेऽग्नयो यथा ॥ ३.२२४.२९ ॥
ومن جسد ذلك البراهما يُخرجهم آكلو القرابين. وهكذا ذُكرت هذه النيران العظيمة النفوس.
3.224.30
अप्रमेया यथोत्पन्नाः श्रीमन्तस्तिमिरापहाः ।
अद्भुतस्त तु माहात्म्यं यथा वेदेषु कीर्तितम् ॥ ३.२२४.३० ॥
كما نشأوا، فهم لا يُقاسون، ومجيدون، وطاردو الظلام. وعظمتهم عجيبة كما ورد في الفيدا.
3.224.31
तादृशं विद्धि सर्वेषामेको ह्येषु हुताशनः ।
एक एवैष भगवान्विज्ञेयः प्रथमोऽङ्गिराः ॥ ३.२२४.३१ ॥
اعلم أنه كذلك. من بين هؤلاء جميعًا، النار التي تقبل القربان واحدة. وهذا المبارك أنغيرس الأول هو الواحد الذي ينبغي أن يُعرف.
3.224.32
बहुधा निःसृतः कायाज्ज्योतिष्टोमः क्रतुर्वथा ।
इत्येष वंशः सुमहानग्नीनां कीर्तितो मया।
पावको विविधैर्मन्त्रैर्हव्यं वहति देहिनाम् ॥ ३.२२४.३२ ॥
من الجسد خرج بطرق شتى الجيوتيشطوما وسائر القرابين. هكذا بيّنتُ هذا النسب العظيم للنيران. النار المطهِّرة تحمل قربان الكائنات المتجسدة بتعاويذ شتى.