Mahābhārata · Adhyāya 3.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.224.1
आपस्य मुदिता भार्या सा चास्य परमाप्रिया ।
भूपतिं भूतकर्तारं जनयामास पावकम् ॥ ३.२२४.१ ॥
Istri Āpasya yang bahagia, yang sangat dicintainya, melahirkan Pāvaka, penguasa dan pencipta makhluk.
3.224.2
भूतानां साऽपि सर्वेषां यं प्राहुः पावकं पतिम् ।
आत्मा भुवनकर्ता च सोऽध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.२२४.२ ॥
Dia yang disebut Pāvaka, penguasa semua makhluk, adalah ātman dan pencipta dunia; dalam persembahan kurban, kaum dvija memujanya.
3.224.3
महतां चैव भूतानां सर्वेषामिह यः पतिः ।
भगवान्स महातेजा नित्यं चरति पावकः ॥ ३.२२४.३ ॥
Di sini penguasa segala makhluk agung dan semua makhluk, Pāvaka yang mulia dan bercahaya agung, senantiasa beredar.
3.224.4
अग्निर्गृहपतिर्नाम नित्यं यज्ञेषु पूज्यते ।
आज्यं वहतियो हव्यं सर्वलोकस् पावकः ॥ ३.२२४.४ ॥
Agni, yang disebut Gṛhapati, senantiasa dipuja dalam persembahan kurban; dialah yang membawa mentega murni dan sesaji, Pāvaka bagi seluruh dunia.
3.224.5
अपांगर्भो महाभागः सत्वभुग्यो महाद्भुतः ।
भूपतिर्भूतकर्ता च महतः पतिरुच्यते ॥ ३.२२४.५ ॥
Rahim air, yang sangat diberkahi, pemakan makhluk hidup, yang amat ajaib; penguasa bumi dan pencipta makhluk, disebut penguasa yang agung.
3.224.6
मता वहन्तो हव्यानि तस्याग्नेरप्रजाऽभवन् ।
अग्निष्टोमस्तु नियतः क्रतुश्रेष्ठो भवत्युत ॥ ३.२२४.६ ॥
Mereka yang dianggap pembawa persembahan bagi Agni itu menjadi tanpa keturunan; namun Agniṣṭoma adalah ritus yang tetap, dan memang yang terbaik di antara ritus kurban.
3.224.7
स वह्निः प्रथमो नित्यं देवैरन्विष्यते प्रभुः ।
आयान्तं नियतं दृष्ट्वाप्रविवेशार्णवं भयात् ॥ ३.२२४.७ ॥
Api itu, yang pertama dan perkasa, selalu dicari oleh para dewa. Melihat dia datang dalam keadaan terkendali, ia masuk ke laut karena takut.
3.224.8
देवास्तं नाधिगच्छन्ति मार्गमाणा यथातथम् ।
दृष्ट्वा त्वग्निरथर्वाणं ततो वचनमब्रवीत् ॥ ३.२२४.८ ॥
Para dewa mencarinya namun tidak dapat menemukannya sebagaimana adanya. Lalu Agni, setelah melihat Atharvan, mengucapkan kata-kata ini.
3.224.9
देवानां वह हव्यं त्वमहं वीर सुदुर्बलः ।
अथ त्वं गच्छ मध्वक्षं प्रियमेतत्कुरुष्व मे ॥ ३.२२४.९ ॥
Pahlawan, bawalah persembahan para dewa; aku sangat lemah. Maka pergilah kepada Madhvakṣa dan lakukan hal yang kukasihi ini untukku.
3.224.10
प्रेष्य चाग्निरथर्वाणमन्यं देशं ततोऽगमत् ।
मत्स्यास्तस्य समाचख्युः क्रुद्धस्तानग्निरब्रवीत्।
भक्ष्या वै विविधैर्भावैर्भविष्यथ शरीरिणाम् ॥ ३.२२४.१० ॥
Setelah mengutus Atharvan, Agni pergi ke negeri lain. Lalu ikan-ikan itu menceritakan semuanya kepadanya. Dengan marah Agni berkata kepada mereka: 'Kalian akan menjadi makanan bagi berbagai makhluk hidup.'
3.224.11
अथर्वाणं तथा चापि हव्यवाहोऽब्रवीद्वचः ॥ ३.२२४.११ ॥
Demikian pula Agni, pembawa persembahan, mengucapkan kata-kata ini kepada Atharvan.
3.224.12
अनुनीयमानो हि भृशं देववाक्यान्वितेन सः ।
नैच्छद्वोढुं हवि सर्वं शरीरं चापि सोऽत्यजत् ॥ ३.२२४.१२ ॥
Meskipun sangat dibujuk dengan kata-kata para dewa, ia tidak mau membawa seluruh persembahan, bahkan ia meninggalkan tubuhnya sendiri.
3.224.13
स तच्छरीरं संत्यज्य प्रविवेश धरां तदा ।
भूमिं स्पृष्ट्वाऽसृजद्भ्रातून्पृथक्पृथगतीव हि ॥ ३.२२४.१३ ॥
Setelah meninggalkan tubuh itu, ia lalu memasuki bumi; dengan menyentuh tanah ia menciptakan saudara-saudaranya satu per satu dalam jumlah yang sangat banyak.
3.224.14
आस्यात्सुगन्धं तेजश्च अस्थिभ्यो देवदारु च ।
श्लेष्मणः स्फाटिकं तस् पित्तान्मारकतं तथा ॥ ३.२२४.१४ ॥
Dari mulutnya lahir keharuman dan cahaya; dari tulangnya pohon devadāru; dari lendirnya kristal; dan dari empedunya zamrud.
3.224.15
वातात्कृष्णायसं तस्य त्रिभिरेतैर्बहु प्रजाः ।
त्वचस्तस्याभ्रपटलं स्नायुजं चापि विद्रुमम् ॥ ३.२२४.१५ ॥
Dari angin lahir besi hitamnya; dengan ketiga ini banyaklah makhluk tercipta. Dari kulitnya lahir lapisan awan, dan dari urat-uratnya juga karang.
3.224.16
शरीरास्थिविधाश्चान्ये धातवोऽस्याभवन्नृप ।
एवं कृत्वा शरीरं च परमे तपसि स्थितः ॥ ३.२२४.१६ ॥
Dan bagian tubuhnya, jenis-jenis tulang, serta unsur-unsur lainnya juga muncul dengan cara demikian, wahai raja. Setelah membentuk tubuhnya demikian, ia tetap dalam tapa tertinggi.
3.224.17
भृग्वङ्गिरादिभिर्भूयस्तपसोत्थापितस्तदा ।
भृशं जज्वाल तेजस्वी तपसाऽऽप्याधितः शिखी ॥ ३.२२४.१७ ॥
Ketika Bhṛgu, Aṅgiras dan para resi lainnya membangkitkannya kembali melalui tapa, api yang bercahaya itu berkobar hebat, dinyalakan oleh tapa.
3.224.18
दृष्ट्वा ऋषीनभयाच्चापि प्रविवेश महार्णवम् ।
तस्मिन्नष्टे जगद्भीतमथर्वाणमथाश्रितम्।
अर्चयामासुरेवैनमथर्वाणं सुरादयः ॥ ३.२२४.१८ ॥
Melihat para resi, karena takut ia memasuki samudra raya. Ketika ia lenyap, dunia yang ketakutan berlindung kepada Atharvan; lalu para dewa dan lainnya memuja Atharvan ini.
3.224.19
अथर्वाणं श्रिताँल्लोकानात्मन्यालोच्य पावकः ।
मिषतां सर्वभूतानामुन्ममज्ज महार्णवात् ॥ ३.२२४.१९ ॥
Setelah merenungkan dalam dirinya dunia-dunia yang berlindung pada Atharvan, Pāvaka muncul dari samudra agung sementara semua makhluk menyaksikan.
3.224.20
एवमग्निर्भगवता नष्टः पूर्वमथर्वणा ।
आहूतः सर्वूतानां हव्यं वहति सर्वदा ॥ ३.२२४.२० ॥
Demikianlah Agni, yang dahulu hilang, dipanggil oleh Atharvan yang mulia; sejak itu ia selalu membawa persembahan semua makhluk.
3.224.21
एवं त्वजनयद्धिष्ण्यान्वेदोक्तान्विबुधान्बहून् ।
विचरन्विविधान्देशान्भ्रममाणस्तु तत्र वै ॥ ३.२२४.२१ ॥
Demikianlah ia menciptakan tempat tinggal banyak dewa yang disebut dalam Veda, dan mengembara di berbagai negeri, ia berkelana di sana.
3.224.22
सिन्धुवर्ज्याः पञ्च नद्यो देविकाऽथ सरस्वती ।
गङ्गा च शतकुम्भा च सरयू गण्डसाह्वया ॥ ३.२२४.२२ ॥
Lima sungai selain Sindhu: Devikā dan Sarasvatī, Gaṅgā, Śatakumbhā, dan Sarayū yang juga disebut Gaṇḍā.
3.224.23
चर्मण्वती मही चैव मेध्या मेधासृतिस्तदा ।
इरावती वेत्रवती नद्यतिस्रोऽथ कौशिकी ॥ ३.२२४.२३ ॥
Carmaṇvatī, Mahī, Medhyā, Medhāsṛti, Irāvatī, Vetravatī, tiga sungai, dan Kauśikī.
3.224.24
तमसा नर्मदा चैव नदी गोदावरी तथा ।
वेण्णा प्रवेणी भीमा च मरुदा चैव भारत ॥ ३.२२४.२४ ॥
Tamasā dan sungai Narmadā, juga Godāvarī, Veṇṇā, Praveṇī, Bhīmā, dan Marudā pula, wahai Bhārata.
3.224.25
भारती सुप्रयोगा च कावेरी मज्जुरा तथा ।
तुङ्गवेणा कृष्णवेणा कपिला शोण एव च ॥ ३.२२४.२५ ॥
Bhāratī, Suprayogā, Kāverī, Majjurā, Tuṅgaveṇā, Kṛṣṇaveṇā, Kapilā, dan juga Śoṇa.
3.224.26
एता नद्यस्तु धिष्ण्यानां मातरो याः प्रकीर्तिताः ॥ ३.२२४.२६ ॥
Inilah sungai-sungai yang dinyatakan sebagai ibu para dhiṣṇya.
3.224.27
अद्भुतस्य प्रिया भार्या तस्याः पुत्रो विडूरथः ।
यावन्तः पावकाः प्रोक्ताः सोमास्तावन्त एव तु ॥ ३.२२४.२७ ॥
Istri tercinta Adbhuta memiliki putra bernama Viḍūratha. Sebanyak api yang disebutkan, sebanyak itu pula soma.
3.224.28
अत्रेश्चाप्यन्वये जाता ब्रह्मणो मानसाः प्रजाः ।
अग्निः पुत्रान्स्रष्टुकामस्तानेवात्मन्यधारयत् ॥ ३.२२४.२८ ॥
Dalam garis keturunan Atri pun lahir keturunan Brahmā yang lahir dari pikiran. Agni, yang ingin menciptakan putra, menahan mereka di dalam dirinya sendiri.
3.224.29
तस्य तद्ब्रह्मणः कायान्निर्हरन्ति हुताशनाः ।
एवमेते महात्मानः कीर्तितास्तेऽग्नयो यथा ॥ ३.२२४.२९ ॥
Dari tubuh Brahmā itu, para pemakan sesajen mengeluarkan mereka. Demikianlah api-api berjiwa agung ini telah disebutkan.
3.224.30
अप्रमेया यथोत्पन्नाः श्रीमन्तस्तिमिरापहाः ।
अद्भुतस्त तु माहात्म्यं यथा वेदेषु कीर्तितम् ॥ ३.२२४.३० ॥
Sebagaimana mereka lahir, mereka tak terukur, mulia, dan penghapus kegelapan. Dan keagungan mereka sungguh menakjubkan, sebagaimana dinyatakan dalam Veda.
3.224.31
तादृशं विद्धि सर्वेषामेको ह्येषु हुताशनः ।
एक एवैष भगवान्विज्ञेयः प्रथमोऽङ्गिराः ॥ ३.२२४.३१ ॥
Ketahuilah bahwa ia demikian. Di antara semua ini, api yang menerima persembahan hanyalah satu. Sang Bhagavān Aṅgiras yang pertama ini saja yang patut dikenal sebagai yang esa.
3.224.32
बहुधा निःसृतः कायाज्ज्योतिष्टोमः क्रतुर्वथा ।
इत्येष वंशः सुमहानग्नीनां कीर्तितो मया।
पावको विविधैर्मन्त्रैर्हव्यं वहति देहिनाम् ॥ ३.२२४.३२ ॥
Dari tubuh, dengan berbagai cara, muncullah Jyotiṣṭoma dan korban-korban lainnya. Demikianlah telah kunyatakan silsilah agung api ini. Api penyuci membawa persembahan makhluk-makhluk berjasad dengan berbagai mantra.