مہابھارت · ادھیائے 3.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.224.1
आपस्य मुदिता भार्या सा चास्य परमाप्रिया ।
भूपतिं भूतकर्तारं जनयामास पावकम् ॥ ३.२२४.१ ॥
آپस्य کی خوش باش بیوی، جو اسے نہایت عزیز تھی، نے مخلوقات کے مالک اور خالق پاوک کو جنم دیا۔
3.224.2
भूतानां साऽपि सर्वेषां यं प्राहुः पावकं पतिम् ।
आत्मा भुवनकर्ता च सोऽध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.२२४.२ ॥
جسے سب مخلوقات کا مالک پاوک کہتے ہیں، وہی آتما اور عالموں کا خالق ہے؛ یگیوں میں دوجاتی اس کی پوجا کرتے ہیں۔
3.224.3
महतां चैव भूतानां सर्वेषामिह यः पतिः ।
भगवान्स महातेजा नित्यं चरति पावकः ॥ ३.२२४.३ ॥
یہاں جو عظیم اور تمام مخلوقات کا مالک ہے، وہ مہا تیجس والا بھگوان پاوک ہمیشہ گردش کرتا ہے۔
3.224.4
अग्निर्गृहपतिर्नाम नित्यं यज्ञेषु पूज्यते ।
आज्यं वहतियो हव्यं सर्वलोकस् पावकः ॥ ३.२२४.४ ॥
گرہپتی نامی اگنی یگیوں میں ہمیشہ پوجا جاتا ہے؛ گھی اور ہَوی کو اٹھانے والا وہ تمام عالموں کا پاوک ہے۔
3.224.5
अपांगर्भो महाभागः सत्वभुग्यो महाद्भुतः ।
भूपतिर्भूतकर्ता च महतः पतिरुच्यते ॥ ३.२२४.५ ॥
پانی کا گربھ، مہابھاگ، جانداروں کو کھانے والا، نہایت عجیب؛ زمین کا مالک اور مخلوقات کا خالق، عظیم کا پتی کہا جاتا ہے۔
3.224.6
मता वहन्तो हव्यानि तस्याग्नेरप्रजाऽभवन् ।
अग्निष्टोमस्तु नियतः क्रतुश्रेष्ठो भवत्युत ॥ ३.२२४.६ ॥
جو ہَوی اٹھانے والے مانے گئے، اس اگنی کی نسل بے اولاد ہو گئی؛ مگر اگنشٹوم مقررہ یگ ہے اور یگوں میں سب سے افضل ہے۔
3.224.7
स वह्निः प्रथमो नित्यं देवैरन्विष्यते प्रभुः ।
आयान्तं नियतं दृष्ट्वाप्रविवेशार्णवं भयात् ॥ ३.२२४.७ ॥
وہ پہلا، ہمیشہ کا صاحبِ اقتدار اگنی دیوتاؤں کے ذریعے ہمیشہ تلاش کیا جاتا ہے۔ آتے ہوئے اس قابو کیے ہوئے کو دیکھ کر وہ خوف سے سمندر میں داخل ہو گیا۔
3.224.8
देवास्तं नाधिगच्छन्ति मार्गमाणा यथातथम् ।
दृष्ट्वा त्वग्निरथर्वाणं ततो वचनमब्रवीत् ॥ ३.२२४.८ ॥
دیوتا اسے ڈھونڈتے ہوئے حقیقی طور پر نہ پا سکے۔ تب اگنی نے اتھرvan کو دیکھ کر یہ الفاظ کہے۔
3.224.9
देवानां वह हव्यं त्वमहं वीर सुदुर्बलः ।
अथ त्वं गच्छ मध्वक्षं प्रियमेतत्कुरुष्व मे ॥ ३.२२४.९ ॥
اے بہادر، تم دیوتاؤں کی ہَوِس اٹھاؤ؛ میں نہایت کمزور ہوں۔ پس تم مدھوکش کے پاس جاؤ اور میرا یہ پیارا کام کرو۔
3.224.10
प्रेष्य चाग्निरथर्वाणमन्यं देशं ततोऽगमत् ।
मत्स्यास्तस्य समाचख्युः क्रुद्धस्तानग्निरब्रवीत्।
भक्ष्या वै विविधैर्भावैर्भविष्यथ शरीरिणाम् ॥ ३.२२४.१० ॥
اتھرvan کو بھیج کر اگنی دوسرے دیس چلا گیا۔ تب مچھلیوں نے اسے (سب کچھ) بتا دیا۔ غضبناک ہو کر اگنی نے ان سے کہا: 'تم مختلف جانداروں کی غذا بنو گی۔'
3.224.11
अथर्वाणं तथा चापि हव्यवाहोऽब्रवीद्वचः ॥ ३.२२४.११ ॥
اسی طرح ہویہ واہن اگنی نے اتھرvan سے یہ الفاظ کہے۔
3.224.12
अनुनीयमानो हि भृशं देववाक्यान्वितेन सः ।
नैच्छद्वोढुं हवि सर्वं शरीरं चापि सोऽत्यजत् ॥ ३.२२४.१२ ॥
دیوتاؤں کی باتوں سے بہت منائے جانے پر بھی اس نے ساری ہَوِس اٹھانے کی خواہش نہ کی، اور اپنا جسم بھی ترک کر دیا۔
3.224.13
स तच्छरीरं संत्यज्य प्रविवेश धरां तदा ।
भूमिं स्पृष्ट्वाऽसृजद्भ्रातून्पृथक्पृथगतीव हि ॥ ३.२२४.१३ ॥
اس نے وہ جسم ترک کر کے اسی وقت زمین میں داخل ہو گیا، اور زمین کو چھو کر اپنے بھائیوں کو الگ الگ، بہت زیادہ پیدا کیا۔
3.224.14
आस्यात्सुगन्धं तेजश्च अस्थिभ्यो देवदारु च ।
श्लेष्मणः स्फाटिकं तस् पित्तान्मारकतं तथा ॥ ३.२२४.१४ ॥
اس کے منہ سے خوشبو اور تیج، ہڈیوں سے دیودار، بلغم سے بلّور اور صفرا سے زمرد پیدا ہوئے۔
3.224.15
वातात्कृष्णायसं तस्य त्रिभिरेतैर्बहु प्रजाः ।
त्वचस्तस्याभ्रपटलं स्नायुजं चापि विद्रुमम् ॥ ३.२२४.१५ ॥
ہوا سے اس کا کالا لوہا؛ ان تینوں سے بہت سی مخلوقات پیدا ہوئیں۔ اس کی کھال سے بادلوں کی تہ اور پٹھوں سے مرجان بھی پیدا ہوا۔
3.224.16
शरीरास्थिविधाश्चान्ये धातवोऽस्याभवन्नृप ।
एवं कृत्वा शरीरं च परमे तपसि स्थितः ॥ ३.२२४.१६ ॥
اے بادشاہ! اس کا جسم، ہڈیوں کی اقسام اور دوسری دھاتیں بھی اسی طرح پیدا ہوئیں۔ اس طرح جسم بنا کر وہ اعلیٰ تپسیا میں قائم ہو گیا۔
3.224.17
भृग्वङ्गिरादिभिर्भूयस्तपसोत्थापितस्तदा ।
भृशं जज्वाल तेजस्वी तपसाऽऽप्याधितः शिखी ॥ ३.२२४.१७ ॥
بھرگو، انگرس وغیرہ رشیوں نے تپسیا کے ذریعے دوبارہ اٹھایا تو اس وقت وہ تیجسوی آگ تپسیا سے شعلہ زن ہو کر نہایت بھڑک اٹھی۔
3.224.18
दृष्ट्वा ऋषीनभयाच्चापि प्रविवेश महार्णवम् ।
तस्मिन्नष्टे जगद्भीतमथर्वाणमथाश्रितम्।
अर्चयामासुरेवैनमथर्वाणं सुरादयः ॥ ३.२२४.१८ ॥
رشیوں کو دیکھ کر خوف سے وہ مہاسمندر میں داخل ہو گیا۔ اس کے غائب ہونے پر ڈرا ہوا جہان اتھرون کی پناہ میں آیا؛ تب دیوتاؤں وغیرہ نے اسی اتھرون کی پوجا کی۔
3.224.19
अथर्वाणं श्रिताँल्लोकानात्मन्यालोच्य पावकः ।
मिषतां सर्वभूतानामुन्ममज्ज महार्णवात् ॥ ३.२२४.१९ ॥
اتھرون کی پناہ میں آئے ہوئے لوگوں کا دل میں خیال کر کے پاوک تمام مخلوقات کے دیکھتے دیکھتے سمندر سے اوپر ابھر آیا۔
3.224.20
एवमग्निर्भगवता नष्टः पूर्वमथर्वणा ।
आहूतः सर्वूतानां हव्यं वहति सर्वदा ॥ ३.२२४.२० ॥
اس طرح بھگوان اتھرو نے پہلے کھوئے ہوئے اگنی کو بلایا؛ اس وقت سے وہ تمام مخلوقات کی ہوی ہمیشہ اٹھاتا ہے۔
3.224.21
एवं त्वजनयद्धिष्ण्यान्वेदोक्तान्विबुधान्बहून् ।
विचरन्विविधान्देशान्भ्रममाणस्तु तत्र वै ॥ ३.२२४.२१ ॥
اس طرح اس نے ویدوں میں بیان کردہ بہت سے دیوتاؤں کے مقام پیدا کیے؛ مختلف ملکوں میں گھومتے ہوئے وہ وہیں پھرتا رہا۔
3.224.22
सिन्धुवर्ज्याः पञ्च नद्यो देविकाऽथ सरस्वती ।
गङ्गा च शतकुम्भा च सरयू गण्डसाह्वया ॥ ३.२२४.२२ ॥
سندھ کے سوا پانچ دریا — دیویکا اور سرسوتی، گنگا، شتکمبھا، اور گنڈا نام کی سرجو۔
3.224.23
चर्मण्वती मही चैव मेध्या मेधासृतिस्तदा ।
इरावती वेत्रवती नद्यतिस्रोऽथ कौशिकी ॥ ३.२२४.२३ ॥
چرمنوتی، مہی، میدھیہ، میدھاسرتی، اراوتی، ویتروتی — یہ دریا، تین دریا اور کوشکی۔
3.224.24
तमसा नर्मदा चैव नदी गोदावरी तथा ।
वेण्णा प्रवेणी भीमा च मरुदा चैव भारत ॥ ३.२२४.२४ ॥
تمسا اور نرمدا ندی، گوداوری، ویناّ، پرویتی، بھیما، اور اے بھارت، مرودا بھی۔
3.224.25
भारती सुप्रयोगा च कावेरी मज्जुरा तथा ।
तुङ्गवेणा कृष्णवेणा कपिला शोण एव च ॥ ३.२२४.२५ ॥
بھارتی، سُپرایوگا، کاویری، مجّورا، تُنگاوینا، کرشنا وینا، کپila اور شون بھی۔
3.224.26
एता नद्यस्तु धिष्ण्यानां मातरो याः प्रकीर्तिताः ॥ ३.२२४.२६ ॥
یہ وہ دریا ہیں جنہیں دھشنیوں کی مائیں کہا گیا ہے۔
3.224.27
अद्भुतस्य प्रिया भार्या तस्याः पुत्रो विडूरथः ।
यावन्तः पावकाः प्रोक्ताः सोमास्तावन्त एव तु ॥ ३.२२४.२७ ॥
ادبھوت کی پیاری بیوی کا بیٹا ویڈوراتھ تھا۔ جتنے پاوک کہے گئے ہیں، اتنے ہی سوم بھی ہیں۔
3.224.28
अत्रेश्चाप्यन्वये जाता ब्रह्मणो मानसाः प्रजाः ।
अग्निः पुत्रान्स्रष्टुकामस्तानेवात्मन्यधारयत् ॥ ३.२२४.२८ ॥
اترِی کی نسل میں بھی برہما کی ذہنی اولادیں پیدا ہوئیں۔ بیٹے پیدا کرنے کے خواہشمند اگنی نے انہیں اپنے اندر ہی تھام لیا۔
3.224.29
तस्य तद्ब्रह्मणः कायान्निर्हरन्ति हुताशनाः ।
एवमेते महात्मानः कीर्तितास्तेऽग्नयो यथा ॥ ३.२२४.२९ ॥
اس برہما کے بدن سے ہُتاشن انہیں باہر نکالتے ہیں۔ اس طرح یہ مہاتما اگنیاں بیان کیے گئے۔
3.224.30
अप्रमेया यथोत्पन्नाः श्रीमन्तस्तिमिरापहाः ।
अद्भुतस्त तु माहात्म्यं यथा वेदेषु कीर्तितम् ॥ ३.२२४.३० ॥
جیسے پیدا ہوئے، وہ ناپیدا، شان والے اور اندھیرے کو دور کرنے والے ہیں۔ اور ان کی عظمت ویس ہی حیرت انگیز ہے جیسی ویدوں میں بیان کی گئی ہے۔
3.224.31
तादृशं विद्धि सर्वेषामेको ह्येषु हुताशनः ।
एक एवैष भगवान्विज्ञेयः प्रथमोऽङ्गिराः ॥ ३.२२४.३१ ॥
اسے ویسا ہی جانو۔ ان سب میں ہتاشن (اگنی) ایک ہی ہے۔ پہلے اَنگِرا نامی یہی بھگوان ایک ہی جاننے کے لائق ہیں۔
3.224.32
बहुधा निःसृतः कायाज्ज्योतिष्टोमः क्रतुर्वथा ।
इत्येष वंशः सुमहानग्नीनां कीर्तितो मया।
पावको विविधैर्मन्त्रैर्हव्यं वहति देहिनाम् ॥ ३.२२४.३२ ॥
جسم سے کئی طرح سے جیوتشٹوم اور دوسری قربانیاں نکلیں۔ اس طرح میں نے اگنیوں کا یہ عظیم سلسلہ بیان کیا۔ پاوک اگنی مختلف منتروں کے ساتھ جسم رکھنے والوں کا ہویہ لے جاتا ہے۔