Махабхарата · Адхьяя 3.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.224.1
आपस्य मुदिता भार्या सा चास्य परमाप्रिया ।
भूपतिं भूतकर्तारं जनयामास पावकम् ॥ ३.२२४.१ ॥
Радостная жена Апасьи, которая была ему всего дороже, родила Павака, владыку и творца существ.
3.224.2
भूतानां साऽपि सर्वेषां यं प्राहुः पावकं पतिम् ।
आत्मा भुवनकर्ता च सोऽध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.२२४.२ ॥
Того, кого называют Павакой, владыкой всех существ, — есть Атман и творец миров; в жертвоприношениях его почитают дваждыроднейшие.
3.224.3
महतां चैव भूतानां सर्वेषामिह यः पतिः ।
भगवान्स महातेजा नित्यं चरति पावकः ॥ ३.२२४.३ ॥
Здесь владыка великих и всех существ, блаженный Павака великого сияния, постоянно пребывает в движении.
3.224.4
अग्निर्गृहपतिर्नाम नित्यं यज्ञेषु पूज्यते ।
आज्यं वहतियो हव्यं सर्वलोकस् पावकः ॥ ३.२२४.४ ॥
Агни, именуемый Грихапати, всегда почитается в жертвоприношениях; тот, кто несёт топлёное масло и подношения, — Павака для всех миров.
3.224.5
अपांगर्भो महाभागः सत्वभुग्यो महाद्भुतः ।
भूपतिर्भूतकर्ता च महतः पतिरुच्यते ॥ ३.२२४.५ ॥
Чрево вод, великий благом, пожиратель живых существ, весьма дивный, владыка земли и творец существ — его называют владыкой великих.
3.224.6
मता वहन्तो हव्यानि तस्याग्नेरप्रजाऽभवन् ।
अग्निष्टोमस्तु नियतः क्रतुश्रेष्ठो भवत्युत ॥ ३.२२४.६ ॥
Те, кто считались несущими подношения того Агни, остались бездетными; но Агништома — установленный обряд, и он поистине лучший из жертвенных обрядов.
3.224.7
स वह्निः प्रथमो नित्यं देवैरन्विष्यते प्रभुः ।
आयान्तं नियतं दृष्ट्वाप्रविवेशार्णवं भयात् ॥ ३.२२४.७ ॥
Этот Огонь, первый и могущественный, всегда разыскивается богами. Увидев его приближающимся, сдерживаемым, он в страхе вошёл в океан.
3.224.8
देवास्तं नाधिगच्छन्ति मार्गमाणा यथातथम् ।
दृष्ट्वा त्वग्निरथर्वाणं ततो वचनमब्रवीत् ॥ ३.२२४.८ ॥
Боги искали его, но не могли найти таким, каков он был. Тогда Агни, увидев Атхарвана, произнёс эти слова.
3.224.9
देवानां वह हव्यं त्वमहं वीर सुदुर्बलः ।
अथ त्वं गच्छ मध्वक्षं प्रियमेतत्कुरुष्व मे ॥ ३.२२४.९ ॥
Герой, ты неси жертвенные дары богов; я очень слаб. Тогда пойди к медноокому Мадхваксе и сделай для меня это дорогое дело.
3.224.10
प्रेष्य चाग्निरथर्वाणमन्यं देशं ततोऽगमत् ।
मत्स्यास्तस्य समाचख्युः क्रुद्धस्तानग्निरब्रवीत्।
भक्ष्या वै विविधैर्भावैर्भविष्यथ शरीरिणाम् ॥ ३.२२४.१० ॥
Отправив Атхарвана, Агни отправился в другую страну. Тогда рыбы рассказали ему всё. Разгневанный Агни сказал им: «Вы станете пищей для различных живых существ».
3.224.11
अथर्वाणं तथा चापि हव्यवाहोऽब्रवीद्वचः ॥ ३.२२४.११ ॥
И так Агни, несущий жертвенные дары, произнёс эти слова Атхарвану.
3.224.12
अनुनीयमानो हि भृशं देववाक्यान्वितेन सः ।
नैच्छद्वोढुं हवि सर्वं शरीरं चापि सोऽत्यजत् ॥ ३.२२४.१२ ॥
Хотя его весьма уговаривали словами богов, он не захотел нести всё жертвоприношение, и даже оставил своё тело.
3.224.13
स तच्छरीरं संत्यज्य प्रविवेश धरां तदा ।
भूमिं स्पृष्ट्वाऽसृजद्भ्रातून्पृथक्पृथगतीव हि ॥ ३.२२४.१३ ॥
Оставив то тело, он тогда вошёл в землю; коснувшись земли, он породил своих братьев, каждого отдельно и в великом множестве.
3.224.14
आस्यात्सुगन्धं तेजश्च अस्थिभ्यो देवदारु च ।
श्लेष्मणः स्फाटिकं तस् पित्तान्मारकतं तथा ॥ ३.२२४.१४ ॥
Из его уст возникли благоухание и сияние; из костей — деодар; из слизи — кристалл; из желчи — изумруд.
3.224.15
वातात्कृष्णायसं तस्य त्रिभिरेतैर्बहु प्रजाः ।
त्वचस्तस्याभ्रपटलं स्नायुजं चापि विद्रुमम् ॥ ३.२२४.१५ ॥
Из ветра возникло его чёрное железо; этими тремя родилось множество существ. Из его кожи — слой облаков, а из сухожилий также коралл.
3.224.16
शरीरास्थिविधाश्चान्ये धातवोऽस्याभवन्नृप ।
एवं कृत्वा शरीरं च परमे तपसि स्थितः ॥ ३.२२४.१६ ॥
Его тело, виды костей и другие составляющие также возникли так, о царь. Создав таким образом своё тело, он пребывал в высочайшем подвижничестве.
3.224.17
भृग्वङ्गिरादिभिर्भूयस्तपसोत्थापितस्तदा ।
भृशं जज्वाल तेजस्वी तपसाऽऽप्याधितः शिखी ॥ ३.२२४.१७ ॥
Вновь поднятый Бхригу, Ангирасом и другими мудрецами силой подвижничества, тогда тот сияющий огонь сильно вспыхнул, разожжённый подвижничеством.
3.224.18
दृष्ट्वा ऋषीनभयाच्चापि प्रविवेश महार्णवम् ।
तस्मिन्नष्टे जगद्भीतमथर्वाणमथाश्रितम्।
अर्चयामासुरेवैनमथर्वाणं सुरादयः ॥ ३.२२४.१८ ॥
Увидев мудрецов и от страха, он вошёл в великий океан. Когда он исчез, напуганный мир обратился за прибежищем к Атхарване; тогда боги и другие почтили этого самого Атхарвану.
3.224.19
अथर्वाणं श्रिताँल्लोकानात्मन्यालोच्य पावकः ।
मिषतां सर्वभूतानामुन्ममज्ज महार्णवात् ॥ ३.२२४.१९ ॥
Обдумав в себе миры, нашедшие прибежище у Атхарвана, Павака поднялся из великого океана на глазах у всех существ.
3.224.20
एवमग्निर्भगवता नष्टः पूर्वमथर्वणा ।
आहूतः सर्वूतानां हव्यं वहति सर्वदा ॥ ३.२२४.२० ॥
Так Агни, некогда утраченный, был призван блаженным Атхарваном; с тех пор он всегда несёт жертвенные дары всех существ.
3.224.21
एवं त्वजनयद्धिष्ण्यान्वेदोक्तान्विबुधान्बहून् ।
विचरन्विविधान्देशान्भ्रममाणस्तु तत्र वै ॥ ३.२२४.२१ ॥
Так он создал обиталища многих богов, упомянутых в Ведах, и, блуждая по разным землям, скитался там.
3.224.22
सिन्धुवर्ज्याः पञ्च नद्यो देविकाऽथ सरस्वती ।
गङ्गा च शतकुम्भा च सरयू गण्डसाह्वया ॥ ३.२२४.२२ ॥
Пять рек, кроме Синдху: Девика и Сарасвати, Ганга, Шатакумбха и Сарайю, называемая также Гандха.
3.224.23
चर्मण्वती मही चैव मेध्या मेधासृतिस्तदा ।
इरावती वेत्रवती नद्यतिस्रोऽथ कौशिकी ॥ ३.२२४.२३ ॥
Чармань-вати, Махи, Медхья, Медхасрити, Иравати, Ветравати, три реки и Каушики.
3.224.24
तमसा नर्मदा चैव नदी गोदावरी तथा ।
वेण्णा प्रवेणी भीमा च मरुदा चैव भारत ॥ ३.२२४.२४ ॥
Тамаса и река Нармада, а также Годавари, Венна, Правени, Бхима и Маруда, о Бхарата.
3.224.25
भारती सुप्रयोगा च कावेरी मज्जुरा तथा ।
तुङ्गवेणा कृष्णवेणा कपिला शोण एव च ॥ ३.२२४.२५ ॥
Бхарати, Супрайога, Каверӣ, Маджжура, Тунгавена, Кришнавена, Капила и также Шона.
3.224.26
एता नद्यस्तु धिष्ण्यानां मातरो याः प्रकीर्तिताः ॥ ३.२२४.२६ ॥
Это и есть реки, провозглашённые матерями дхишнья.
3.224.27
अद्भुतस्य प्रिया भार्या तस्याः पुत्रो विडूरथः ।
यावन्तः पावकाः प्रोक्ताः सोमास्तावन्त एव तु ॥ ३.२२४.२७ ॥
У любимой жены Адбхуты был сын Видуратха. Сколько названо паваков, столько же и сом.
3.224.28
अत्रेश्चाप्यन्वये जाता ब्रह्मणो मानसाः प्रजाः ।
अग्निः पुत्रान्स्रष्टुकामस्तानेवात्मन्यधारयत् ॥ ३.२२४.२८ ॥
В роду Атри также родились порождённые разумом Брахмы потомки. Агни, желая создать сыновей, удержал их в себе самом.
3.224.29
तस्य तद्ब्रह्मणः कायान्निर्हरन्ति हुताशनाः ।
एवमेते महात्मानः कीर्तितास्तेऽग्नयो यथा ॥ ३.२२४.२९ ॥
Из тела того Брахмы пожиратели жертв извлекают их. Так были провозглашены эти великодушные огни.
3.224.30
अप्रमेया यथोत्पन्नाः श्रीमन्तस्तिमिरापहाः ।
अद्भुतस्त तु माहात्म्यं यथा वेदेषु कीर्तितम् ॥ ३.२२४.३० ॥
Как возникли, так они неизмеримы, славны и рассеивают тьму. И величие их чудесно, как провозглашено в Ведах.
3.224.31
तादृशं विद्धि सर्वेषामेको ह्येषु हुताशनः ।
एक एवैष भगवान्विज्ञेयः प्रथमोऽङ्गिराः ॥ ३.२२४.३१ ॥
Знай, что он таков. Среди всех них огонь, принимающий жертву, один. Этот блаженный Ангирас, первый, один подлежит познанию.
3.224.32
बहुधा निःसृतः कायाज्ज्योतिष्टोमः क्रतुर्वथा ।
इत्येष वंशः सुमहानग्नीनां कीर्तितो मया।
पावको विविधैर्मन्त्रैर्हव्यं वहति देहिनाम् ॥ ३.२२४.३२ ॥
Из тела многими путями произошли Джьотиштома и другие жертвоприношения. Так я изложил этот великий род огней. Очищающий огонь с помощью различных мантр несёт жертву воплощённых существ.