摩诃婆罗多 · 章 3.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.224.1
आपस्य मुदिता भार्या सा चास्य परमाप्रिया ।
भूपतिं भूतकर्तारं जनयामास पावकम् ॥ ३.२२४.१ ॥
阿婆娑的欢喜妻子，也是他最亲爱的人，生下了众生之主、创造者帕瓦卡（火）。
3.224.2
भूतानां साऽपि सर्वेषां यं प्राहुः पावकं पतिम् ।
आत्मा भुवनकर्ता च सोऽध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.२२४.२ ॥
被称为众生之主帕瓦卡的他，即是自我，也是世界的创造者；在祭祀中，再生者们崇拜他。
3.224.3
महतां चैव भूतानां सर्वेषामिह यः पतिः ।
भगवान्स महातेजा नित्यं चरति पावकः ॥ ३.२२४.३ ॥
此处，作为伟大众生及一切众生之主的那位光辉伟大的圣者帕瓦卡，恒常运行。
3.224.4
अग्निर्गृहपतिर्नाम नित्यं यज्ञेषु पूज्यते ।
आज्यं वहतियो हव्यं सर्वलोकस् पावकः ॥ ३.२२४.४ ॥
名为家主（Gṛhapati）的阿耆尼，常在祭祀中受到礼拜；他承载酥油与供物，是为一切世界的帕瓦卡。
3.224.5
अपांगर्भो महाभागः सत्वभुग्यो महाद्भुतः ।
भूपतिर्भूतकर्ता च महतः पतिरुच्यते ॥ ३.२२४.५ ॥
他是水之胎藏，大福德者，食众生者，极其奇异；为大地之主、众生之创造者，人们称他为伟大者之主。
3.224.6
मता वहन्तो हव्यानि तस्याग्नेरप्रजाऽभवन् ।
अग्निष्टोमस्तु नियतः क्रतुश्रेष्ठो भवत्युत ॥ ३.२२४.६ ॥
那被视为承载供物的阿耆尼的后裔，变得无子嗣；然而阿耆尼湿通摩是固定的祭礼，确实是诸祭礼中最殊胜的。
3.224.7
स वह्निः प्रथमो नित्यं देवैरन्विष्यते प्रभुः ।
आयान्तं नियतं दृष्ट्वाप्रविवेशार्णवं भयात् ॥ ३.२२४.७ ॥
那第一位、永远的主宰火神，常被众神寻找。见他被约束而来，他便因恐惧而进入大海。
3.224.8
देवास्तं नाधिगच्छन्ति मार्गमाणा यथातथम् ।
दृष्ट्वा त्वग्निरथर्वाणं ततो वचनमब्रवीत् ॥ ३.२२४.८ ॥
众神寻找他，却无法找到他真实的样子。于是火神见到阿色婆，说了这些话。
3.224.9
देवानां वह हव्यं त्वमहं वीर सुदुर्बलः ।
अथ त्वं गच्छ मध्वक्षं प्रियमेतत्कुरुष्व मे ॥ ३.२२४.९ ॥
勇士啊，你来承载众神的供物；我十分虚弱。那么你去见蜜眼者，为我完成这件心爱之事。
3.224.10
प्रेष्य चाग्निरथर्वाणमन्यं देशं ततोऽगमत् ।
मत्स्यास्तस्य समाचख्युः क्रुद्धस्तानग्निरब्रवीत्।
भक्ष्या वै विविधैर्भावैर्भविष्यथ शरीरिणाम् ॥ ३.२२४.१० ॥
派遣阿色婆之后，火神前往另一片土地。于是鱼儿把一切都告诉了他。火神愤怒地对它们说：“你们将成为各种有生命者的食物。”
3.224.11
अथर्वाणं तथा चापि हव्यवाहोऽब्रवीद्वचः ॥ ३.२२४.११ ॥
同样，承载供物的火神对阿色婆说了这些话。
3.224.12
अनुनीयमानो हि भृशं देववाक्यान्वितेन सः ।
नैच्छद्वोढुं हवि सर्वं शरीरं चापि सोऽत्यजत् ॥ ३.२२४.१२ ॥
虽经众神的话语再三劝说，他仍不愿承载全部供物，甚至舍弃了自己的身体。
3.224.13
स तच्छरीरं संत्यज्य प्रविवेश धरां तदा ।
भूमिं स्पृष्ट्वाऽसृजद्भ्रातून्पृथक्पृथगतीव हि ॥ ३.२२४.१३ ॥
他舍弃了那身体，随即进入大地；触及大地后，他分别地生出了众多兄弟。
3.224.14
आस्यात्सुगन्धं तेजश्च अस्थिभ्यो देवदारु च ।
श्लेष्मणः स्फाटिकं तस् पित्तान्मारकतं तथा ॥ ३.२२४.१४ ॥
从他的口中生出香气与光辉；从骨骼生出天竺雪松；从黏液生出水晶；从胆汁生出翡翠。
3.224.15
वातात्कृष्णायसं तस्य त्रिभिरेतैर्बहु प्रजाः ।
त्वचस्तस्याभ्रपटलं स्नायुजं चापि विद्रुमम् ॥ ३.२२४.१५ ॥
从风生出他的黑铁；由这三者，生出众多生灵。从他的皮肤生出云层，从筋腱也生出珊瑚。
3.224.16
शरीरास्थिविधाश्चान्ये धातवोऽस्याभवन्नृप ।
एवं कृत्वा शरीरं च परमे तपसि स्थितः ॥ ३.२२४.१६ ॥
国王啊，他的身体、各种骨骼以及其他组织也如此生成。如此造成身体后，他安住于至高的苦行之中。
3.224.17
भृग्वङ्गिरादिभिर्भूयस्तपसोत्थापितस्तदा ।
भृशं जज्वाल तेजस्वी तपसाऽऽप्याधितः शिखी ॥ ३.२२४.१७ ॥
当婆利古、安吉罗斯等仙人以苦行再次将其唤起时，那光明的火焰因苦行而燃起，烈烈燃烧。
3.224.18
दृष्ट्वा ऋषीनभयाच्चापि प्रविवेश महार्णवम् ।
तस्मिन्नष्टे जगद्भीतमथर्वाणमथाश्रितम्।
अर्चयामासुरेवैनमथर्वाणं सुरादयः ॥ ३.२२४.१८ ॥
他见到仙人，因恐惧而进入大海。他消失之后，恐惧的世界便投奔阿撒婆；于是诸神等便供奉这位阿撒婆。
3.224.19
अथर्वाणं श्रिताँल्लोकानात्मन्यालोच्य पावकः ।
मिषतां सर्वभूतानामुन्ममज्ज महार्णवात् ॥ ३.२२४.१९ ॥
帕伐迦心中思量那些投靠阿沙婆的世界，在众生注视之下从大海中升起。
3.224.20
एवमग्निर्भगवता नष्टः पूर्वमथर्वणा ।
आहूतः सर्वूतानां हव्यं वहति सर्वदा ॥ ३.२२४.२० ॥
如此，先前被圣者阿沙婆失去的火神被召唤；从那时起，他永远承载众生的供物。
3.224.21
एवं त्वजनयद्धिष्ण्यान्वेदोक्तान्विबुधान्बहून् ।
विचरन्विविधान्देशान्भ्रममाणस्तु तत्र वै ॥ ३.२२४.२१ ॥
如此，他创造了吠陀所述众多神灵的居所，并在各地漫游，徘徊于那里。
3.224.22
सिन्धुवर्ज्याः पञ्च नद्यो देविकाऽथ सरस्वती ।
गङ्गा च शतकुम्भा च सरयू गण्डसाह्वया ॥ ३.२२४.२२ ॥
除信度河之外的五条河：提婆迦河与萨拉斯瓦蒂河、恒河、百瓶河，以及又名甘达的萨罗由河。
3.224.23
चर्मण्वती मही चैव मेध्या मेधासृतिस्तदा ।
इरावती वेत्रवती नद्यतिस्रोऽथ कौशिकी ॥ ३.२२४.२३ ॥
车摩那婆提河、摩诃河、梅德雅河、梅达斯鲁提河、伊罗婆提河、吠特拉婆提河，三条河，以及考希基河。
3.224.24
तमसा नर्मदा चैव नदी गोदावरी तथा ।
वेण्णा प्रवेणी भीमा च मरुदा चैव भारत ॥ ३.२२४.२४ ॥
塔玛萨河与纳尔马达河，同样还有戈达瓦里河、韦纳河、普拉韦尼河、比玛河，以及摩噜达河，婆罗多啊。
3.224.25
भारती सुप्रयोगा च कावेरी मज्जुरा तथा ।
तुङ्गवेणा कृष्णवेणा कपिला शोण एव च ॥ ३.२२४.२५ ॥
婆罗提、苏普罗耶伽、羯毗梨、摩compile陀罗、彤伽吠那、黑吠那、迦毗罗，以及首那河。
3.224.26
एता नद्यस्तु धिष्ण्यानां मातरो याः प्रकीर्तिताः ॥ ३.२२४.२६ ॥
这些被称为祭火之母的河流便是。
3.224.27
अद्भुतस्य प्रिया भार्या तस्याः पुत्रो विडूरथः ।
यावन्तः पावकाः प्रोक्ताः सोमास्तावन्त एव तु ॥ ३.२२४.२७ ॥
阿德布多的爱妻生子名毗都罗陀。所说有多少位帕伐迦火，便有多少位苏摩。
3.224.28
अत्रेश्चाप्यन्वये जाता ब्रह्मणो मानसाः प्रजाः ।
अग्निः पुत्रान्स्रष्टुकामस्तानेवात्मन्यधारयत् ॥ ३.२२४.२८ ॥
在阿特里的家族中，也诞生了梵天意生的子嗣。欲造诸子的火神，便将他们留存于自身之内。
3.224.29
तस्य तद्ब्रह्मणः कायान्निर्हरन्ति हुताशनाः ।
एवमेते महात्मानः कीर्तितास्तेऽग्नयो यथा ॥ ३.२२४.२९ ॥
从那梵天之身，祭火者将他们取出。如此，这些伟大的火被如此宣说。
3.224.30
अप्रमेया यथोत्पन्नाः श्रीमन्तस्तिमिरापहाः ।
अद्भुतस्त तु माहात्म्यं यथा वेदेषु कीर्तितम् ॥ ३.२२४.३० ॥
如其所生，他们无量、光明，能驱散黑暗。其大德之奇妙，正如吠陀所宣说。
3.224.31
तादृशं विद्धि सर्वेषामेको ह्येषु हुताशनः ।
एक एवैष भगवान्विज्ञेयः प्रथमोऽङ्गिराः ॥ ३.२२४.३१ ॥
应当知道他就是如此。在这一切之中,接受供物的火只有一个。这位尊贵的、最初的安吉罗斯,唯有他一人值得被认识。
3.224.32
बहुधा निःसृतः कायाज्ज्योतिष्टोमः क्रतुर्वथा ।
इत्येष वंशः सुमहानग्नीनां कीर्तितो मया।
पावको विविधैर्मन्त्रैर्हव्यं वहति देहिनाम् ॥ ३.२२४.३२ ॥
从身体中,以多种方式生出了火神祭(Jyotiṣṭoma)及其他祭祀。如此,我已宣说了这火的伟大谱系。净化之火以种种咒语,承载有身众生的供物。