মহাভারত · অধ্যায় 3.224
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.224.1
आपस्य मुदिता भार्या सा चास्य परमाप्रिया ।
भूपतिं भूतकर्तारं जनयामास पावकम् ॥ ३.२२४.१ ॥
আপস্যের আনন্দিতা ভার্যা, যিনি তাঁর অত্যন্ত প্রিয়া ছিলেন, ভূতগণের অধিপতি ও স্রষ্টা পাবককে জন্ম দিলেন।
3.224.2
भूतानां साऽपि सर्वेषां यं प्राहुः पावकं पतिम् ।
आत्मा भुवनकर्ता च सोऽध्वरेषु द्विजातिभिः ॥ ३.२२४.२ ॥
সর্বভূতের যাঁকে পাবক প্রভু বলা হয়, তিনিই আত্মা ও ভুবনের স্রষ্টা; যজ্ঞে দ্বিজাতিগণ তাঁকে পূজা করেন।
3.224.3
महतां चैव भूतानां सर्वेषामिह यः पतिः ।
भगवान्स महातेजा नित्यं चरति पावकः ॥ ३.२२४.३ ॥
এখানে মহৎ ও সর্ব ভূতের যিনি প্রভু, সেই মহাতেজা ভগবান পাবক নিত্য বিচরণ করেন।
3.224.4
अग्निर्गृहपतिर्नाम नित्यं यज्ञेषु पूज्यते ।
आज्यं वहतियो हव्यं सर्वलोकस् पावकः ॥ ३.२२४.४ ॥
গৃহপতি নামক অগ্নি যজ্ঞে নিত্য পূজিত হন; যিনি ঘৃত ও হবি বহন করেন, তিনিই সর্বলোকের পাবক।
3.224.5
अपांगर्भो महाभागः सत्वभुग्यो महाद्भुतः ।
भूपतिर्भूतकर्ता च महतः पतिरुच्यते ॥ ३.२२४.५ ॥
জলের গর্ভস্বরূপ, মহাভাগ, প্রাণীভুক, মহা অদ্ভুত; ভূপতি ও ভূতকর্তা, মহতের পতি বলে কথিত হন।
3.224.6
मता वहन्तो हव्यानि तस्याग्नेरप्रजाऽभवन् ।
अग्निष्टोमस्तु नियतः क्रतुश्रेष्ठो भवत्युत ॥ ३.२२४.६ ॥
হবি বহনকারী বলে গণ্য সেই অগ্নির প্রজাগণ সন্তানহীন হলেন; কিন্তু অগ্নিষ্টোম নিয়ত যজ্ঞ এবং যজ্ঞশ্রেষ্ঠ।
3.224.7
स वह्निः प्रथमो नित्यं देवैरन्विष्यते प्रभुः ।
आयान्तं नियतं दृष्ट्वाप्रविवेशार्णवं भयात् ॥ ३.२२४.७ ॥
সেই প্রথম, সর্বদা প্রভু অগ্নিকে দেবতারা সর্বদা খোঁজেন। আসতে থাকা সংযত তাঁকে দেখে তিনি ভয়ে সমুদ্রে প্রবেশ করলেন।
3.224.8
देवास्तं नाधिगच्छन्ति मार्गमाणा यथातथम् ।
दृष्ट्वा त्वग्निरथर्वाणं ततो वचनमब्रवीत् ॥ ३.२२४.८ ॥
দেবতারা তাঁকে খুঁজেও যথাযথভাবে পেলেন না। তখন অগ্নি অথর্বাকে দেখে এই কথা বললেন।
3.224.9
देवानां वह हव्यं त्वमहं वीर सुदुर्बलः ।
अथ त्वं गच्छ मध्वक्षं प्रियमेतत्कुरुष्व मे ॥ ३.२२४.९ ॥
হে বীর, দেবতাদের হবি তুমি বহন করো; আমি অত্যন্ত দুর্বল। অতএব তুমি মধ্বক্ষের কাছে যাও এবং আমার এই প্রিয় কাজ করো।
3.224.10
प्रेष्य चाग्निरथर्वाणमन्यं देशं ततोऽगमत् ।
मत्स्यास्तस्य समाचख्युः क्रुद्धस्तानग्निरब्रवीत्।
भक्ष्या वै विविधैर्भावैर्भविष्यथ शरीरिणाम् ॥ ३.२२४.१० ॥
অথর্বাকে পাঠিয়ে অগ্নি অন্য দেশে গেলেন। তখন মৎস্যরা তাঁকে (সব) বলল। ক্রুদ্ধ অগ্নি তাদের বললেন: 'তোমরা নানা প্রাণীর খাদ্য হবে।'
3.224.11
अथर्वाणं तथा चापि हव्यवाहोऽब्रवीद्वचः ॥ ३.२२४.११ ॥
তেমনই হব্যবাহ অগ্নি অথর্বাকে এই কথা বললেন।
3.224.12
अनुनीयमानो हि भृशं देववाक्यान्वितेन सः ।
नैच्छद्वोढुं हवि सर्वं शरीरं चापि सोऽत्यजत् ॥ ३.२२४.१२ ॥
দেবতাদের কথায় বহু অনুনয়ের পরেও তিনি সমস্ত হবি বহন করতে চাইলেন না; নিজের দেহও তিনি ত্যাগ করলেন।
3.224.13
स तच्छरीरं संत्यज्य प्रविवेश धरां तदा ।
भूमिं स्पृष्ट्वाऽसृजद्भ्रातून्पृथक्पृथगतीव हि ॥ ३.२२४.१३ ॥
তিনি সেই দেহ ত্যাগ করে তখন পৃথিবীতে প্রবেশ করলেন; ভূমি স্পর্শ করে পৃথক পৃথকভাবে অত্যন্ত বহু ভ্রাতাদের সৃষ্টি করলেন।
3.224.14
आस्यात्सुगन्धं तेजश्च अस्थिभ्यो देवदारु च ।
श्लेष्मणः स्फाटिकं तस् पित्तान्मारकतं तथा ॥ ३.२२४.१४ ॥
তাঁর মুখ থেকে সুগন্ধ ও তেজ, অস্থি থেকে দেবদারু, শ্লেষ্মা থেকে স্ফটিক এবং পিত্ত থেকে মরকত উৎপন্ন হল।
3.224.15
वातात्कृष्णायसं तस्य त्रिभिरेतैर्बहु प्रजाः ।
त्वचस्तस्याभ्रपटलं स्नायुजं चापि विद्रुमम् ॥ ३.२२४.१५ ॥
বায়ু থেকে তাঁর কৃষ্ণায়স (কালো লোহা); এই তিনটি দিয়ে বহু প্রজা সৃষ্ট হল। তাঁর ত্বক থেকে মেঘস্তর এবং স্নায়ু থেকে প্রবাল উৎপন্ন হল।
3.224.16
शरीरास्थिविधाश्चान्ये धातवोऽस्याभवन्नृप ।
एवं कृत्वा शरीरं च परमे तपसि स्थितः ॥ ३.२२४.१६ ॥
হে রাজা, তাঁর শরীর, অস্থির বিভিন্ন প্রকার এবং অন্যান্য ধাতুগুলিও এভাবেই উৎপন্ন হল। এভাবে দেহ সৃষ্টি করে তিনি পরম তপস্যায় অবস্থান করলেন।
3.224.17
भृग्वङ्गिरादिभिर्भूयस्तपसोत्थापितस्तदा ।
भृशं जज्वाल तेजस्वी तपसाऽऽप्याधितः शिखी ॥ ३.२२४.१७ ॥
ভৃগু, অঙ্গিরা প্রমুখ ঋষিদের দ্বারা তপস্যায় পুনরায় উত্থাপিত হয়ে তখন সেই তেজস্বী অগ্নি তপস্যায় প্রজ্বলিত হয়ে অত্যন্ত জ্বলে উঠল।
3.224.18
दृष्ट्वा ऋषीनभयाच्चापि प्रविवेश महार्णवम् ।
तस्मिन्नष्टे जगद्भीतमथर्वाणमथाश्रितम्।
अर्चयामासुरेवैनमथर्वाणं सुरादयः ॥ ३.२२४.१८ ॥
ঋষিদের দেখে ভয়ে তিনি মহাসমুদ্রে প্রবেশ করলেন। তিনি অন্তর্হিত হলে ভীত জগৎ অথর্বনের আশ্রয় নিল; তখন দেবতারা প্রভৃতি এই অথর্বনেরই পূজা করলেন।
3.224.19
अथर्वाणं श्रिताँल्लोकानात्मन्यालोच्य पावकः ।
मिषतां सर्वभूतानामुन्ममज्ज महार्णवात् ॥ ३.२२४.१९ ॥
অথর্বাকে আশ্রিত লোকসমূহের কথা মনে মনে ভেবে পাবক সর্বভূতের দেখার সামনে মহাসাগর থেকে উঠে এলেন।
3.224.20
एवमग्निर्भगवता नष्टः पूर्वमथर्वणा ।
आहूतः सर्वूतानां हव्यं वहति सर्वदा ॥ ३.२२४.२० ॥
এইভাবে ভগবান অথর্বা কর্তৃক পূর্বে হারিয়ে যাওয়া অগ্নি আহূত হলেন; তদবধি তিনি সর্বভূতের হব্য সর্বদা বহন করেন।
3.224.21
एवं त्वजनयद्धिष्ण्यान्वेदोक्तान्विबुधान्बहून् ।
विचरन्विविधान्देशान्भ्रममाणस्तु तत्र वै ॥ ३.२२४.२१ ॥
এইভাবে তিনি বেদোক্ত বহু দেবতার স্থান সৃষ্টি করলেন; নানা দেশে বিচরণ করতে করতে তিনি সেখানেই ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
3.224.22
सिन्धुवर्ज्याः पञ्च नद्यो देविकाऽथ सरस्वती ।
गङ्गा च शतकुम्भा च सरयू गण्डसाह्वया ॥ ३.२२४.२२ ॥
সিন্ধু ছাড়া পাঁচটি নদী — দেবিকা ও সরস্বতী, গঙ্গা, শতকুম্ভা এবং গণ্ডসাহ্বয়া নামের সরযূ।
3.224.23
चर्मण्वती मही चैव मेध्या मेधासृतिस्तदा ।
इरावती वेत्रवती नद्यतिस्रोऽथ कौशिकी ॥ ३.२२४.२३ ॥
চর্মণ্বতী, মহী, মেধ্যা, মেধাসৃতি, ইরাবতী, বেত্রবতী — আর তিনটি নদী এবং কৌশিকী।
3.224.24
तमसा नर्मदा चैव नदी गोदावरी तथा ।
वेण्णा प्रवेणी भीमा च मरुदा चैव भारत ॥ ३.२२४.२४ ॥
তমসা ও নর্মদা নদী, গোদাবরী, বেণ্ণা, প্রবেণী, ভীমা, এবং হে ভারত, মরুদাও।
3.224.25
भारती सुप्रयोगा च कावेरी मज्जुरा तथा ।
तुङ्गवेणा कृष्णवेणा कपिला शोण एव च ॥ ३.२२४.२५ ॥
ভারতী, সুপ্রয়োগা, কাবেরী, মজ্জুরা, তুঙ্গবেণা, কৃষ্ণবেণা, কপিলা এবং শোণও।
3.224.26
एता नद्यस्तु धिष्ण्यानां मातरो याः प्रकीर्तिताः ॥ ३.२२४.२६ ॥
ধিষ্ণ্যদের যে মাতা বলে কীর্তিত, এই নদীগুলিই সেই।
3.224.27
अद्भुतस्य प्रिया भार्या तस्याः पुत्रो विडूरथः ।
यावन्तः पावकाः प्रोक्ताः सोमास्तावन्त एव तु ॥ ३.२२४.२७ ॥
অদ্ভুতের প্রিয়া ভার্যার পুত্র বিড়ূরথ। যত পাবক বলা হয়েছে, ততই সোমও।
3.224.28
अत्रेश्चाप्यन्वये जाता ब्रह्मणो मानसाः प्रजाः ।
अग्निः पुत्रान्स्रष्टुकामस्तानेवात्मन्यधारयत् ॥ ३.२२४.२८ ॥
অত্রির বংশেও ব্রহ্মার মানসপুত্র প্রজারা জন্মালেন। পুত্রসৃষ্টির ইচ্ছায় অগ্নি তাঁদের নিজের মধ্যেই ধারণ করলেন।
3.224.29
तस्य तद्ब्रह्मणः कायान्निर्हरन्ति हुताशनाः ।
एवमेते महात्मानः कीर्तितास्तेऽग्नयो यथा ॥ ३.२२४.२९ ॥
সেই ব্রহ্মার দেহ থেকে হুতাশনেরা তাঁদের বের করে আনেন। এভাবেই এই মহাত্মা অগ্নিগণ কীর্তিত হয়েছেন।
3.224.30
अप्रमेया यथोत्पन्नाः श्रीमन्तस्तिमिरापहाः ।
अद्भुतस्त तु माहात्म्यं यथा वेदेषु कीर्तितम् ॥ ३.२२४.३० ॥
যেমন উৎপন্ন হয়েছেন, তাঁরা অপ্রমেয়, শ্রীমান এবং অন্ধকারনাশক। বেদে যেমন কীর্তিত, তাঁদের মাহাত্ম্যও তেমনই অদ্ভুত।
3.224.31
तादृशं विद्धि सर्वेषामेको ह्येषु हुताशनः ।
एक एवैष भगवान्विज्ञेयः प्रथमोऽङ्गिराः ॥ ३.२२४.३१ ॥
তাঁকে তেমনই জানো। এঁদের সকলের মধ্যে হুতাশন (অগ্নি) একজনই। প্রথম অঙ্গিরা নামক এই ভগবানই একক বলে জ্ঞাতব্য।
3.224.32
बहुधा निःसृतः कायाज्ज्योतिष्टोमः क्रतुर्वथा ।
इत्येष वंशः सुमहानग्नीनां कीर्तितो मया।
पावको विविधैर्मन्त्रैर्हव्यं वहति देहिनाम् ॥ ३.२२४.३२ ॥
দেহ থেকে বহুভাবে জ্যোতিষ্টোম ও অন্যান্য যজ্ঞ নির্গত হলো। এইভাবে আমি অগ্নিদের এই মহান বংশ বর্ণনা করলাম। পাবক অগ্নি বিবিধ মন্ত্রে দেহধারীদের হব্য বহন করে।