মহাভারত · অধ্যায় 3.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.225.1
अग्नीनां विविधा वंशाः कीर्तितास्ते मयाऽनघ ।
शुणु जन्म तु कौरव्य कार्तिकेयस् धीमतः ॥ ३.२२५.१ ॥
হে নিষ্পাপ, অগ্নিদের বিবিধ বংশ আমি তোমাকে বর্ণনা করেছি। হে কৌরব্য, এবার বুদ্ধিমান কার্তিকেয়ের জন্ম শোনো।
3.225.2
अद्भुतस्याद्भुतं पुत्रं प्रवक्ष्याम्यमितौजसम् ।
जातं सप्तर्षिभार्याभिर्ब्रह्मण्यं कीर्तिवर्धनम् ॥ ३.२२५.२ ॥
অদ্ভুতের চেয়েও অদ্ভুত, অপরিমিত তেজস্বী, সপ্তর্ষিপত্নীদের গর্ভে জাত, ব্রাহ্মণভক্ত ও কীর্তিবর্ধক সেই পুত্রের কথা আমি বলব।
3.225.3
देवासुराः पुरा यत्ता विनिघ्नन्तः परस्परम् ।
तत्राजयन्सदा देवान्दानवा घोररूपिणः ॥ ३.२२५.३ ॥
পূর্বে দেবতা ও অসুরেরা পরস্পরকে আঘাত করে সংগ্রামে লিপ্ত ছিল। সেখানে ভয়ংকর রূপী দানবেরা সর্বদা দেবতাদের জয় করেছিল।
3.225.4
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा बहुशस्तैः पुरंदरः ।
स सैन्यनायकार्थाय चिन्तयामास वासवः ॥ ३.२२५.४ ॥
তাদের দ্বারা বারবার আহত হতে থাকা সেনাবাহিনী দেখে পুরন্দর বাসব (ইন্দ্র) সেনানায়কের জন্য চিন্তা করতে লাগলেন।
3.225.5
देवसेनां दानवैर्हि भग्नां दृष्ट्वा महाबलः ।
पालयेद्वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेयः पुरुषो मया ॥ ३.२२५.५ ॥
দানবদের দ্বারা দেবসেনা ভগ্ন দেখে যে মহাবলী বীর্যের আশ্রয়ে তাকে রক্ষা করতে পারে, সেই পুরুষকেই আমার জানা প্রয়োজন।
3.225.6
स शैलं मानसं गत्वा ध्यायन्नर्थमिमं भृशम् ।
शुश्रावार्तस्वरं घोरमथ मुक्तं स्त्रिया तदा ॥ ३.२२५.६ ॥
তিনি মানস পর্বতে গিয়ে এই বিষয় গভীরভাবে ধ্যান করছিলেন, তখন এক নারীর উচ্চারিত ভয়ংকর আর্তনাদ শুনতে পেলেন।
3.225.7
अभिधावतु मां कश्चित्पुरुषस्त्रातु चैव ह ।
पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे ॥ ३.२२५.७ ॥
কেউ একজন পুরুষ আমার দিকে ছুটে এসে আমাকে রক্ষা করুক; অথবা আমাকে একজন স্বামী দেখিয়ে দিক, কিংবা সে নিজেই আমার স্বামী হোক।
3.225.8
पुरंदरस्तु तामाह मा भैर्नास्ति भयं तव ।
एवमुक्त्वा ततोऽपश्यत्केशिनं स्थितमग्रतः ॥ ३.२२५.८ ॥
কিন্তু পুরন্দর তাঁকে বললেন: 'ভয় পেয়ো না, তোমার কোনো ভয় নেই।' এই কথা বলে তিনি সামনে দাঁড়িয়ে থাকা কেশীকে দেখলেন।
3.225.9
किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तमिवाचलम् ।
हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोऽब्रवीत् ॥ ३.२२५.९ ॥
মুকুটধারী, হাতে গদাধারী, খনিজে পূর্ণ পর্বতের মতো দাঁড়ানো তাঁকে দেখে, সেই কন্যার হাত ধরে বাসব তাঁকে বললেন।
3.225.10
अनार्यकर्मन्कस्मात्त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि ।
वज्रिणं मांविजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात् ॥ ३.२२५.१० ॥
হে অনার্য কর্মকারী, তুমি কেন এই কন্যাকে হরণ করতে চাও? আমাকে বজ্রধারী বলে জেনো; একে উৎপীড়ন করা থেকে বিরত হও।
3.225.11
विसृजस्व त्वमेवैनां शक्रैषा प्रार्थिता मया ।
क्षमं तेजीवतो गनतुं स्वपुरं पाकशासन ॥ ३.२२५.११ ॥
হে শক্র, তুমিই একে ছেড়ে দাও; এ আমার দ্বারা প্রার্থিত হয়েছে। হে পাকশাসন, জীবিত অবস্থায় তোমার নিজের নগরে ফিরে যাওয়াই তোমার পক্ষে উচিত।
3.225.12
एवमुक्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै ।
तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वज्रेण वासवः ॥ ३.२२५.१२ ॥
এই কথা বলে কেশী ইন্দ্রকে বধ করতে গদা নিক্ষেপ করলেন। তাঁর দিকে ধেয়ে আসা সেই গদাকে বাসব বজ্র দিয়ে মাঝখান থেকে ছিন্ন করলেন।
3.225.13
अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत् ।
महामेघप्रतीकाशं चलत्पावकसंकुलम् ॥ ३.२२५.१३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ কেশী মহামেঘের মতো, চলন্ত আগুনে পরিপূর্ণ একটি পর্বতশিখর ইন্দ্রের উপর নিক্ষেপ করল।
3.225.14
तदापन्ततं संप्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः ।
बिभेद राजन्वज्रेण भुवि तन्निपपात ह ॥ ३.२२५.१४ ॥
সেই পর্বতশৃঙ্গ তাঁর দিকে পড়তে দেখে শতক্রতু ইন্দ্র, হে রাজা, বজ্র দিয়ে তা ভেঙে দিলেন; তা ভূমিতে পড়ে গেল।
3.225.15
पतता तु तदा केशी तेन शृङ्गेण ताडितः ।
हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद्भृशपीडितः ॥ ३.२२५.१५ ॥
তখন সেই পতনশীল শৃঙ্গের আঘাতে কেশী অত্যন্ত পীড়িত হয়ে মহাভাগা সেই কন্যাকে ফেলে পালিয়ে গেল।
3.225.16
अपयातेऽसुरे तस्मिंस्तां कन्यां वासवोऽब्रवीत् ।
कासि कस्यसि किंचेह कुरुषे त्वं शुभानने ॥ ३.२२५.१६ ॥
সেই অসুর চলে গেলে বাসব ইন্দ্র সেই কন্যাকে বললেন, "হে শুভাননা, তুমি কে, কার, এখানে কী করছ?"