Mahābhārata · Adhyāya 3.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.225.1
अग्नीनां विविधा वंशाः कीर्तितास्ते मयाऽनघ ।
शुणु जन्म तु कौरव्य कार्तिकेयस् धीमतः ॥ ३.२२५.१ ॥
O Makelloser, ich habe dir die verschiedenen Geschlechter der Feuer berichtet. Nun höre, Nachkomme der Kurus, die Geburt des weisen Kārttikeya.
3.225.2
अद्भुतस्याद्भुतं पुत्रं प्रवक्ष्याम्यमितौजसम् ।
जातं सप्तर्षिभार्याभिर्ब्रह्मण्यं कीर्तिवर्धनम् ॥ ३.२२५.२ ॥
Ich werde von jenem Sohn berichten, wunderbar unter den Wundern, von unermesslicher Kraft, geboren von den Gattinnen der sieben Seher, dem Heiligen ergeben und den Ruhm mehrend.
3.225.3
देवासुराः पुरा यत्ता विनिघ्नन्तः परस्परम् ।
तत्राजयन्सदा देवान्दानवा घोररूपिणः ॥ ३.२२५.३ ॥
In alten Zeiten kämpften die Götter und Dämonen, einander erschlagend, und dort besiegten die Dānavas von schrecklicher Gestalt stets die Götter.
3.225.4
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा बहुशस्तैः पुरंदरः ।
स सैन्यनायकार्थाय चिन्तयामास वासवः ॥ ३.२२५.४ ॥
Als Indra, der Städtezerstörer Vāsava, sah, wie das Heer immer wieder von ihnen niedergeschlagen wurde, begann er nachzusinnen, einen Heerführer zu finden.
3.225.5
देवसेनां दानवैर्हि भग्नां दृष्ट्वा महाबलः ।
पालयेद्वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेयः पुरुषो मया ॥ ३.२२५.५ ॥
Als ich das Heer der Götter von den Dānavas zerschlagen sah, muss ich jenen Mann kennen, den Mächtigen, der sich auf seine Tapferkeit verlassend es schützen könnte.
3.225.6
स शैलं मानसं गत्वा ध्यायन्नर्थमिमं भृशम् ।
शुश्रावार्तस्वरं घोरमथ मुक्तं स्त्रिया तदा ॥ ३.२२५.६ ॥
Er ging zum Berg Mānasa, und während er tief über diese Sache nachsann, hörte er da den schrecklichen Klageruf einer Frau.
3.225.7
अभिधावतु मां कश्चित्पुरुषस्त्रातु चैव ह ।
पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे ॥ ३.२२५.७ ॥
Möge irgendein Mann zu mir eilen und mich retten; oder mir einen Gatten zeigen, oder selbst mein Gatte sein.
3.225.8
पुरंदरस्तु तामाह मा भैर्नास्ति भयं तव ।
एवमुक्त्वा ततोऽपश्यत्केशिनं स्थितमग्रतः ॥ ३.२२५.८ ॥
Doch Purandara sprach zu ihr: 'Fürchte dich nicht, es droht dir keine Gefahr.' So sprechend, sah er Keśin vor sich stehen.
3.225.9
किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तमिवाचलम् ।
हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोऽब्रवीत् ॥ ३.२२५.९ ॥
Als er jenen sah, der dastand wie ein mineralreicher Berg, gekrönt, mit der Keule in der Hand, ergriff Vāsava das Mädchen bei der Hand und sprach zu ihm.
3.225.10
अनार्यकर्मन्कस्मात्त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि ।
वज्रिणं मांविजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात् ॥ ३.२२५.१० ॥
Du Mann unedler Taten, warum willst du dieses Mädchen rauben? Wisse, dass ich der Träger des Donnerkeils bin; lass ab, sie zu bedrängen.
3.225.11
विसृजस्व त्वमेवैनां शक्रैषा प्रार्थिता मया ।
क्षमं तेजीवतो गनतुं स्वपुरं पाकशासन ॥ ३.२२५.११ ॥
Gib sie selbst frei, o Śakra; sie wurde von mir erbeten. O Pākaśāsana, es geziemt dir, lebend in deine Stadt zurückzukehren.
3.225.12
एवमुक्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै ।
तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वज्रेण वासवः ॥ ३.२२५.१२ ॥
So sprechend, schleuderte Keśin seine Keule, um Indra zu töten. Als sie auf ihn herabstürzte, schnitt Vāsava sie mit dem Donnerkeil in der Mitte entzwei.
3.225.13
अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत् ।
महामेघप्रतीकाशं चलत्पावकसंकुलम् ॥ ३.२२५.१३ ॥
Da schleuderte der erzürnte Keśī gegen ihn einen Berggipfel, gleich einer großen Gewitterwolke, voller wandernder Feuer.
3.225.14
तदापन्ततं संप्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः ।
बिभेद राजन्वज्रेण भुवि तन्निपपात ह ॥ ३.२२५.१४ ॥
Als Indra, der Hundertopferer, den Berggipfel auf sich zustürzen sah, spaltete er ihn, o König, mit dem Donnerkeil, und er fiel zu Boden.
3.225.15
पतता तु तदा केशी तेन शृङ्गेण ताडितः ।
हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद्भृशपीडितः ॥ ३.२२५.१५ ॥
Da floh Keśī, von jenem fallenden Gipfel getroffen und schwer gepeinigt, und ließ das hochgesegnete Mädchen zurück.
3.225.16
अपयातेऽसुरे तस्मिंस्तां कन्यां वासवोऽब्रवीत् ।
कासि कस्यसि किंचेह कुरुषे त्वं शुभानने ॥ ३.२२५.१६ ॥
Als jener Asura sich entfernt hatte, sprach Vāsava zu dem Mädchen: „Wer bist du, wessen bist du, und was tust du hier, o Schönantlitzige?“