മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.225.1
अग्नीनां विविधा वंशाः कीर्तितास्ते मयाऽनघ ।
शुणु जन्म तु कौरव्य कार्तिकेयस् धीमतः ॥ ३.२२५.१ ॥
പാപരഹിതനേ, അഗ്നികളുടെ വിവിധ വംശങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്കു വിവരിച്ചുതന്നു. കൗരവ്യാ, ബുദ്ധിമാനായ കാർത്തികേയന്റെ ജനനം ഇനി കേൾക്കുക.
3.225.2
अद्भुतस्याद्भुतं पुत्रं प्रवक्ष्याम्यमितौजसम् ।
जातं सप्तर्षिभार्याभिर्ब्रह्मण्यं कीर्तिवर्धनम् ॥ ३.२२५.२ ॥
അദ്ഭുതങ്ങളിൽ അദ്ഭുതമായ, അപരിമിത തേജസ്സുള്ള, സപ്തർഷിപത്നിമാരിൽ ജനിച്ച, ബ്രാഹ്മണഭക്തനും കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ആ പുത്രനെ ഞാൻ പറയാം.
3.225.3
देवासुराः पुरा यत्ता विनिघ्नन्तः परस्परम् ।
तत्राजयन्सदा देवान्दानवा घोररूपिणः ॥ ३.२२५.३ ॥
പണ്ട് ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു യുദ്ധം ചെയ്തു. അവിടെ ഭയങ്കര രൂപികളായ ദാനവന്മാർ എപ്പോഴും ദേവന്മാരെ ജയിച്ചു.
3.225.4
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा बहुशस्तैः पुरंदरः ।
स सैन्यनायकार्थाय चिन्तयामास वासवः ॥ ३.२२५.४ ॥
അവരാൽ പലതവണ വധിക്കപ്പെടുന്ന സേനയെ കണ്ട പുരന്ദരനായ വാസവൻ (ഇന്ദ്രൻ) സേനാനായകനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ചിന്തിച്ചു.
3.225.5
देवसेनां दानवैर्हि भग्नां दृष्ट्वा महाबलः ।
पालयेद्वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेयः पुरुषो मया ॥ ३.२२५.५ ॥
ദേവസേന ദാനവരാൽ തകർക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട്, വീര്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന മഹാബലനായ പുരുഷനെയാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്.
3.225.6
स शैलं मानसं गत्वा ध्यायन्नर्थमिमं भृशम् ।
शुश्रावार्तस्वरं घोरमथ मुक्तं स्त्रिया तदा ॥ ३.२२५.६ ॥
അവൻ മാനസ പർവ്വതത്തിൽ ചെന്ന് ഈ കാര്യം അത്യന്തം ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ പുറപ്പെടുവിച്ച ഭയങ്കരമായ ആർത്തനാദം അവൻ കേട്ടു.
3.225.7
अभिधावतु मां कश्चित्पुरुषस्त्रातु चैव ह ।
पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे ॥ ३.२२५.७ ॥
ആരെങ്കിലും ഒരു പുരുഷൻ എന്റെ നേരെ ഓടിവന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കാണിച്ചുതരട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻതന്നെ എന്റെ ഭർത്താവാകട്ടെ.
3.225.8
पुरंदरस्तु तामाह मा भैर्नास्ति भयं तव ।
एवमुक्त्वा ततोऽपश्यत्केशिनं स्थितमग्रतः ॥ ३.२२५.८ ॥
എന്നാൽ പുരന്ദരൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'ഭയപ്പെടേണ്ട, നിനക്ക് ഒരു ഭയവുമില്ല.' ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം അവൻ മുന്നിൽ നിന്നിരുന്ന കേശിയെ കണ്ടു.
3.225.9
किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तमिवाचलम् ।
हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोऽब्रवीत् ॥ ३.२२५.९ ॥
കിരീടധാരിയും കയ്യിൽ ഗദയേന്തിയവനും ധാതുസമ്പന്നമായ പർവതംപോലെ നിൽക്കുന്നവനുമായ അവനെ കണ്ട്, ആ കന്യകയെ കൈയിൽ പിടിച്ച് വാസവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
3.225.10
अनार्यकर्मन्कस्मात्त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि ।
वज्रिणं मांविजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात् ॥ ३.२२५.१० ॥
അനാര്യകർമ്മം ചെയ്യുന്നവനേ, നീ എന്തിനാണ് ഈ കന്യകയെ അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എന്നെ വജ്രധാരിയായി അറിയുക; ഇവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
3.225.11
विसृजस्व त्वमेवैनां शक्रैषा प्रार्थिता मया ।
क्षमं तेजीवतो गनतुं स्वपुरं पाकशासन ॥ ३.२२५.११ ॥
ഹേ ശക്രാ, നീ തന്നെ ഇവളെ വിട്ടയക്കൂ; ഇവളെ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്. ഹേ പാകശാസനാ, ജീവനോടെ നിന്റെ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നിനക്ക് യോഗ്യം.
3.225.12
एवमुक्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै ।
तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वज्रेण वासवः ॥ ३.२२५.१२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം കേശി ഇന്ദ്രനെ വധിക്കാനായി ഗദ എറിഞ്ഞു. തന്റെ നേരെ പതിക്കുന്ന ആ ഗദയെ വാസവൻ വജ്രംകൊണ്ട് നടുവേ മുറിച്ചു.
3.225.13
अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत् ।
महामेघप्रतीकाशं चलत्पावकसंकुलम् ॥ ३.२२५.१३ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച കേശി, മഹാമേഘത്തിന് സമാനവും ചലിക്കുന്ന അഗ്നികളാൽ നിറഞ്ഞതുമായ ഒരു പർവതശിഖരം ഇന്ദ്രന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
3.225.14
तदापन्ततं संप्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः ।
बिभेद राजन्वज्रेण भुवि तन्निपपात ह ॥ ३.२२५.१४ ॥
ആ പർവതശിഖരം തനിക്കുനേരെ വീഴുന്നത് കണ്ട ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ, രാജാവേ, വജ്രംകൊണ്ട് അതിനെ പിളർന്നു; അത് നിലത്ത് വീണു.
3.225.15
पतता तु तदा केशी तेन शृङ्गेण ताडितः ।
हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद्भृशपीडितः ॥ ३.२२५.१५ ॥
അപ്പോൾ വീഴുന്ന ആ ശിഖരത്താൽ അടിയേറ്റ കേശി അതിതീവ്രമായി വേദനിച്ച് മഹാഭാഗ്യവതിയായ ആ കന്യകയെ വിട്ട് ഓടിപ്പോയി.
3.225.16
अपयातेऽसुरे तस्मिंस्तां कन्यां वासवोऽब्रवीत् ।
कासि कस्यसि किंचेह कुरुषे त्वं शुभानने ॥ ३.२२५.१६ ॥
ആ അസുരൻ പോയ ശേഷം വാസവനായ ഇന്ദ്രൻ ആ കന്യകയോട് പറഞ്ഞു: "ശുഭാനനേ, നീ ആരാണ്, ആരുടെയാണ്, ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?"