مہابھارت · ادھیائے 3.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.225.1
अग्नीनां विविधा वंशाः कीर्तितास्ते मयाऽनघ ।
शुणु जन्म तु कौरव्य कार्तिकेयस् धीमतः ॥ ३.२२५.१ ॥
اے بے گناہ، میں نے تجھے آگ کی مختلف نسلیں بیان کر دی ہیں۔ اے کوروی، اب دانا کارتی کیہ کی پیدائش سن۔
3.225.2
अद्भुतस्याद्भुतं पुत्रं प्रवक्ष्याम्यमितौजसम् ।
जातं सप्तर्षिभार्याभिर्ब्रह्मण्यं कीर्तिवर्धनम् ॥ ३.२२५.२ ॥
میں اس عجیب سے بھی عجیب، لامحدود تیج والے، سپت رشیوں کی بیویوں سے پیدا ہونے والے، برہمن پرست اور شہرت بڑھانے والے بیٹے کا بیان کروں گا۔
3.225.3
देवासुराः पुरा यत्ता विनिघ्नन्तः परस्परम् ।
तत्राजयन्सदा देवान्दानवा घोररूपिणः ॥ ३.२२५.३ ॥
قدیم زمانے میں دیوتا اور اسور ایک دوسرے کو مارتے ہوئے لڑے۔ وہاں ہولناک صورت والے دانووں نے ہمیشہ دیوتاؤں کو شکست دی۔
3.225.4
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा बहुशस्तैः पुरंदरः ।
स सैन्यनायकार्थाय चिन्तयामास वासवः ॥ ३.२२५.४ ॥
ان کے ہاتھوں بار بار مارے جاتے لشکر کو دیکھ کر پُرندر واسو (اندر) لشکر کے سردار کے لیے غور کرنے لگا۔
3.225.5
देवसेनां दानवैर्हि भग्नां दृष्ट्वा महाबलः ।
पालयेद्वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेयः पुरुषो मया ॥ ३.२२५.५ ॥
دیوسینا کو دانووں کے ہاتھوں ٹوٹتا دیکھ کر جو مہابلی شجاعت کا سہارا لے کر اس کی حفاظت کرے، وہی وہ شخص ہے جسے میں پہچانوں۔
3.225.6
स शैलं मानसं गत्वा ध्यायन्नर्थमिमं भृशम् ।
शुश्रावार्तस्वरं घोरमथ मुक्तं स्त्रिया तदा ॥ ३.२२५.६ ॥
وہ مانس پہاڑ پر جا کر اس معاملے پر گہرا غور کر رہا تھا کہ اسی وقت ایک عورت کی بلند کی ہوئی ہولناک فریاد اس نے سنی۔
3.225.7
अभिधावतु मां कश्चित्पुरुषस्त्रातु चैव ह ।
पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे ॥ ३.२२५.७ ॥
کوئی مرد میری طرف دوڑے اور مجھے بچائے؛ یا مجھے کوئی شوہر دکھائے، یا وہ خود ہی میرا شوہر ہو جائے۔
3.225.8
पुरंदरस्तु तामाह मा भैर्नास्ति भयं तव ।
एवमुक्त्वा ततोऽपश्यत्केशिनं स्थितमग्रतः ॥ ३.२२५.८ ॥
مگر پُرندر نے اُس سے کہا: 'مت ڈرو، تمہیں کوئی خوف نہیں۔' یہ کہہ کر اُس نے سامنے کھڑے کیشی کو دیکھا۔
3.225.9
किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तमिवाचलम् ।
हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोऽब्रवीत् ॥ ३.२२५.९ ॥
تاج پہنے، ہاتھ میں گدا لیے، معدنیات سے بھرے پہاڑ کی طرح کھڑے اُس کو دیکھ کر، اُس کنیا کا ہاتھ تھام کر واسو نے اُس سے کہا۔
3.225.10
अनार्यकर्मन्कस्मात्त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि ।
वज्रिणं मांविजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात् ॥ ३.२२५.१० ॥
اے ناکارا کام کرنے والے، تُو اس کنیا کو کیوں اُڑانا چاہتا ہے؟ مجھے وجر دھارن کرنے والا جان؛ اسے ستانا چھوڑ دے۔
3.225.11
विसृजस्व त्वमेवैनां शक्रैषा प्रार्थिता मया ।
क्षमं तेजीवतो गनतुं स्वपुरं पाकशासन ॥ ३.२२५.११ ॥
اے شکر، تو خود ہی اسے چھوڑ دے؛ یہ مجھ سے مانگی گئی ہے۔ اے پاکشاسن، زندہ رہ کر اپنے نگر کو لوٹ جانا ہی تیرے لیے مناسب ہے۔
3.225.12
एवमुक्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै ।
तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वज्रेण वासवः ॥ ३.२२५.१२ ॥
یہ کہہ کر کیشی نے اِندر کو مارنے کے لیے گدا پھینکا۔ اُسے اپنی طرف گرتا دیکھ کر واسو نے وجر سے اُسے بیچ سے کاٹ دیا۔
3.225.13
अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत् ।
महामेघप्रतीकाशं चलत्पावकसंकुलम् ॥ ३.२२५.१३ ॥
تب غضبناک کیشی نے ایک پہاڑ کی چوٹی اندر پر پھینکی، جو بڑے بادل کی مانند تھی اور حرکت کرتی آگوں سے بھری ہوئی تھی۔
3.225.14
तदापन्ततं संप्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः ।
बिभेद राजन्वज्रेण भुवि तन्निपपात ह ॥ ३.२२५.१४ ॥
اس پہاڑ کی چوٹی کو اپنی طرف گرتے دیکھ کر شتکرتو اندر نے، اے بادشاہ، وجر سے اسے پھاڑ ڈالا؛ وہ زمین پر گر پڑی۔
3.225.15
पतता तु तदा केशी तेन शृङ्गेण ताडितः ।
हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद्भृशपीडितः ॥ ३.२२५.१५ ॥
تب گرتی ہوئی اس چوٹی کی ضرب کھا کر کیشی نہایت تکلیف میں مبتلا ہوا اور اس عظیم الاقبال کنیا کو چھوڑ کر بھاگ گیا۔
3.225.16
अपयातेऽसुरे तस्मिंस्तां कन्यां वासवोऽब्रवीत् ।
कासि कस्यसि किंचेह कुरुषे त्वं शुभानने ॥ ३.२२५.१६ ॥
اس اسر کے چلے جانے کے بعد واسو اندر نے اس کنیا سے کہا: "اے شبھانن، تم کون ہو، کس کی ہو، یہاں کیا کر رہی ہو؟"