摩诃婆罗多 · 章 3.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.225.1
अग्नीनां विविधा वंशाः कीर्तितास्ते मयाऽनघ ।
शुणु जन्म तु कौरव्य कार्तिकेयस् धीमतः ॥ ३.२२५.१ ॥
无罪者啊，我已为你讲述了诸火的种种世系。现在听我说，俱卢的后裔，智者迦尔提刻亚的诞生。
3.225.2
अद्भुतस्याद्भुतं पुत्रं प्रवक्ष्याम्यमितौजसम् ।
जातं सप्तर्षिभार्याभिर्ब्रह्मण्यं कीर्तिवर्धनम् ॥ ३.२२५.२ ॥
我将讲述那位超凡中的超凡之子，力量无量，由七仙之妻所生，敬重婆罗门，增益荣耀。
3.225.3
देवासुराः पुरा यत्ता विनिघ्नन्तः परस्परम् ।
तत्राजयन्सदा देवान्दानवा घोररूपिणः ॥ ३.२२५.३ ॥
往昔，天神与阿修罗相互厮杀，争战不休。那里，形貌可怖的檀那婆总是战胜诸天神。
3.225.4
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा बहुशस्तैः पुरंदरः ।
स सैन्यनायकार्थाय चिन्तयामास वासवः ॥ ३.२२५.४ ॥
见大军屡屡被他们击杀，城破者因陀罗（婆薮）开始思量，为军队寻找一位统帅。
3.225.5
देवसेनां दानवैर्हि भग्नां दृष्ट्वा महाबलः ।
पालयेद्वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेयः पुरुषो मया ॥ ३.२२५.५ ॥
见天神之军被檀那婆击溃，那位依靠勇力能加以守护的大力者，便是我应当找到的人。
3.225.6
स शैलं मानसं गत्वा ध्यायन्नर्थमिमं भृशम् ।
शुश्रावार्तस्वरं घोरमथ मुक्तं स्त्रिया तदा ॥ ३.२२५.६ ॥
他来到曼纳萨山，专心思量此事，这时听见一个女子发出的可怕哀号。
3.225.7
अभिधावतु मां कश्चित्पुरुषस्त्रातु चैव ह ।
पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे ॥ ३.२२५.७ ॥
愿某位男子奔向我并救我；或者为我指出一位丈夫，或者他自己成为我的丈夫。
3.225.8
पुरंदरस्तु तामाह मा भैर्नास्ति भयं तव ।
एवमुक्त्वा ततोऽपश्यत्केशिनं स्थितमग्रतः ॥ ३.२२५.८ ॥
补兰陀罗对她说：“不要害怕，你没有任何危险。”说完，他看见凯辛站在面前。
3.225.9
किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तमिवाचलम् ।
हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोऽब्रवीत् ॥ ३.२२५.९ ॥
看见他手持大棒、头戴王冠，如矿藏丰富的山岳般站立，伐沙伐便握住那少女的手，对他说道。
3.225.10
अनार्यकर्मन्कस्मात्त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि ।
वज्रिणं मांविजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात् ॥ ३.२२५.१० ॥
你这行为卑劣之人，为何要夺取这少女？要知道我是执金刚者；停止对她的侵扰吧。
3.225.11
विसृजस्व त्वमेवैनां शक्रैषा प्रार्थिता मया ।
क्षमं तेजीवतो गनतुं स्वपुरं पाकशासन ॥ ३.२२५.११ ॥
帝释啊，你自己放了她吧；这是我所求之人。破坏者啊，你活着回到自己的城市才是合适的。
3.225.12
एवमुक्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै ।
तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वज्रेण वासवः ॥ ३.२२५.१२ ॥
说完，凯辛掷出大棒要杀死因陀罗。大棒飞来时，伐沙伐以金刚杵将其从中劈断。
3.225.13
अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत् ।
महामेघप्रतीकाशं चलत्पावकसंकुलम् ॥ ३.२२५.१३ ॥
于是愤怒的凯希向他投掷了一座山峰，宛如巨大的雷云，充满移动的火焰。
3.225.14
तदापन्ततं संप्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः ।
बिभेद राजन्वज्रेण भुवि तन्निपपात ह ॥ ३.२२५.१४ ॥
因陀罗（百祭者）见那山峰向自己坠来，大王，便以金刚杵将其劈碎，它落在地上。
3.225.15
पतता तु तदा केशी तेन शृङ्गेण ताडितः ।
हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद्भृशपीडितः ॥ ३.२२५.१५ ॥
于是凯希被那坠落的山峰击中，痛苦万分，丢下那位极有福德的少女逃走了。
3.225.16
अपयातेऽसुरे तस्मिंस्तां कन्यां वासवोऽब्रवीत् ।
कासि कस्यसि किंचेह कुरुषे त्वं शुभानने ॥ ३.२२५.१६ ॥
那阿修罗离去后，婆婆（因陀罗）对那少女说：“你是谁，属于谁，在这里做什么，美丽的女子？”