Mahābhārata · Adhyāya 3.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.225.1
अग्नीनां विविधा वंशाः कीर्तितास्ते मयाऽनघ ।
शुणु जन्म तु कौरव्य कार्तिकेयस् धीमतः ॥ ३.२२५.१ ॥
Ó tu, sem pecado, relatei-te as diversas linhagens dos fogos. Agora ouve, descendente de Kuru, o nascimento do sábio Kārttikeya.
3.225.2
अद्भुतस्याद्भुतं पुत्रं प्रवक्ष्याम्यमितौजसम् ।
जातं सप्तर्षिभार्याभिर्ब्रह्मण्यं कीर्तिवर्धनम् ॥ ३.२२५.२ ॥
Falarei daquele filho, admirável entre os admiráveis, de vigor sem medida, nascido das esposas dos sete sábios, devoto do sagrado e aumentador da glória.
3.225.3
देवासुराः पुरा यत्ता विनिघ्नन्तः परस्परम् ।
तत्राजयन्सदा देवान्दानवा घोररूपिणः ॥ ३.२२५.३ ॥
Outrora, os deuses e os demônios lutaram, golpeando-se mutuamente, e ali os dānavas de forma terrível sempre venciam os deuses.
3.225.4
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा बहुशस्तैः पुरंदरः ।
स सैन्यनायकार्थाय चिन्तयामास वासवः ॥ ३.२२५.४ ॥
Vendo o exército abatido repetidas vezes por eles, Indra, destruidor de cidades, Vāsava, pôs-se a meditar sobre encontrar um comandante para a hoste.
3.225.5
देवसेनां दानवैर्हि भग्नां दृष्ट्वा महाबलः ।
पालयेद्वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेयः पुरुषो मया ॥ ३.२२५.५ ॥
Vendo o exército dos deuses despedaçado pelos dānavas, aquele de grande poder que, confiando no valor, pudesse protegê-lo — esse é o homem que devo conhecer.
3.225.6
स शैलं मानसं गत्वा ध्यायन्नर्थमिमं भृशम् ।
शुश्रावार्तस्वरं घोरमथ मुक्तं स्त्रिया तदा ॥ ३.२२५.६ ॥
Foi à montanha Mānasa e, meditando intensamente sobre este assunto, ouviu então o terrível grito de angústia proferido naquele momento por uma mulher.
3.225.7
अभिधावतु मां कश्चित्पुरुषस्त्रातु चैव ह ।
पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे ॥ ३.२२५.७ ॥
Que algum homem corra em minha direção e me salve; ou que me mostre um marido, ou que ele mesmo seja meu marido.
3.225.8
पुरंदरस्तु तामाह मा भैर्नास्ति भयं तव ।
एवमुक्त्वा ततोऽपश्यत्केशिनं स्थितमग्रतः ॥ ३.२२५.८ ॥
Mas Purandara lhe disse: 'Não temas, não há perigo algum para ti.' Tendo dito isso, viu Keśin de pé diante dele.
3.225.9
किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तमिवाचलम् ।
हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोऽब्रवीत् ॥ ३.२२५.९ ॥
Ao ver aquele que estava de pé como uma montanha rica em minerais, coroado, com uma maça na mão, Vāsava tomou a jovem pela mão e falou-lhe.
3.225.10
अनार्यकर्मन्कस्मात्त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि ।
वज्रिणं मांविजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात् ॥ ३.२२५.१० ॥
Tu, de ações indignas, por que desejas arrebatar esta jovem? Sabe que sou o portador do raio; cessa de importuná-la.
3.225.11
विसृजस्व त्वमेवैनां शक्रैषा प्रार्थिता मया ।
क्षमं तेजीवतो गनतुं स्वपुरं पाकशासन ॥ ३.२२५.११ ॥
Liberta-a tu mesmo, ó Śakra; ela foi-me pedida por mim. Ó Pākaśāsana, convém-te regressar à tua cidade enquanto estás vivo.
3.225.12
एवमुक्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै ।
तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वज्रेण वासवः ॥ ३.२२५.१२ ॥
Tendo dito isso, Keśin lançou sua maça para matar Indra. Quando ela caía sobre ele, Vāsava a cortou ao meio com seu raio.
3.225.13
अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत् ।
महामेघप्रतीकाशं चलत्पावकसंकुलम् ॥ ३.२२५.१३ ॥
Então Keśī, irado, arremessou contra ele um cume de montanha, semelhante a uma grande nuvem de tempestade, cheio de fogos que se moviam.
3.225.14
तदापन्ततं संप्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः ।
बिभेद राजन्वज्रेण भुवि तन्निपपात ह ॥ ३.२२५.१४ ॥
Vendo aquele cume de montanha cair sobre si, Śatakratu Indra o partiu com o raio, ó rei, e ele caiu ao chão.
3.225.15
पतता तु तदा केशी तेन शृङ्गेण ताडितः ।
हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद्भृशपीडितः ॥ ३.२२५.१५ ॥
Então Keśī, atingido por aquele cume que caía e gravemente afligido, abandonou a donzela de grande fortuna e fugiu.
3.225.16
अपयातेऽसुरे तस्मिंस्तां कन्यां वासवोऽब्रवीत् ।
कासि कस्यसि किंचेह कुरुषे त्वं शुभानने ॥ ३.२२५.१६ ॥
Quando aquele asura se retirou, Vāsava falou à donzela: «Quem és tu, de quem és, e o que fazes aqui, ó de belo rosto?»