Mahābhārata · Adhyāya 3.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.225.1
अग्नीनां विविधा वंशाः कीर्तितास्ते मयाऽनघ ।
शुणु जन्म तु कौरव्य कार्तिकेयस् धीमतः ॥ ३.२२५.१ ॥
Wahai engkau yang tak berdosa, telah kuceritakan kepadamu berbagai garis keturunan api. Kini dengarkanlah, wahai keturunan Kuru, kelahiran Kārttikeya yang bijaksana.
3.225.2
अद्भुतस्याद्भुतं पुत्रं प्रवक्ष्याम्यमितौजसम् ।
जातं सप्तर्षिभार्याभिर्ब्रह्मण्यं कीर्तिवर्धनम् ॥ ३.२२५.२ ॥
Aku akan menceritakan putra itu, yang menakjubkan di antara yang menakjubkan, berkekuatan tak terhingga, lahir dari para istri ketujuh resi, berbakti kepada yang suci dan penambah kemasyhuran.
3.225.3
देवासुराः पुरा यत्ता विनिघ्नन्तः परस्परम् ।
तत्राजयन्सदा देवान्दानवा घोररूपिणः ॥ ३.२२५.३ ॥
Dahulu kala para dewa dan asura saling menyerang dalam pertempuran, dan di sana para Dānava berwujud mengerikan selalu mengalahkan para dewa.
3.225.4
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा बहुशस्तैः पुरंदरः ।
स सैन्यनायकार्थाय चिन्तयामास वासवः ॥ ३.२२५.४ ॥
Melihat pasukan dihancurkan berulang kali oleh mereka, Indra, penghancur kota, Vāsava, mulai merenungkan cara mencari seorang panglima bagi pasukan.
3.225.5
देवसेनां दानवैर्हि भग्नां दृष्ट्वा महाबलः ।
पालयेद्वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेयः पुरुषो मया ॥ ३.२२५.५ ॥
Melihat pasukan para dewa dihancurkan oleh para Dānava, orang yang berkekuatan besar yang dengan mengandalkan keberanian mampu melindunginya — itulah orang yang harus kuketahui.
3.225.6
स शैलं मानसं गत्वा ध्यायन्नर्थमिमं भृशम् ।
शुश्रावार्तस्वरं घोरमथ मुक्तं स्त्रिया तदा ॥ ३.२२५.६ ॥
Ia pergi ke gunung Mānasa dan, sambil merenungkan perkara ini dengan sungguh-sungguh, lalu mendengar jerit kesedihan yang mengerikan dilontarkan oleh seorang perempuan saat itu.
3.225.7
अभिधावतु मां कश्चित्पुरुषस्त्रातु चैव ह ।
पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे ॥ ३.२२५.७ ॥
Biarlah seorang laki-laki berlari menghampiriku dan menyelamatkanku; atau tunjukkanlah padaku seorang suami, atau biarlah dia sendiri menjadi suamiku.
3.225.8
पुरंदरस्तु तामाह मा भैर्नास्ति भयं तव ।
एवमुक्त्वा ततोऽपश्यत्केशिनं स्थितमग्रतः ॥ ३.२२५.८ ॥
Tetapi Purandara berkata kepadanya, 'Jangan takut, tidak ada bahaya bagimu.' Setelah berkata demikian, ia melihat Keśin berdiri di hadapannya.
3.225.9
किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तमिवाचलम् ।
हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोऽब्रवीत् ॥ ३.२२५.९ ॥
Melihat dia berdiri seperti gunung kaya mineral, berkalung mahkota, dengan gada di tangan, Vāsava memegang tangan sang gadis dan berkata kepadanya.
3.225.10
अनार्यकर्मन्कस्मात्त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि ।
वज्रिणं मांविजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात् ॥ ३.२२५.१० ॥
Hai engkau yang berbuat keji, mengapa engkau hendak merebut gadis ini? Ketahuilah bahwa aku adalah pembawa vajra; hentikanlah mengganggunya.
3.225.11
विसृजस्व त्वमेवैनां शक्रैषा प्रार्थिता मया ।
क्षमं तेजीवतो गनतुं स्वपुरं पाकशासन ॥ ३.२२५.११ ॥
Lepaskanlah dia sendiri, wahai Śakra; dia telah kuminta. Wahai Pākaśāsana, pantaslah engkau kembali ke kotamu dalam keadaan hidup.
3.225.12
एवमुक्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै ।
तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वज्रेण वासवः ॥ ३.२२५.१२ ॥
Setelah berkata demikian, Keśin melemparkan gadanya untuk membunuh Indra. Ketika gada itu menghantam ke arahnya, Vāsava membelahnya di tengah dengan vajranya.
3.225.13
अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत् ।
महामेघप्रतीकाशं चलत्पावकसंकुलम् ॥ ३.२२५.१३ ॥
Lalu Keśī yang murka melemparkan puncak gunung kepadanya, seperti awan badai besar, penuh api yang bergerak.
3.225.14
तदापन्ततं संप्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः ।
बिभेद राजन्वज्रेण भुवि तन्निपपात ह ॥ ३.२२५.१४ ॥
Melihat puncak gunung itu jatuh ke arahnya, Śatakratu Indra membelahnya dengan vajra, wahai raja, dan ia pun jatuh ke tanah.
3.225.15
पतता तु तदा केशी तेन शृङ्गेण ताडितः ।
हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद्भृशपीडितः ॥ ३.२२५.१५ ॥
Maka Keśī, terkena puncak yang jatuh itu dan sangat tersiksa, meninggalkan gadis yang sangat beruntung itu lalu lari.
3.225.16
अपयातेऽसुरे तस्मिंस्तां कन्यां वासवोऽब्रवीत् ।
कासि कस्यसि किंचेह कुरुषे त्वं शुभानने ॥ ३.२२५.१६ ॥
Setelah asura itu pergi, Vāsava berkata kepada gadis itu: "Siapakah engkau, milik siapakah engkau, dan apa yang engkau lakukan di sini, wahai yang berwajah indah?"