Mahābhārata · Adhyāya 3.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.225.1
अग्नीनां विविधा वंशाः कीर्तितास्ते मयाऽनघ ।
शुणु जन्म तु कौरव्य कार्तिकेयस् धीमतः ॥ ३.२२५.१ ॥
Ô toi, sans péché, je t'ai raconté les diverses lignées des feux. Écoute maintenant, descendant de Kuru, la naissance du sage Kārttikeya.
3.225.2
अद्भुतस्याद्भुतं पुत्रं प्रवक्ष्याम्यमितौजसम् ।
जातं सप्तर्षिभार्याभिर्ब्रह्मण्यं कीर्तिवर्धनम् ॥ ३.२२५.२ ॥
Je vais raconter ce fils, merveilleux entre les merveilleux, d'une vigueur sans mesure, né des épouses des sept sages, dévoué au sacré et accroissant la gloire.
3.225.3
देवासुराः पुरा यत्ता विनिघ्नन्तः परस्परम् ।
तत्राजयन्सदा देवान्दानवा घोररूपिणः ॥ ३.२२५.३ ॥
Jadis, les dieux et les démons combattirent en se frappant mutuellement, et là les dānavas à la forme terrible triomphaient toujours des dieux.
3.225.4
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा बहुशस्तैः पुरंदरः ।
स सैन्यनायकार्थाय चिन्तयामास वासवः ॥ ३.२२५.४ ॥
Voyant l'armée frappée à maintes reprises par eux, Indra, destructeur des cités, Vāsava, se mit à réfléchir pour trouver un chef à l'armée.
3.225.5
देवसेनां दानवैर्हि भग्नां दृष्ट्वा महाबलः ।
पालयेद्वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेयः पुरुषो मया ॥ ३.२२५.५ ॥
Voyant l'armée des dieux brisée par les dānavas, celui de grande force qui, s'appuyant sur sa vaillance, pourrait la protéger — c'est l'homme que je dois connaître.
3.225.6
स शैलं मानसं गत्वा ध्यायन्नर्थमिमं भृशम् ।
शुश्रावार्तस्वरं घोरमथ मुक्तं स्त्रिया तदा ॥ ३.२२५.६ ॥
Il se rendit à la montagne Mānasa et, méditant intensément sur cette affaire, entendit alors le cri terrible de détresse poussé à ce moment par une femme.
3.225.7
अभिधावतु मां कश्चित्पुरुषस्त्रातु चैव ह ।
पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे ॥ ३.२२५.७ ॥
Qu'un homme accoure vers moi et me sauve ; ou qu'il me désigne un époux, ou qu'il devienne lui-même mon époux.
3.225.8
पुरंदरस्तु तामाह मा भैर्नास्ति भयं तव ।
एवमुक्त्वा ततोऽपश्यत्केशिनं स्थितमग्रतः ॥ ३.२२५.८ ॥
Mais Purandara lui dit : « Ne crains rien, il n'y a aucun danger pour toi. » Ayant ainsi parlé, il aperçut Keśin qui se tenait devant lui.
3.225.9
किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तमिवाचलम् ।
हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोऽब्रवीत् ॥ ३.२२५.९ ॥
Voyant celui-ci debout comme une montagne riche en minerais, couronné, la massue à la main, Vāsava prit la jeune fille par la main et lui parla.
3.225.10
अनार्यकर्मन्कस्मात्त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि ।
वज्रिणं मांविजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात् ॥ ३.२२५.१० ॥
Toi, dont les actes sont indignes, pourquoi veux-tu enlever cette jeune fille ? Sache que je suis le porteur de la foudre ; cesse de la tourmenter.
3.225.11
विसृजस्व त्वमेवैनां शक्रैषा प्रार्थिता मया ।
क्षमं तेजीवतो गनतुं स्वपुरं पाकशासन ॥ ३.२२५.११ ॥
Libère-la toi-même, ô Śakra ; elle m'a été demandée par moi. Ô Pākaśāsana, il te convient de regagner ta cité tant que tu es en vie.
3.225.12
एवमुक्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै ।
तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वज्रेण वासवः ॥ ३.२२५.१२ ॥
Ayant ainsi parlé, Keśin lança sa massue pour tuer Indra. Comme elle tombait sur lui, Vāsava la trancha en son milieu avec sa foudre.
3.225.13
अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत् ।
महामेघप्रतीकाशं चलत्पावकसंकुलम् ॥ ३.२२५.१३ ॥
Alors Keśī, irrité, lança contre lui un sommet de montagne, semblable à un grand nuage d'orage, rempli de feux mouvants.
3.225.14
तदापन्ततं संप्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः ।
बिभेद राजन्वज्रेण भुवि तन्निपपात ह ॥ ३.२२५.१४ ॥
Voyant ce sommet de montagne tomber sur lui, Śatakratu Indra le fendit avec la foudre, ô roi, et il tomba à terre.
3.225.15
पतता तु तदा केशी तेन शृङ्गेण ताडितः ।
हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद्भृशपीडितः ॥ ३.२२५.१५ ॥
Alors Keśī, frappé par ce sommet qui tombait et profondément affligé, abandonna la jeune fille de grande fortune et s'enfuit.
3.225.16
अपयातेऽसुरे तस्मिंस्तां कन्यां वासवोऽब्रवीत् ।
कासि कस्यसि किंचेह कुरुषे त्वं शुभानने ॥ ३.२२५.१६ ॥
Lorsque cet asura se fut éloigné, Vāsava s'adressa à la jeune fille : « Qui es-tu, à qui appartiens-tu, et que fais-tu ici, ô toi au beau visage ? »