Махабхарата · Адхьяя 3.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.225.1
अग्नीनां विविधा वंशाः कीर्तितास्ते मयाऽनघ ।
शुणु जन्म तु कौरव्य कार्तिकेयस् धीमतः ॥ ३.२२५.१ ॥
О безгрешный, я рассказал тебе о различных родах огней. Теперь слушай, потомок Куру, о рождении мудрого Картикеи.
3.225.2
अद्भुतस्याद्भुतं पुत्रं प्रवक्ष्याम्यमितौजसम् ।
जातं सप्तर्षिभार्याभिर्ब्रह्मण्यं कीर्तिवर्धनम् ॥ ३.२२५.२ ॥
Я расскажу о том сыне, чудесном из чудесных, безмерно могучем, рождённом от жён семи мудрецов, преданном брахманам и умножающем славу.
3.225.3
देवासुराः पुरा यत्ता विनिघ्नन्तः परस्परम् ।
तत्राजयन्सदा देवान्दानवा घोररूपिणः ॥ ३.२२५.३ ॥
В древности боги и демоны бились, поражая друг друга, и там данавы ужасного облика всегда побеждали богов.
3.225.4
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा बहुशस्तैः पुरंदरः ।
स सैन्यनायकार्थाय चिन्तयामास वासवः ॥ ३.२२५.४ ॥
Увидев, что войско многократно поражается ими, Индра, разрушитель городов, Васава, стал размышлять о том, чтобы найти предводителя войска.
3.225.5
देवसेनां दानवैर्हि भग्नां दृष्ट्वा महाबलः ।
पालयेद्वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेयः पुरुषो मया ॥ ३.२२५.५ ॥
Видя войско богов, разбитое данавами, тот могучий, кто, полагаясь на доблесть, мог бы его защитить, — вот тот муж, которого мне надлежит узнать.
3.225.6
स शैलं मानसं गत्वा ध्यायन्नर्थमिमं भृशम् ।
शुश्रावार्तस्वरं घोरमथ मुक्तं स्त्रिया तदा ॥ ३.२२५.६ ॥
Он отправился на гору Манаса и, глубоко размышляя над этим делом, услышал страшный крик отчаяния, издаваемый в тот миг какой-то женщиной.
3.225.7
अभिधावतु मां कश्चित्पुरुषस्त्रातु चैव ह ।
पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे ॥ ३.२२५.७ ॥
Пусть какой-нибудь мужчина бросится ко мне и спасёт меня; или укажет мне мужа, или сам станет мне мужем.
3.225.8
पुरंदरस्तु तामाह मा भैर्नास्ति भयं तव ।
एवमुक्त्वा ततोऽपश्यत्केशिनं स्थितमग्रतः ॥ ३.२२५.८ ॥
Пурандара же сказал ей: «Не бойся, тебе ничто не грозит». Сказав это, он увидел Кешина, стоявшего перед ним.
3.225.9
किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तमिवाचलम् ।
हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोऽब्रवीत् ॥ ३.२२५.९ ॥
Увидев его стоящим подобно горе, богатой рудами, в короне, с булавой в руке, Васава взял девушку за руку и сказал ему.
3.225.10
अनार्यकर्मन्कस्मात्त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि ।
वज्रिणं मांविजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात् ॥ ३.२२५.१० ॥
Ты, совершающий недостойные дела, зачем ты хочешь похитить эту деву? Знай, что я — носитель ваджры; прекрати её мучить.
3.225.11
विसृजस्व त्वमेवैनां शक्रैषा प्रार्थिता मया ।
क्षमं तेजीवतो गनतुं स्वपुरं पाकशासन ॥ ३.२२५.११ ॥
Сам освободи её, о Шакра; она была мною востребована. О Пакашасана, тебе подобает вернуться в свой город живым.
3.225.12
एवमुक्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै ।
तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वज्रेण वासवः ॥ ३.२२५.१२ ॥
Сказав это, Кешин метнул булаву, чтобы убить Индру. Когда она падала на него, Васава рассёк её посередине своей ваджрой.
3.225.13
अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत् ।
महामेघप्रतीकाशं चलत्पावकसंकुलम् ॥ ३.२२५.१३ ॥
Тогда разгневанный Кеши метнул в него вершину горы, подобную большой грозовой туче, полную движущихся огней.
3.225.14
तदापन्ततं संप्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः ।
बिभेद राजन्वज्रेण भुवि तन्निपपात ह ॥ ३.२२५.१४ ॥
Увидев, что вершина горы падает на него, Шатакратu Индра, о царь, расколол её громом, и она рухнула на землю.
3.225.15
पतता तु तदा केशी तेन शृङ्गेण ताडितः ।
हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद्भृशपीडितः ॥ ३.२२५.१५ ॥
Тогда Кеши, поражённый падающей вершиной и тяжко страдая, оставил великосчастливую деву и бежал.
3.225.16
अपयातेऽसुरे तस्मिंस्तां कन्यां वासवोऽब्रवीत् ।
कासि कस्यसि किंचेह कुरुषे त्वं शुभानने ॥ ३.२२५.१६ ॥
Когда тот асура удалился, Васава обратился к деве: «Кто ты, чья ты, и что здесь делаешь, о прекраснолицая?»