マハーバーラタ · 章 3.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.225.1
अग्नीनां विविधा वंशाः कीर्तितास्ते मयाऽनघ ।
शुणु जन्म तु कौरव्य कार्तिकेयस् धीमतः ॥ ३.२२५.१ ॥
罪なき者よ、私は諸火の様々な系譜をあなたに語った。さあ、クルの末裔よ、賢き力ルティケーヤの誕生を聞け。
3.225.2
अद्भुतस्याद्भुतं पुत्रं प्रवक्ष्याम्यमितौजसम् ।
जातं सप्तर्षिभार्याभिर्ब्रह्मण्यं कीर्तिवर्धनम् ॥ ३.२२५.२ ॥
驚異の中の驚異、無限の威力をもち、七仙の妻たちから生まれ、婆羅門を敬い、名声を高めた、その息子について私は語ろう。
3.225.3
देवासुराः पुरा यत्ता विनिघ्नन्तः परस्परम् ।
तत्राजयन्सदा देवान्दानवा घोररूपिणः ॥ ३.२२५.३ ॥
昔、神々と阿修羅は互いに打ち合って戦った。そこで恐ろしい姿のダーナヴァたちは常に神々を打ち負かした。
3.225.4
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा बहुशस्तैः पुरंदरः ।
स सैन्यनायकार्थाय चिन्तयामास वासवः ॥ ३.२२५.४ ॥
幾度も彼らに打ち倒される軍勢を見て、城砦の破壊者インドラ（ヴァーサヴァ）は軍の指揮官を探すことを思い巡らし始めた。
3.225.5
देवसेनां दानवैर्हि भग्नां दृष्ट्वा महाबलः ।
पालयेद्वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेयः पुरुषो मया ॥ ३.२२५.५ ॥
神々の軍がダーナヴァたちに打ち砕かれるのを見て、勇武を頼りにそれを守れる大力の者、その人こそ私が見出すべき人である。
3.225.6
स शैलं मानसं गत्वा ध्यायन्नर्थमिमं भृशम् ।
शुश्रावार्तस्वरं घोरमथ मुक्तं स्त्रिया तदा ॥ ३.२२५.६ ॥
彼はマーナサ山に赴き、この件を深く瞑想していたとき、その時一人の女が上げた恐ろしい悲鳴を聞いた。
3.225.7
अभिधावतु मां कश्चित्पुरुषस्त्रातु चैव ह ।
पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे ॥ ३.२२५.७ ॥
誰か男が私のもとへ走り来て私を救ってくれますように。あるいは私に夫を示してくれますように、あるいは彼自身が私の夫となりますように。
3.225.8
पुरंदरस्तु तामाह मा भैर्नास्ति भयं तव ।
एवमुक्त्वा ततोऽपश्यत्केशिनं स्थितमग्रतः ॥ ३.२२५.८ ॥
しかしプランダラは彼女に言った。「恐れるな、お前に危険はない。」そう言ってから、彼は目の前に立つケーシンを見た。
3.225.9
किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तमिवाचलम् ।
हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोऽब्रवीत् ॥ ३.२२५.९ ॥
鉱物に富む山のように、冠をかぶり棍棒を手にして立つ彼を見て、ヴァーサヴァはその乙女の手を取り、彼に言った。
3.225.10
अनार्यकर्मन्कस्मात्त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि ।
वज्रिणं मांविजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात् ॥ ३.२२५.१० ॥
卑劣な行いをする者よ、なぜお前はこの乙女を奪おうとするのか。私が金剛杵を持つ者であると知れ。彼女を苦しめるのをやめよ。
3.225.11
विसृजस्व त्वमेवैनां शक्रैषा प्रार्थिता मया ।
क्षमं तेजीवतो गनतुं स्वपुरं पाकशासन ॥ ३.२२५.११ ॥
シャクラよ、お前自身が彼女を解放せよ。彼女は私が求めたのだ。パーカシャーサナよ、生きて自分の都へ帰るのがお前にふさわしい。
3.225.12
एवमुक्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै ।
तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वज्रेण वासवः ॥ ३.२२५.१२ ॥
そう言うと、ケーシンはインドラを殺すために棍棒を投げつけた。それが降りかかると、ヴァーサヴァは金剛杵でその中央を断ち切った。
3.225.13
अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत् ।
महामेघप्रतीकाशं चलत्पावकसंकुलम् ॥ ३.२२५.१३ ॥
すると怒ったケーシーは、大雲のようで動く火に満ちた山頂を彼に投げつけた。
3.225.14
तदापन्ततं संप्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः ।
बिभेद राजन्वज्रेण भुवि तन्निपपात ह ॥ ३.२२५.१४ ॥
山頂が自分に向かって落ちてくるのを見て、シャタクラトゥ（インドラ）は、王よ、金剛杵でそれを打ち砕いた。すると山頂は地に落ちた。
3.225.15
पतता तु तदा केशी तेन शृङ्गेण ताडितः ।
हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद्भृशपीडितः ॥ ३.२२५.१५ ॥
すると、落ちてくる山頂に打たれて激しく苦しんだケーシーは、大いなる幸運の乙女を置き去りにして逃げ去った。
3.225.16
अपयातेऽसुरे तस्मिंस्तां कन्यां वासवोऽब्रवीत् ।
कासि कस्यसि किंचेह कुरुषे त्वं शुभानने ॥ ३.२२५.१६ ॥
その阿修羅が去ると、ヴァーサヴァはその乙女に言った。「美しい顔の女よ、おまえは誰か、誰の娘か、ここで何をしているのか。」