మహాభారతం · అధ్యాయం 3.225
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.225.1
अग्नीनां विविधा वंशाः कीर्तितास्ते मयाऽनघ ।
शुणु जन्म तु कौरव्य कार्तिकेयस् धीमतः ॥ ३.२२५.१ ॥
పాపరహితుడా, అగ్నుల వివిధ వంశాలను నేను నీకు చెప్పాను. కౌరవ్యా, ఇప్పుడు బుద్ధిమంతుడైన కార్తికేయుని జన్మను విను.
3.225.2
अद्भुतस्याद्भुतं पुत्रं प्रवक्ष्याम्यमितौजसम् ।
जातं सप्तर्षिभार्याभिर्ब्रह्मण्यं कीर्तिवर्धनम् ॥ ३.२२५.२ ॥
అద్భుతాలకే అద్భుతమైన, అపరిమిత తేజస్సు గల, సప్తర్షుల భార్యలకు జన్మించిన, బ్రాహ్మణభక్తుడు, కీర్తిని పెంచే ఆ కుమారుని గురించి చెబుతాను.
3.225.3
देवासुराः पुरा यत्ता विनिघ्नन्तः परस्परम् ।
तत्राजयन्सदा देवान्दानवा घोररूपिणः ॥ ३.२२५.३ ॥
పూర్వం దేవతలు, అసురులు ఒకరినొకరు చంపుకుంటూ పోరాడారు. అక్కడ భయంకర రూపులైన దానవులు ఎప్పుడూ దేవతలను జయించారు.
3.225.4
वध्यमानं बलं दृष्ट्वा बहुशस्तैः पुरंदरः ।
स सैन्यनायकार्थाय चिन्तयामास वासवः ॥ ३.२२५.४ ॥
వారి చేత పదే పదే చంపబడుతున్న సైన్యాన్ని చూసి, పురందరుడైన వాసవుడు (ఇంద్రుడు) సైన్యానికి నాయకుని కోసం ఆలోచించసాగాడు.
3.225.5
देवसेनां दानवैर्हि भग्नां दृष्ट्वा महाबलः ।
पालयेद्वीर्यमाश्रित्य स ज्ञेयः पुरुषो मया ॥ ३.२२५.५ ॥
దేవసేన దానవులచే భగ్నం కావడం చూసి, పరాక్రమాన్ని ఆశ్రయించి దానిని రక్షించగల మహాబలుడే నేను తెలుసుకోవలసిన పురుషుడు.
3.225.6
स शैलं मानसं गत्वा ध्यायन्नर्थमिमं भृशम् ।
शुश्रावार्तस्वरं घोरमथ मुक्तं स्त्रिया तदा ॥ ३.२२५.६ ॥
అతడు మానస పర్వతానికి వెళ్లి ఈ విషయాన్ని గాఢంగా ధ్యానిస్తూ ఉండగా, అప్పుడు ఒక స్త్రీ చేసిన భయంకరమైన ఆర్తనాదాన్ని విన్నాడు.
3.225.7
अभिधावतु मां कश्चित्पुरुषस्त्रातु चैव ह ।
पतिं च मे प्रदिशतु स्वयं वा पतिरस्तु मे ॥ ३.२२५.७ ॥
ఎవరో ఒక పురుషుడు నా వైపు పరుగెత్తి వచ్చి నన్ను రక్షించుగాక; లేదా నాకు ఒక భర్తను చూపుగాక, లేక అతడే నా భర్త కావుగాక.
3.225.8
पुरंदरस्तु तामाह मा भैर्नास्ति भयं तव ।
एवमुक्त्वा ततोऽपश्यत्केशिनं स्थितमग्रतः ॥ ३.२२५.८ ॥
అయితే పురందరుడు ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: 'భయపడకు, నీకు ఏ భయమూ లేదు.' ఇలా చెప్పి, అతడు ఎదురుగా నిలిచి ఉన్న కేశిని చూశాడు.
3.225.9
किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तमिवाचलम् ।
हस्ते गृहीत्वा कन्यां तामथैनं वासवोऽब्रवीत् ॥ ३.२२५.९ ॥
కిరీటధారి, చేతిలో గదతో, ధాతువులతో నిండిన పర్వతంలా నిలిచిన అతడిని చూసి, ఆ కన్యను చేయిపట్టుకుని, వాసవుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు.
3.225.10
अनार्यकर्मन्कस्मात्त्वमिमां कन्यां जिहीर्षसि ।
वज्रिणं मांविजानीहि विरमास्याः प्रबाधनात् ॥ ३.२२५.१० ॥
అనార్య కర్మలు చేసేవాడా, నీవు ఈ కన్యను ఎందుకు అపహరించాలనుకుంటున్నావు? నన్ను వజ్రధారిగా తెలుసుకో; ఆమెను బాధించడం మానుము.
3.225.11
विसृजस्व त्वमेवैनां शक्रैषा प्रार्थिता मया ।
क्षमं तेजीवतो गनतुं स्वपुरं पाकशासन ॥ ३.२२५.११ ॥
ఓ శక్రా, నీవే ఆమెను విడిచిపెట్టు; ఈమెను నేను కోరాను. ఓ పాకశాసనా, జీవించి నీ పురానికి వెళ్లడమే నీకు తగిన పని.
3.225.12
एवमुक्त्वा गदां केशी चिक्षेपेन्द्रवधाय वै ।
तामापतन्तीं चिच्छेद मध्ये वज्रेण वासवः ॥ ३.२२५.१२ ॥
ఇలా చెప్పి కేశి ఇంద్రుని వధించడానికి గదను విసిరాడు. తనపై పడుతున్న ఆ గదను వాసవుడు వజ్రంతో మధ్యలో ఖండించాడు.
3.225.13
अथास्य शैलशिखरं केशी क्रुद्धो व्यवासृजत् ।
महामेघप्रतीकाशं चलत्पावकसंकुलम् ॥ ३.२२५.१३ ॥
అప్పుడు కోపించిన కేశి, మహామేఘంలా ఉన్నదీ కదులుతున్న అగ్నులతో నిండినదీ అయిన ఒక పర్వత శిఖరాన్ని ఇంద్రుడిపై విసిరాడు.
3.225.14
तदापन्ततं संप्रेक्ष्य शैलशृङ्गं शतक्रतुः ।
बिभेद राजन्वज्रेण भुवि तन्निपपात ह ॥ ३.२२५.१४ ॥
ఆ పర్వత శిఖరం తన మీద పడుతుండటం చూసి శతక్రతువైన ఇంద్రుడు, ఓ రాజా, వజ్రంతో దానిని చీల్చాడు; అది నేలపై పడింది.
3.225.15
पतता तु तदा केशी तेन शृङ्गेण ताडितः ।
हित्वा कन्यां महाभागां प्राद्रवद्भृशपीडितः ॥ ३.२२५.१५ ॥
అప్పుడు ఆ పడుతున్న శిఖరం తగిలి కేశి తీవ్రంగా బాధపడి, మహాభాగ్యవతియైన ఆ కన్యను విడిచి పారిపోయాడు.
3.225.16
अपयातेऽसुरे तस्मिंस्तां कन्यां वासवोऽब्रवीत् ।
कासि कस्यसि किंचेह कुरुषे त्वं शुभानने ॥ ३.२२५.१६ ॥
ఆ అసురుడు వెళ్లిపోయిన తర్వాత వాసవుడైన ఇంద్రుడు ఆ కన్యతో అన్నాడు: "ఓ శుభాననా, నీవు ఎవరు, ఎవరి దానవు, ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?"