مهابهاراتا · أدهيايا 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
أنا ابنة برجابتي، المعروفة باسم ديفاسينا. أختي دايتياسينا اختطفها كوشين في الماضي.
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
جئنا نحن الأختان مع رفيقاتنا إلى بحيرة مانسا للتسلية، بعد أن نلنا إذن برجابتي.
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
العفريت الكبير كيشين يرغب دائما في خطفنا نحن الاثنتين. دايتياسينا تريده، أما أنا فلا أريده، يا إندرا قاهر باكا.
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
لقد اختطفها هذا، لكن أيها المبارك، أنا تحررت بقوتك. يا سيد الآلهة، أريد الزوج الذي لا يُقهر الذي عيّنته.
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
أنتِ ابنة خالتي، وأمك داكشايانِي هي أمي أيضا. أريد أن أبيّن لكِ قوتي بنفسي.
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
أنا ضعيفة، يا ذا الذراعين القويتين، لكن زوجي سيكون قويا، مقدرا بهبة أبي أن يُحترم من الآلهة والعفاريت معا.
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
أيتها الإلهة، أيّ قوة سيكون لزوجك؟ أيتها التي لا لوم عليها، أريد أن أسمع كلامك.
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
من يغلب الآلهة والدانافا واليكشا والكيناراس والأفاعي والراكشاسا والدايتيا الأشرار، يكون عظيم البأس وعظيم القوة.
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
من يغلب كل الكائنات معك، فهو سيكون زوجي — المحب للبراهمة والمزيد للشهرة.
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
عند سماع كلامها، حزن إندرا حزنًا شديدًا وأخذ يفكر بعمق: ليس لهذه الإلهة زوج كالذي تصفه.
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
ثم رأى، وهو متألق كالشمس، عند الشروق الشمس والقمر ذا الحظ العظيم يدخل الشمس.
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
عندما حلّ يوم القمر الجديد، في لحظة مروّعة، رأى على الجبل الشرقي معركة الآلهة والأسورا.
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
رأى شاتاكراتو، إندرا، الشفق الشرقي مغطى بسحب كثيفة حمراء، ورأى أيضاً بحر لوهيتودا، مسكن فارونا.
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
آخذاً القربان الذي قدّمه البهريغو والأنغيراس بتعاويذ شتى، ومُدخِلاً النار والشمس.
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
وكان الپرفا حينئذ الرابع والعشرين، والشمس حاضرة؛ وكذلك الشمس الداخلة في النار والقمر الداخل في الشمس.
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
بعد أن لاحظ اتحاد القمر والشمس ورأى ذلك الاقتران المرعب، تفكّر شاكرا.
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
يُرى هالةٌ مرعبةٌ حول الشمس والقمر؛ وفي آخر هذه الليلة تنبئ بحربٍ عظيمة.
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
وهذا النهر والبحر أيضاً يجريان عكساً بتيارٍ عظيم من الدم، مملوءَين بالذئاب، ذوا فمٍ من نار، يزمجران أمام الشمس.
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
هذا الاجتماع الرهيب العظيم المقترن بالبهاء؛ هذا اللقاء العجيب لسوما مع النار والشمس.
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
الابن الذي يلده سوما سيكون زوج هذه الإلهة. ثم بصفات كثيرة، أغني وأغني وجميع الآلهة.
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
إن أنجب هذا جنيناً فسيكون زوج هذه الإلهة. وبعد هذا التفكير ذهب الإله المبارك حينئذ إلى عالم براهما.
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
أخذ ديفاسينا وانحنى للجد، وقال: «دُلَّ هذه الإلهة على زوج صالح شجاع.»
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
كما دبّرت هذا الأمر أيها القاتل للداناڤا، فسيكون ذلك الجنين قويًا عظيم البأس.
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
سيكون قائد الجيش معك أيها الشاتاكراتو، وسيكون أيضًا الزوج الشجاع لهذه الإلهة.
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
ولما سمع ذلك، وأدى له التحية، أتى سيد الآلهة مع الفتاة العظيمة إلى حيث كان الحكماء السبعة.
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
كبار سادة البراهمة، وعلى رأسهم فاسيشتها، ذوو البهاء العظيم، لأجل نصيبهم المكتسب بالتقشف، أخذوا السوما في تلك القربان.
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
ذهب الآلهة العطاشى يتقدمهم شاتاكراتو (إندرا)، وبعد أن أدوا الإشتي على الوجه الصحيح، قدموا القرابين في النار المتقدة جيدًا.
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
قدم أولئك العظماء قرابين جميع سكان السماء، ودُعي هُتافاها، النار العجيبة، من قرص الشمس.
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
خرج سيد النار من الجانب وسار وفق القاعدة؛ وبعد أن جاء إلى نار الأهافانيا، القربان الذي قدمه المولودون مرتين بالتراتيل، وصل بالفعل.
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
هناك تقبّل تلك النار القرابين المتنوعة، وأعطاها، يا أفضل بهاراتا، للحكماء لأجل سكان السماء.
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
وبينما كان يخرج، رأى أيضًا زوجات أولئك العظماء، جالسات على مقاعدهن يغتسلن في طمأنينة.
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
كُنّ جميعًا كمذابح الذهب، طاهرات كخطوط الهلال، شبيهات بلهب النار المقدسة، ومدهشات كالنجوم.
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
هناك، لما رأى زوجات كبار البراهمة، اضطرب عقل أغني واهتزت حواسه، فوقع تحت سلطان الشهوة.
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
ثم فكّر مرة أخرى: 'هذا ليس بحق؛ لقد اضطربت. هؤلاء زوجات البراهمة الأفاضل العفيفات، خاليات من الشهوة، وأنا أشتهيهن.'
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
لا يمكنني أن أراهن أو أمسّهن دون سبب؛ لذلك، دخلتُ النار المنزلية وأنظر إليهن مرارًا وتكرارًا.
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
كأنه يلمس جميعهن بلهيبه الذهبي، فرح وهو يرمقهن، لاجئًا إلى النار المنزلية.
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
وبعد أن توقفت النار هناك زمنًا طويلًا على هذا النحو، مضت نحو الغابة، مثبّتةً قلبها على أولئك النساء الفاضلات، راغبةً فيهن.
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
وكان قلبه معذّبًا بالشهوة، عازمًا على ترك جسده، ولما عجز عن نيل نساء البراهمة، مضت النار إلى الغابة.
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
كانت سواها ابنة داكشا أول من اشتهاه حينئذ؛ فقد ظلّت تلك البهية تبحث منذ زمن طويل عن ثغرته.
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
ولما علمت تلك البهية حقًّا أن النار قد مضت إلى الغابة وهي معذّبة بالشهوة، أخذت تفكر.
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
سأتخذ صور زوجات الحكماء السبعة، وأشتهي النار المعذّبة بالشهوة والمفتونة بصورهن. فإن فعلت ذلك فرح بذلك، وبلغت أنا مرادي.