மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
நான் பிரஜாபதியின் மகள், தேவசேனா என்று புகழ்பெற்றவள். என் சகோதரி தைத்யசேனா; அவளை முன்பு கோசின் கவர்ந்து சென்றான்.
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
நாங்கள் இருவரும் சகோதரிகள் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, பிரஜாபதியின் அனுமதி பெற்று, பொழுதுபோக்கிற்காக மானசத்திற்கு வந்தோம்.
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
பெரிய அசுரன் கேசி எப்போதும் எங்களைக் கவர விரும்புகிறான். தைத்யசேனா அவனை விரும்புகிறாள்; நானோ விரும்பவில்லை, ஓ பாகசாசனா.
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
அவள் இவனால் கவரப்பட்டாள்; ஆனால் ஓ பகவானே, உம் வலிமையால் நான் விடுவிக்கப்பட்டேன். ஓ தேவேந்திரா, நீர் குறிப்பிடும் வெல்லற்கரிய கணவனையே விரும்புகிறேன்.
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
நீ என் தாய்வழிச் சகோதரி மகள்; உன் தாய் தாக்ஷாயணி எனக்கும் தாய். நானே உனக்கு என் சொந்த வலிமையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
ஓ மகாபாகு, நான் வலிமையற்றவள்; ஆனால் என் கணவன் வலிமையானவன். என் தந்தையின் வரத்தால் அவன் தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் வணங்கப்படுபவனாக இருப்பான்.
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
தேவியே, உன் கணவனின் வலிமை எத்தகையதாக இருக்கும்? குற்றமற்றவளே, உன் சொற்களைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
தேவர்கள், தானவர்கள், யக்ஷர்கள், கின்னரர்கள், உரகர்கள், ராக்ஷசர்கள் ஆகியோரையும் தீய தைத்யர்களையும் வெல்பவன், பெரும் வீரியமும் பெரும் பலமும் உடையவன்.
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
உன்னுடன் சேர்ந்து எல்லா உயிரினங்களையும் வெல்பவனே என் கணவனாவான் — பிராமணர்களைப் போற்றுபவனும் புகழைப் பெருக்குபவனுமானவன்.
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
அவளுடைய சொற்களைக் கேட்ட இந்திரன் மிகவும் துன்புற்று சிந்தித்தான் — இந்தத் தேவிக்கு இவள் சொல்லும் வண்ணம் கணவன் இல்லை.
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
பின்னர் அவன் உதய வேளையில் சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தவனாய் சூரியனையும், சூரியனுள் நுழையும் மகாபாக்கியசாலியான சந்திரனையும் கண்டான்.
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
அமாவாசை வந்த பயங்கரமான முகூர்த்தத்தில் அவன் உதயமலையில் தேவாசுரப் போரைக் கண்டான்.
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
சிவந்த அடர்ந்த மேகங்களால் மூடப்பட்ட கிழக்குச் சந்தியைச் சதக்ரதுவான இந்திரன் கண்டான்; வருணனின் இருப்பிடமான லோஹிதோதக் கடலையும் கண்டான்.
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
பிருகுக்களும் அங்கிரசர்களும் பல்வேறு மந்திரங்களால் அர்ப்பித்த ஹவிஸை ஏற்ற அக்னியும், சூரியனுள் நுழையும் ஒளியும்.
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
அப்போது பருவமும் இருபத்துநான்காவதாக இருந்தது; சூரியன் அருகில் நின்றான். அக்னியுள் சென்ற சூரியனும், சூரியனுள் சென்ற சோமனும் அவ்வாறே இருந்தனர்.
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
சந்திரனும் சூரியனும் ஒன்றாகக் கூடியதைக் கண்டு, அந்தப் பயங்கரச் சேர்க்கையைக் கண்டு சக்ரன் சிந்தித்தான்.
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
சூரியனையும் சந்திரனையும் சுற்றிய பயங்கரமான வளையம் தெரிகிறது; இந்த இரவின் முடிவில் ஒரு பெரும் போரைக் குறிக்கிறது.
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
இந்த ஆறும் கடலும் மிகவும் இரத்தத்தை எதிர்த்து ஓடுகின்றன; நரிகளால் நிறைந்து, தீ வாய்கொண்டு, சூரியனுக்கு எதிரே கதறுகின்றன.
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
இது பயங்கரமும் பெரியதுமான சேர்க்கை; தேஜஸால் இணைந்தது. சோமன் அக்னி, சூரியனுடன் கூடுவது அற்புதம்.
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
சோமன் எந்த மகனைப் பெறுவானோ, அவனே இந்த தேவிக்குக் கணவனாவான். பின்னர் பல குணங்களால் அக்னி, அக்னி, அனைத்து தேவர்களும்.
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
இவன் கருவை உண்டாக்கினால், அவனே இந்த தேவிக்குக் கணவனாவான். இவ்வாறு சிந்தித்து, பகவான் அப்போது பிரம்மலோகம் சென்றார்.
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
அவர் தேவசேனையை அழைத்துக்கொண்டு அந்தப் பிதாமகரை வணங்கினார்; கூறினார்: 'இந்த தேவிக்கு நல்ல வீரனான கணவனை நீர் சுட்டிக்காட்டுவீராக.'
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
தானவர்களை அழிப்பவனே, நீ இந்தக் காரியத்தை நினைத்தபடியே, அவன் வலிமையும் பெரும் பராக்கிரமும் உடைய கருவாக இருப்பான்.
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
சதக்ரது, அவன் உன்னுடன் சேனாபதியாவான்; இந்த தேவிக்கு வலிமையுள்ள கணவனாகவும் அவனே இருப்பான்.
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
இதைக் கேட்டு, அவருக்கு வணக்கம் செலுத்தி, அவர் மகத்தான கன்னியுடன் அங்கு வந்தார்; ஏழு முனிவர்கள் இருந்த இடத்திற்கு தேவேந்திரன் அங்கு வந்தான்.
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
வசிஷ்டரைத் தலைவராகக் கொண்ட சிறந்த, மிகுந்த ஒளியுடைய பிராமணத் தலைவர்கள், தவத்தால் பெற்ற தங்கள் பங்கிற்காக, அந்த யாகத்தில் சோமத்தை (பெற்றனர்).
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
சதக்ரதுவை (இந்திரனை) முன்னிட்ட தேவர்கள் தாகத்துடன் சென்றனர்; முறைப்படி இஷ்டியைச் செய்து, நன்கு எரியும் அக்னியில் (ஆகுதி அளித்தனர்).
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
அந்த மகாத்மாக்கள் அனைத்து விண்ணுலகவாசிகளின் ஹவ்யத்தை (ஆகுதியை) அளித்தனர்; சூரியமண்டலத்திலிருந்து அந்த அற்புதமான ஹுதவாஹன் (அக்னி) அழைக்கப்பட்டான்.
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
அக்னி பிரபு பக்கத்திலிருந்து வெளிப்பட்டு முறைப்படி சென்றான்; அந்த த்விஜர்களால் மந்திரத்துடன் அளிக்கப்பட்ட ஆகுதியை அடைந்து, உண்மையாக ஆஹவனீயத்தை அடைந்தான்.
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
அந்த ஹுதாசனன் அங்கே பலவிதமான ஹவ்யங்களை ஏற்று, பரதர்களில் சிறந்தவனே, முனிவர்களுக்கு விண்ணுலகவாசிகளுக்காக அளித்தான்.
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
வெளியே வரும்போது அவர் அந்த மகாத்மாக்களின் மனைவியரைக் கண்டார்; அவர்கள் தங்கள் ஆசனங்களில் அமர்ந்திருந்தனர், இன்பமாக நீராடிக்கொண்டிருந்தனர்.
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
அவர்கள் அனைவரும் பொன் வேதிகை போலவும், களங்கமற்ற பிறைச்சந்திர ரேகைகள் போலவும், அக்னியின் ஜ்வாலைகள் போலவும், விண்மீன்கள் போலவும் அற்புதமாக இருந்தனர்.
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
அங்கே சிறந்த பிராமணர்களின் மனைவியரைக் கண்டதும் அக்னியின் மனம் அதில் சலனமுற்றது; புலன்கள் கலங்கி அவர் காமத்தின் வசப்பட்டார்.
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
மீண்டும் அவர் சிந்தித்தார்: 'இது முறையல்ல; நான் கலங்கியிருக்கிறேன். இவர்கள் சிறந்த பிராமணர்களின் கற்புள்ள மனைவியர், காமமற்றவர்கள்; நானோ இவர்களை விரும்புகிறேன்.'
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
இவர்களை நான் பார்ப்பதோ தொடுவதோ காரணமின்றி இயலாது; ஆகவே நான் கார்ஹபத்திய அக்னியில் புகுந்து அடிக்கடி இவர்களைப் பார்க்கிறேன்.
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
தன் தங்க நிற ஜ்வாலைகளால் அவர்கள் அனைவரையும் தொடுவது போல, அவர்களைப் பார்த்து மகிழ்ந்து, கார்ஹபத்திய அக்னியைப் பற்றியிருந்தான்.
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
அங்கே இவ்வாறு நீண்ட நேரம் தங்கிய பின் நெருப்பு காட்டுக்குச் சென்றது; அந்தச் சிறந்த பெண்களின் மீது மனத்தைச் செலுத்தி அவர்களை விரும்பியவாறு.
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
காமத்தால் வெந்த மனமுடையவனாய், உடலைத் துறக்கத் தீர்மானித்து, அந்தணப் பெண்களை அடைய முடியாததால் நெருப்பு காட்டை அடைந்தது.
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
தக்கனின் மகள் ஸ்வாஹா முதலில் அவனை விரும்பினாள்; அந்த அழகி நீண்ட காலமாக அவனுடைய பலவீனத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாள்.
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
அவள் அவனை உண்மையாக அறிந்தாள்: நெருப்பு காட்டுக்குச் சென்றுவிட்டது, காமத்தால் வெந்துகொண்டிருக்கிறது என்று; அந்த அழகி சிந்திக்கலானாள்.
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
சப்தரிஷிகளின் மனைவியரின் வடிவங்களை எடுத்து, அவர்களின் வடிவால் மயங்கிய காமத்தால் துன்புறும் நெருப்பை நான் விரும்புவேன். இவ்வாறு செய்தால் அவனுக்கு மகிழ்ச்சியும் எனக்கு என் விருப்பம் நிறைவேறுதலும் உண்டாகும்.