ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
ਮੈਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀ ਧੀ ਹਾਂ, ਦੇਵਸੇਨਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦੈਤਯਸੇਨਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਸ਼ਿਨ ਨੇ ਹਰ ਲਿਆ ਸੀ।
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਭੈਣਾਂ ਸਖੀਆਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਵਿਹਾਰ ਲਈ ਮਾਨਸ ਸਰੋਵਰ ਆਈਆਂ ਸਾਂ।
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
ਮਹਾਸੁਰ ਕੇਸ਼ੀ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਦੈਤਯਸੇਨਾ ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਹੇ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨ।
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਨੇ ਹਰ ਲਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਛੁਡਾਈ ਗਈ। ਹੇ ਦੇਵੇਂਦਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਅਜਿੱਤ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਸੀ ਦੀ ਧੀ ਹੈਂ; ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾਕਸ਼ਾਯਣੀ ਮੇਰੀ ਵੀ ਮਾਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਲ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮੈਂ ਅਬਲਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਬਲਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਦਾ ਬਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੋਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਾਨਵਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਕਿੰਨਰਾਂ, ਨਾਗਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਮਹਾਂਬਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਂ-ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਹੋਵੇਗਾ।
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ, ਉਹੀ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੋਵੇਗਾ — ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ।
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
ਉਸ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਇੰਦਰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ — ਇਸ ਦੇਵੀ ਲਈ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇਹ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈ।
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਦੈ ਵੇਲੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਿਆਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਮਹਾਭਾਗ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
ਅਮਾਵਸ ਆਉਣ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਮੁਹੂਰਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਉਦਯਗਿਰੀ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਦੇਵ-ਅਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵੇਖਿਆ।
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
ਲਾਲ ਅਤੇ ਸੰਘਣੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਪੂਰਬ ਦੀ ਸੰਧਿਆ ਨੂੰ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਵਰੁਣ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਲੋਹਿਤੋਦ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਿਆ।
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹਵਿ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਰਵ ਵੀ ਚੌਵੀਵਾਂ ਸੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੇੜੇ ਸੀ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਚੰਦਰਮਾ।
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਏਕਤਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸੰਯੋਗ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੋਚਿਆ।
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੁਆਲੇ ਭਿਆਨਕ ਪਰਿਵੇਸ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
ਇਹ ਨਦੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਵਹਾਅ ਉਲਟਾ ਵਹਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਗਿੱਦੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਅੱਗ-ਮੁੱਖ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ।
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸੰਯੋਗ ਤੇਜ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ; ਸੋਮ ਦਾ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਇਹ ਮੇਲ ਅਦਭੁਤ ਹੈ।
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
ਸੋਮ ਜਿਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹੀ ਇਸ ਦੇਵੀ ਦਾ ਪਤੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਅਨੇਕ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ।
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
ਜੇ ਇਹ ਗਰਭ ਪੈਦਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹੀ ਇਸ ਦੇਵੀ ਦਾ ਪਤੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਉਦੋਂ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਚਲੇ ਗਏ।
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਦੇਵਸੇਨਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਕਿਹਾ: 'ਇਸ ਦੇਵੀ ਲਈ ਚੰਗਾ, ਸੂਰਮਾ ਪਤੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ।'
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
ਹੇ ਦਾਨਵਸੂਦਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਹ ਕਾਰਜ ਸੋਚਿਆ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਗਰਭ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਹੋਵੇਗਾ।
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਵੀ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਪਤੀ ਵੀ ਉਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਕੰਨਿਆ ਸਮੇਤ ਉੱਥੇ ਆਇਆ; ਜਿੱਥੇ ਸਪਤਰਸ਼ੀ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਦੇਵੇਂਦਰ ਪਹੁੰਚਿਆ।
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸਨ, ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਵਿਪ੍ਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਉਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸੋਮ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ)।
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ (ਇੰਦਰ) ਅੱਗੇ ਰੱਖੇ ਦੇਵਤੇ ਪਿਆਸੇ ਹੋ ਕੇ ਗਏ; ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ਼ਟੀ ਕਰਕੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ (ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ)।
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੁਰਗਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਹਵਿ (ਆਹੂਤੀ) ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ; ਸੂਰਜ-ਮੰਡਲ ਤੋਂ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਹੁਤਵਹ (ਅਗਨੀ) ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਸਿਓਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਗਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਵਿਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਆਹੂਤੀ ਕੋਲ ਆ ਕੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਹਵਨੀਯ (ਅਗਨੀ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ।
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
ਉਸ ਹੁਤਾਸ਼ਨ ਨੇ ਉੱਥੇ ਵਿਵਿਧ ਹਵਿ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰਗਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਦਿੱਤਾ।
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀਆਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਵੇਦੀ ਵਰਗੀਆਂ, ਨਿਰਮਲ ਚੰਦਰ-ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ, ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਸਨ।
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
ਉੱਥੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਅਗਨੀ ਦਾ ਮਨ ਡੋਲ ਗਿਆ; ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿਚਲਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਕਾਮ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਗਿਆ।
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ: 'ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਵਿਚਲਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਧਵੀ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ, ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।'
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਵੇਖਣਾ ਜਾਂ ਛੂਹਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ ਗਾਰਹਪਤਯ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
ਸੋਨੇ ਵਰਗੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਮਾਨੋ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ, ਗਾਰਹਪਤਯ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ।
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
ਉੱਥੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਰੁਕ ਕੇ ਅਗਨੀ ਬਨ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸਤਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮਨ ਟਿਕਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
ਕਾਮ ਨਾਲ ਤਪੇ ਹਿਰਦੇ ਵਾਲਾ, ਦੇਹ ਤਿਆਗਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਅਗਨੀ ਬਨ ਨੂੰ ਗਿਆ।
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
ਦਕਸ਼ ਦੀ ਧੀ ਸਵਾਹਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਚਾਹਿਆ; ਉਹ ਭਾਮਿਨੀ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਲੱਭ ਰਹੀ ਸੀ।
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
ਅਗਨੀ ਬਨ ਨੂੰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਮ ਨਾਲ ਤਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਭਾਮਿਨੀ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣ ਕੇ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
ਮੈਂ ਸਪਤ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਕਾਮਾਤੁਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚਾਹਾਂਗੀ। ਇੰਜ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਵੀ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।