महाभारत · अध्याय 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
मैं प्रजापति की कन्या देवसेना नाम से विख्यात हूँ। मेरी बहन दैत्यसेना है, जिसे पहले कोशी ने हर लिया था।
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
हम दोनों बहनें अपनी सखियों के साथ, प्रजापति से अनुमति लेकर, विहार के लिए मानस सरोवर आई थीं।
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
महादैत्य केशी सदा हम दोनों को हरने की इच्छा करता है। दैत्यसेना उसे चाहती है, पर मैं नहीं चाहती, हे पाकशासन।
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
वह इसके द्वारा हर ली गई थी, पर हे भगवन्, मैं आपके बल से मुक्त हुई। हे देवेन्द्र, आपके द्वारा निर्दिष्ट, अजेय पति को मैं चाहती हूँ।
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
तुम मेरी मौसी की बेटी हो, और तुम्हारी माता दाक्षायणी मेरी भी माता हैं। मैं स्वयं तुम्हें अपना आत्मबल बताना चाहता हूँ।
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
हे महाबाहो, मैं अबला हूँ, पर मेरा पति बलवान होगा। पिता के वरदान से वह देवों और असुरों दोनों द्वारा नमस्कृत होगा।
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
हे देवी, तुम्हारे पति का बल कैसा होगा? हे निर्दोष, मैं तुम्हारे वचन सुनना चाहता हूँ।
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
देवताओं, दानवों, यक्षों, किन्नरों, नागों और राक्षसों का, तथा दुष्ट दैत्यों का जो विजेता होगा, वह महापराक्रमी और महाबली होगा।
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
जो तुम्हारे साथ मिलकर समस्त प्राणियों को जीतेगा, वही मेरा पति होगा — ब्राह्मणों का सम्मान करने वाला और कीर्ति बढ़ाने वाला।
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
उसके वचन सुनकर इन्द्र अत्यन्त दुःखी होकर सोचने लगे — इस देवी के लिए वैसा पति नहीं है, जैसा यह कह रही है।
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
तब उसने उदय के समय सूर्य के समान तेजस्वी होकर सूर्य को देखा, और महाभाग चन्द्रमा को भी, जो सूर्य में प्रवेश कर रहा था।
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
अमावस्या आने पर भयंकर मुहूर्त में उसने उदयाचल पर्वत पर देव-असुर संग्राम देखा।
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
लाल और घने बादलों से ढकी पूर्व की संध्या को इन्द्र ने देखा, और लोहितोद समुद्र को भी, जो वरुण का निवास है।
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
भृगुओं और अंगिराओं द्वारा विविध मन्त्रों से अर्पित हविष्य को ग्रहण करके अग्नि और सूर्य में प्रवेश करते हुए।
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
उस समय पर्व भी चौबीसवाँ था, और सूर्य उपस्थित था; इसी प्रकार सूर्य अग्नि में गया हुआ था, और सोम सूर्य में गया हुआ था।
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
चन्द्रमा और सूर्य की एकता को देखकर, और उस भयानक संयोग को देखकर, इन्द्र ने चिन्तन किया।
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
सूर्य और चन्द्रमा का भयानक परिवेश दिखाई देता है; इसी रात्रि के अन्त में एक महान युद्ध की सूचना देता है।
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
यह नदी और समुद्र भी अत्यन्त रक्त की धारा उलटी बहाने वाली है; सियारों से भरी, अग्निमुखी और सूर्य के सम्मुख गर्जना करती हुई।
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
यह भयंकर और महान संयोग तेज से युक्त है; सोम का अग्नि और सूर्य के साथ यह मिलन अद्भुत है।
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
सोम जिस पुत्र को उत्पन्न करेगा, वही इस देवी का पति होगा। फिर अनेक गुणों से अग्नि, अग्नि और सभी देवता।
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
यदि यह गर्भ उत्पन्न करे, तो वही इस देवी का पति होगा। ऐसा विचार करके भगवान तब ब्रह्मलोक को चले गए।
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
उसने देवसेना को लेकर उस पितामह को प्रणाम किया, और कहा: 'आप इस देवी के लिए एक योग्य और शूर पति का निर्देश करें।'
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
हे दानवसूदन, जैसा यह कार्य तुमने सोचा है, वैसे ही वह बलवान और महापराक्रमी गर्भ होगा।
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
हे शतक्रतु, वह तुम्हारे साथ सेनापति होगा, और वही इस देवी का वीर्यवान पति भी होगा।
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
यह सुनकर उसे नमस्कार करके वह महान कन्या के साथ वहाँ आए, जहाँ सप्तर्षि थे, देवेन्द्र वहाँ पहुँचे।
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
वसिष्ठ जिनमें प्रमुख थे, वे श्रेष्ठ, अत्यंत तेजस्वी विप्रश्रेष्ठ, तपस्या से प्राप्त अपने भाग के लिए उस यज्ञ में सोम को (प्राप्त करने आए)।
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
शतक्रतु (इन्द्र) जिनके आगे थे, वे प्यासे देवता गए; विधिपूर्वक इष्टि करके, भली प्रकार प्रज्वलित अग्नि में (आहुति दी)।
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
उन महात्माओं ने स्वर्गवासी सभी देवताओं का हव्य (आहुति) अर्पित किया; सूर्यमंडल से वह अद्भुत हुतवह (अग्नि) बुलाया गया।
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
अग्नि प्रभु निकलकर पार्श्व से विधिपूर्वक गए; उन द्विजों द्वारा मंत्रपूर्वक अर्पित (आहुति) तक आकर, वास्तव में आह्वनीय (अग्नि) पर पहुँचे।
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
वह हुताशन वहाँ विविध प्रकार के हव्य ग्रहण करके, हे भरतश्रेष्ठ, ऋषियों को स्वर्गवासी देवताओं के लिए दे गया।
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
बाहर निकलते हुए उसने उन महात्माओं की पत्नियों को देखा, जो अपने-अपने आसनों पर बैठी थीं और सुखपूर्वक स्नान कर रही थीं।
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
वे सब स्वर्ण-वेदी के समान थीं, चन्द्रमा की निर्मल रेखाओं जैसी; यज्ञाग्नि की ज्वालाओं के समान और तारों जैसी अद्भुत।
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
वहाँ उन श्रेष्ठ द्विजों की पत्नियों को देखकर अग्नि का मन विचलित हो गया, इन्द्रियाँ क्षुब्ध हो उठीं और वह कामवश हो गया।
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
फिर उसने विचार किया, 'यह उचित नहीं है। मैं क्षुब्ध हो गया हूँ। ये श्रेष्ठ द्विजों की साध्वी पत्नियाँ हैं, जो कामना-रहित हैं, और मैं इनकी कामना कर रहा हूँ।'
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
इन्हें मेरे द्वारा देखना या छूना भी अकारण संभव नहीं; इसलिए मैं गार्हपत्य अग्नि में प्रवेश करके बार-बार इन्हें देखता हूँ।
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
अपनी स्वर्णिम ज्वालाओं से मानो उन सबको छूता हुआ, उन्हें देखकर वह आनन्दित होता रहा, गार्हपत्य अग्नि का आश्रय लेकर।
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
वहाँ इस प्रकार बहुत देर तक रुककर अग्नि वन को चला गया, अपना मन उन श्रेष्ठ स्त्रियों पर लगाकर उनकी कामना करता हुआ।
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
कामना से तप्त हृदय वाला, शरीर त्यागने का निश्चय किए हुए, ब्राह्मण-स्त्रियों की प्राप्ति न होने पर अग्नि वन को चला गया।
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
दक्ष की पुत्री स्वाहा ने, जो प्रथम थी, तब उसकी कामना की। वह भामिनी बहुत समय से उसकी दुर्बलता खोज रही थी।
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
उस भामिनी ने जब उसे वास्तव में जान लिया कि वह अग्नि वन को चला गया है और कामना से तप्त है, तब वह सोचने लगी।
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
मैं सप्तर्षियों की पत्नियों का रूप धारण करके, उन्हीं के रूप से मोहित कामार्त अग्नि को चाहूँगी। ऐसा करने से उसे प्रसन्नता होगी और मेरी कामना भी पूरी होगी।