マハーバーラタ · 章 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
私は生主の娘で、デーヴァセーナーとして知られています。私の姉妹ダイティヤセーナーはかつてコーシンに奪われました。
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
私たち姉妹は女友達とともに、生主の許しを得て、遊びのためにマーナサ湖へ来ました。
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
大アスラのケーシンはいつも私たち二人を奪おうと望んでいます。ダイティヤセーナーは彼を望みますが、私は望みません、パーカを打つ者インドラよ。
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
彼女は彼に奪われましたが、尊き方よ、私はあなたの力によって解放されました。神々の主よ、あなたの定めた不敗の夫を私は望みます。
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
あなたは私の母方の叔母の娘で、あなたの母ダークシャーヤニーは私の母でもあります。私は自ら自分の力をあなたに語りたいと思います。
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
偉大なる腕を持つ方よ、私は弱いですが、夫は強いでしょう。父の恩恵により、神々とアスラに敬礼される運命です。
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
女神よ、そなたの夫はどのような力を持つのか。非難なき女よ、そなたの言葉を聞きたい。
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
神々、ダーナヴァ、ヤクシャ、キンナラ、蛇、ラークシャサ、そして邪悪なダイティヤを打ち破る者は、大いなる勇気と大いなる力を持つであろう。
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
そなたと共に一切の生き物を打ち破る者、その者こそ私の夫となるであろう——婆羅門を敬い、名声を高める者。
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
彼女の言葉を聞いて、インドラは深く悲しみ、大いに思い悩んだ——この女神には、彼女が語るような夫はいないのだと。
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
そして、太陽のように輝く彼は、日の出に太陽と、太陽の中へ入ってゆく大いなる吉祥の月とを見た。
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
新月の日が訪れた恐ろしい刻、彼は東の山で神々とアスラの戦いを見た。
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
百祭のインドラは、赤く濃い雲に覆われた東の夕暮れを見た。また、ヴァルナの住処である赤水の海をも見た。
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
ブリグとアンギラスが様々なマントラで捧げた供物を受け取り、火と太陽に入る者。
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
その時、パルヴァ（月の節）も二十四番目であり、太陽が近くにあった。同様に、火に入った太陽と、太陽に入った月である。
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
月と太陽が一つになったのを見て、その恐ろしい合一を見たシャクラは思案した。
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
太陽と月の周りに恐ろしい暈が見える。この夜の終わりに、それは大戦を告げている。
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
この川と海もまた、大量の血を逆流させ、ジャッカルに満ち、火の口を持ち、太陽に向かって吠えている。
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
この恐ろしく大いなる結合は輝きに満ちている。ソーマがアグニと太陽と出会うこの不思議な合一。
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
ソーマが生む息子こそ、この女神の夫となるだろう。さらに多くの徳によって、アグニ、アグニ、そして全ての神々。
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
もし彼が胎児を生じさせるなら、彼がこの女神の夫となるであろう。そう考えて、尊者はそのときブラフマーの世界へ去った。
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
デーヴァセーナーを連れて、彼はその祖父に礼拝し、言った。「この女神のために、善く勇敢な夫をお示しください。」
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
ダーナヴァを滅ぼす者よ、そなたが企てたこの務めのとおり、その胎児は力強く、大いなる武勇を備えるであろう。
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
シャタクラトゥよ、彼はそなたと共に将軍となるであろう。そしてこの女神の勇ましい夫ともなるであろう。
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
これを聞き、彼に礼拝してから、天界の主は偉大な乙女と共に、七仙のいる所へ来た。
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
ヴァシシュタを筆頭とする最も優れた、非常に輝かしいバラモンの諸長は、苦行によって得た自分たちの分け前として、その祭祀でソーマを得た。
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
シャタクラトゥ（インドラ）を先頭とする渇いた神々は赴き、規定どおりにイシュティを行い、よく燃えた火に供物を捧げた。
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
その大いなる者たちは、天界のすべての住人の供物を捧げた。すると、不思議な火の運び手フタヴァハ（アグニ）が太陽の円盤から呼び出された。
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
火の主は脇から出て、規定どおりに行った。再生者たちが真言とともに捧げた供物、すなわちアーハヴァニーヤの火に来て、まことにそこに至った。
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
そこで火は様々な供物を受け取り、バラタの中で最も優れた者よ、それを聖者たちを通じて天界の住人に与えた。
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
外へ出るとき、彼はその偉大な者たちの妻たちを見た。彼女らはそれぞれの座に座り、心安らかに沐浴していた。
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
彼女らはみな黄金の祭壇のようで、三日月の線のように清らかで、供犠の火の炎のようであり、星々のように驚くべき美しさであった。
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
そこで最も優れたバラモンたちの妻を見て、火神の心は乱れ、感覚は動揺し、彼は欲望の支配下に入った。
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
彼は再び考えた。「これは正しくない。私は心が乱れている。これらは最も優れたバラモンの貞淑な妻たちで、欲を離れているのに、私は彼女らを欲している。」
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
彼女らを私は理由なく見たり触れたりすることはできない。そこで家庭の火（ガールハパティヤ）に入り、幾度もこの者たちを見つめるのだ。
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
金色の炎で彼女らすべてに触れるかのように、彼は見つめて喜び、家庭の火に身を寄せた。
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
アグニはそこでこのように長く留まってから森へ去り、心をあの美しい女性たちに注ぎ、彼女らを求めた。
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
欲望に心を焼かれ、身を捨てる決意をし、バラモンの女性たちを得られなかったアグニは森へ赴いた。
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
ダクシャの娘スヴァーハーがまず彼を求めた。その輝く女性は長い間、彼の隙を探していたのである。
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
その輝く女性は、アグニが森へ去り欲望に苦しんでいることを確かに知り、思案し始めた。
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
私は七仙の妻たちの姿をとり、その姿に惑わされ欲望に苦しむアグニを求めよう。そうすれば彼は喜び、私も望みを叶えられるだろう。