ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
ನಾನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಮಗಳು, ದೇವಸೇನಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು. ನನ್ನ ತಂಗಿ ದೈತ್ಯಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕೋಶಿ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದನು.
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರಿಯರು ಸಖಿಯರೊಡನೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ವಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನಸಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು.
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
ಮಹಾಸುರ ಕೇಶಿ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸದಾ ಅಪಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ದೈತ್ಯಸೇನೆ ಅವನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಪಾಕಶಾಸನ.
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
ಅವಳನ್ನು ಇವನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಓ ಭಗವಂತ, ನಿಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡೆ. ಓ ದೇವೇಂದ್ರ, ನೀವು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಅಜೇಯ ಪತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾವನ ಮಗಳು; ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ದಾಕ್ಷಾಯಣಿ ನನಗೂ ತಾಯಿ. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲವನ್ನು ನಿನಗೆ ನಾನೇ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನಾನು ಅಬಲೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಪತಿ ಬಲವಂತನು. ನನ್ನ ತಂದೆಯ ವರದಾನದಿಂದ ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಅಸುರರಿಂದಲೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವವನಾಗುವನು.
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ಪತಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬಲವಿರುವುದು? ನಿಂದಾರಹಿತೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
ದೇವ, ದಾನವ, ಯಕ್ಷ, ಕಿನ್ನರ, ಉರಗ, ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ.
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗುವನು — ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು.
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಇಂದ್ರನು ಬಹಳ ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದನು — ಈ ದೇವಿಗೆ ಆಕೆ ಹೇಳುವಂತಹ ಪತಿ ಇಲ್ಲ.
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
ಆಗ ಅವನು ಉದಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ, ಸೂರ್ಯನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯನಾದ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಕಂಡನು.
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಬಂದ ಭೀಕರ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಅವನು ಉದಯಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಂಡನು.
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
ಕೆಂಪು ದಟ್ಟ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪೂರ್ವ ಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ನೋಡಿದನು; ವರುಣನ ನಿವಾಸವಾದ ಲೋಹಿತೋದ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
ಭೃಗುಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರು ವಿವಿಧ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು.
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
ಆಗ ಪರ್ವವೂ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕನೆಯದಾಗಿತ್ತು; ಸೂರ್ಯನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು. ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಹೋದ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಕಂಡರು.
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರ ಏಕತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಭಯಂಕರ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಇಂದ್ರನು ಚಿಂತಿಸಿದನು.
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರ ಸುತ್ತ ಭಯಂಕರ ಪರಿವೇಷ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಈ ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
ಈ ನದಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರವೂ ಬಹಳ ರಕ್ತಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಎದುರುಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಸುತ್ತಿವೆ; ನರಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಗ್ನಿಮುಖದಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ಎದುರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ.
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
ಇದು ಭಯಂಕರವೂ ಮಹತ್ತಾದ ಸಂಯೋಗವೂ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ಸೋಮನ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರೊಂದಿಗಿನ ಈ ಸಮಾಗಮ ಅದ್ಭುತ.
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
ಸೋಮನು ಯಾವ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವನೋ ಅವನೇ ಈ ದೇವಿಯ ಪತಿಯಾಗುವನು. ನಂತರ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು.
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
ಇವನು ಗರ್ಭವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರೆ ಅವನೇ ಈ ದೇವಿಯ ಪತಿಯಾಗುವನು. ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ಭಗವಂತನು ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
ಅವನು ದೇವಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಆ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ದೇವಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಶೂರ ಪತಿಯನ್ನು ನೀನು ತೋರಿಸು.'
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
ದಾನವಸೂದನನೇ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಯೋಚಿಸಿದಂತೆಯೇ ಆ ಗರ್ಭವು ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆಗುವನು.
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
ಶತಕ್ರತುವೇ, ಅವನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗುವನು; ಈ ದೇವಿಯ ವೀರ್ಯವಂತ ಪತಿಯೂ ಅವನೇ ಆಗುವನು.
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಕನ್ಯೆಯೊಡನೆ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು; ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳಿದ್ದೆಡೆಗೆ ದೇವೇಂದ್ರನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
ವಸಿಷ್ಠ ಮುಂತಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆದ ತಮ್ಮ ಪಾಲಿಗಾಗಿ, ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು (ಪಡೆದರು).
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ) ಮುಂದಾದ ದೇವತೆಗಳು ದಾಹದಿಂದ ಹೋದರು; ವಿಧಿಯಂತೆ ಇಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ (ಆಹುತಿ ನೀಡಿದರು).
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಎಲ್ಲ ದಿವೌಕಸರ ಹವ್ಯವನ್ನು (ಆಹುತಿಯನ್ನು) ಅರ್ಪಿಸಿದರು; ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಿಂದ ಆ ಅದ್ಭುತ ಹುತವಹ (ಅಗ್ನಿ) ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಭುವು ಪಕ್ಕದಿಂದ ಹೊರಟು ವಿಧಿಯಂತೆ ಹೋದನು; ಆ ದ್ವಿಜರು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಆಹುತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಿಜವಾಗಿ ಆಹವನೀಯವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
ಆ ಹುತಾಶನನು ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಋಷಿಗಳಿಗೆ ದಿವೌಕಸರಿಗಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸುಖವಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಯಂತೆ, ನಿರ್ಮಲ ಚಂದ್ರರೇಖೆಗಳಂತೆ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ, ತಾರೆಗಳಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದರು.
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ನೋಡಿ ಅಗ್ನಿಯ ಮನಸ್ಸು ಕದಡಿತು; ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡು ಅವನು ಕಾಮದ ವಶನಾದನು.
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು: 'ಇದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ; ನಾನು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಇವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರ ಸಾಧ್ವಿ ಪತ್ನಿಯರು, ಕಾಮರಹಿತರು; ನಾನೋ ಇವರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
ಇವರನ್ನು ನಾನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡುವುದಾಗಲಿ ಮುಟ್ಟುವುದಾಗಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇರಿ ಪದೇ ಪದೇ ಇವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂತೆ, ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು, ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ.
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ನಿಂತು ಅಗ್ನಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು; ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ.
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
ಕಾಮದಿಂದ ಸಂತಪ್ತ ಹೃದಯನಾಗಿ, ದೇಹತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗದೆ ಅಗ್ನಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು.
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
ದಕ್ಷನ ಮಗಳಾದ ಸ್ವಾಹಾ ಮೊದಲಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಬಯಸಿದಳು; ಆ ಭಾಮಿನಿ ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಅವನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಳು.
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
ಅಗ್ನಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಮದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಆ ಭಾಮಿನಿ ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿತು ಯೋಚಿಸಿದಳು.
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
ನಾನು ಸಪ್ತರ್ಷಿ ಪತ್ನಿಯರ ರೂಪ ಧರಿಸಿ, ಆ ರೂಪದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ಕಾಮಾರ್ತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷ, ನನಗೆ ಕಾಮಪೂರ್ತಿ ಆಗುವುದು.