مہابھارت · ادھیائے 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
میں پرجاپتی کی بیٹی ہوں، دیوسینا کے نام سے مشہور ہوں۔ میری بہن دیتیہ سینا کو پہلے کوشی نے چھین لیا تھا۔
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
ہم دونوں بہنیں سہیلیوں کے ساتھ پرجاپتی سے اجازت لے کر تفریح کے لیے مانس سروور آئی تھیں۔
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
مہاسُر کیشی ہمیشہ ہم دونوں کو چھیننے کی خواہش رکھتا ہے۔ دیتیہ سینا اسے چاہتی ہے، مگر میں نہیں چاہتی، اے پاک شاسن۔
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
اسے اس نے چھین لیا تھا؛ مگر اے بھگوان، آپ کی طاقت سے میں آزاد ہوئی۔ اے دیویندر، آپ کے بتائے ہوئے ناقابلِ شکست شوہر کی میں خواہش رکھتی ہوں۔
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
تم میری خالہ کی بیٹی ہو، اور تمہاری ماں داکشایانی میری بھی ماں ہیں۔ میں خود تمہیں اپنی طاقت بتانا چاہتا ہوں۔
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
اے مہابازو، میں کمزور ہوں؛ مگر میرا شوہر طاقتور ہوگا۔ میرے باپ کے ورَدان سے وہ دیوتاؤں اور اسروں دونوں کا تعظیم یافتہ ہوگا۔
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
اے دیوی، تیرے شوہر کی طاقت کیسی ہوگی؟ اے بے عیب، میں تیرے کلام کو سننا چاہتا ہوں۔
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
دیوتاؤں، دانووں، یکشوں، کنّروں، ناگوں اور راکشسوں اور بدکار دیتیوں کو جو جیتے گا وہ عظیم پراکرم اور عظیم طاقت والا ہوگا۔
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
جو تیرے ساتھ مل کر تمام مخلوقات کو جیتے گا، وہی میرا شوہر ہوگا — برہمنوں کا احترام کرنے والا اور شہرت بڑھانے والا۔
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
اس کی باتیں سن کر اندر بہت دکھی ہوا اور سوچنے لگا — اس دیوی کے لیے ویسا شوہر نہیں ہے جیسا یہ بیان کرتی ہے۔
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
پھر اس نے طلوع کے وقت سورج کی مانند چمکتے ہوئے سورج کو اور سورج میں داخل ہوتے ہوئے مہابھاگ چاند کو دیکھا۔
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
امāvāsyā کے آنے پر ہولناک ساعت میں اس نے اُدے پہاڑ پر دیو اور اسر کی جنگ دیکھی۔
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
سرخ اور گھنے بادلوں سے ڈھکی مشرقی سندھیا کو شتکرتو اندر نے دیکھا، اور ورُن کے مسکن لوہیتودا سمندر کو بھی دیکھا۔
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
بھرگوؤں اور انگرسوں کی طرف سے مختلف منتروں سے پیش کیا گیا ہوی گ ہ لے کر آگ اور سورج میں داخل ہوتا ہوا۔
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
اس وقت پرو بھی چوبیسواں تھا اور سورج قریب موجود تھا؛ اسی طرح آگ میں گیا ہوا سورج اور سورج میں گیا ہوا چاند۔
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
چاند اور سورج کی یکجائی کو دیکھ کر، اس ہولناک ملاپ کو دیکھ کر شکر نے غور کیا۔
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
سورج اور چاند کے گرد ہولناک ہالہ دکھائی دیتا ہے؛ اس رات کے آخر میں ایک بڑی جنگ کا اعلان کرتا ہے۔
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
یہ دریا اور سمندر بھی بہت زیادہ خون کا بہاؤ الٹا بہا رہے ہیں؛ گیدڑوں سے بھرے، آگ کے منہ والے، سورج کے سامنے گرجتے ہوئے۔
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
یہ ہولناک اور عظیم اتصال تیج سے مملو ہے؛ سوم کا اگنی اور سورج کے ساتھ یہ ملاپ حیرت انگیز ہے۔
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
سوم جس بیٹے کو جنم دے گا، وہی اس دیوی کا شوہر ہوگا۔ پھر بہت سے اوصاف سے اگنی، اگنی اور تمام دیوتا۔
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
اگر یہ حمل پیدا کرے تو وہی اس دیوی کا شوہر ہوگا۔ یوں سوچ کر بھگوان اس وقت برہما کے لوک کو چلے گئے۔
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
اس نے دیوسینا کو ساتھ لے کر اس پتامہ کو سلام کیا؛ کہا: 'اس دیوی کے لیے اچھا اور بہادر شوہر آپ بتائیں۔'
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
اے دانوؤں کے قاتل، جیسا یہ کام تم نے سوچا ہے، ویسا ہی وہ حمل طاقتور اور عظیم پراکرم والا ہوگا۔
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
اے شتکرتو، وہ تمہارے ساتھ سپہ سالار ہوگا، اور اس دیوی کا بہادر شوہر بھی وہی ہوگا۔
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
یہ سن کر اُسے تعظیم دے کر وہ عظیم کنیا کے ساتھ وہاں آیا؛ جہاں سپت رشی تھے، وہاں دیویندر پہنچا۔
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
وسشٹھ جن میں مقدم تھے، وہ عظیم تیجسوی برہمن سردار، تپسیا سے حاصل کیے اپنے حصے کے لیے اس یگیہ میں سوم (پایا)۔
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
شتکرتو (اندر) جن کے آگے تھا، وہ پیاسے دیوتا گئے؛ قاعدے کے مطابق اِشٹی کر کے، خوب دہکتی آگ میں (آہوتی دی)۔
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
ان مہاتماؤں نے تمام آسمان والوں کا ہویہ (آہوتی) پیش کیا؛ سورج کے دائرے سے وہ عجیب ہُتوَہ (اگنی) بلایا گیا۔
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
اگنی پربھو پہلو سے نکل کر قاعدے کے مطابق گیا؛ ان دوِجوں کی منتر کے ساتھ دی گئی آہوتی کے پاس آ کر، واقعی آہوانیہ (اگنی) تک پہنچا۔
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
وہ ہُتاشن وہاں طرح طرح کی ہویہ قبول کر کے، اے بھرت کے بہترین، رشیوں کو آسمان والوں کے لیے دے گیا۔
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
باہر نکلتے ہوئے اس نے ان مہاتماؤں کی بیویوں کو دیکھا، جو اپنے اپنے آسنوں پر بیٹھی آرام سے نہا رہی تھیں۔
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
وہ سب سونے کی ویدی جیسی، بے داغ چاند کی لکیروں جیسی، آگ کے شعلوں جیسی اور ستاروں جیسی حیرت انگیز تھیں۔
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
وہاں برہمنوں کی بہترین بیویوں کو دیکھ کر اگنی کا دل مضطرب ہو گیا؛ حواس بے قابو ہو کر وہ خواہش کے زیرِ اثر ہو گیا۔
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
پھر اس نے سوچا: 'یہ مناسب نہیں؛ میں بے قرار ہو گیا ہوں۔ یہ بہترین برہمنوں کی پاک دامن بیویاں ہیں جو خواہش سے خالی ہیں، اور میں ان کی خواہش کر رہا ہوں۔'
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
ان کو میں بے سبب دیکھنا یا چھونا ممکن نہیں؛ اس لیے میں گارہپتیہ آگ میں داخل ہو کر بار بار انہیں دیکھتا ہوں۔
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
اپنی سنہری لپٹوں سے گویا ان سب کو چھوتا ہوا، انہیں دیکھ کر وہ خوش ہوا، گارہپتیہ آگ کی پناہ لے کر۔
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
وہاں اس طرح بہت دیر ٹھہر کر آگ جنگل کی طرف چلی گئی، اپنا دل ان حسین عورتوں پر لگا کر ان کی خواہش کرتی ہوئی۔
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
خواہش سے تپا ہوا دل رکھنے والا، جسم چھوڑنے کے ارادے پر قائم، برہمن عورتوں کے نہ ملنے پر آگ جنگل کو چلی گئی۔
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
دکش کی بیٹی سواہا نے پہلے اسے چاہا؛ وہ حسین عورت بہت دیر سے اس کی کمزوری ڈھونڈ رہی تھی۔
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
اس حسین عورت نے جب اچھی طرح جان لیا کہ آگ جنگل کو چلی گئی ہے اور خواہش سے تپ رہی ہے، تو وہ سوچنے لگی۔
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
میں ساتوں رشیوں کی بیویوں کی شکلیں اختیار کرکے، ان کی شکل پر فریفتہ خواہش سے تڑپتی آگ کو چاہوں گی۔ ایسا کرنے سے اسے خوشی ہوگی اور میری خواہش بھی پوری ہوگی۔