মহাভারত · অধ্যায় 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
আমি প্রজাপতির কন্যা, দেবসেনা নামে খ্যাত। আমার বোন দৈত্যসেনাকে পূর্বে কোশী হরণ করেছিল।
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
আমরা দুই বোন সখীদের সঙ্গে প্রজাপতির অনুমতি নিয়ে বিহারের জন্য মানস সরোবরে এসেছিলাম।
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
মহাসুর কেশী সর্বদা আমাদের দুজনকে হরণ করতে চায়। দৈত্যসেনা তাকে চায়, কিন্তু আমি চাই না, হে পাকশাসন।
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
তাকে এ হরণ করেছিল; কিন্তু হে ভগবান, আপনার বলে আমি মুক্ত হয়েছি। হে দেবেন্দ্র, আপনার নির্দেশিত অজেয় পতিকেই আমি চাই।
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
তুমি আমার মাসির মেয়ে; তোমার মা দাক্ষায়ণী আমারও মা। আমার নিজের বল আমি স্বয়ং তোমাকে বলতে চাই।
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
হে মহাবাহু, আমি অবলা; কিন্তু আমার পতি বলবান হবেন। পিতার বরদানে তিনি দেবতা ও অসুর উভয়ের দ্বারা নমস্কৃত হবেন।
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
হে দেবী, তোমার স্বামীর বল কেমন হবে? হে অনিন্দিতা, তোমার বাক্য শুনতে আমি ইচ্ছা করি।
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
দেব, দানব, যক্ষ, কিন্নর, উরগ, রাক্ষস এবং দুষ্ট দৈত্যদের যিনি জয় করবেন, তিনি মহাবীর্য ও মহাবল।
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
তোমার সঙ্গে মিলিত হয়ে যিনি সমস্ত প্রাণীকে জয় করবেন, তিনিই আমার স্বামী হবেন — ব্রাহ্মণভক্ত ও কীর্তিবর্ধক।
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
তার কথা শুনে ইন্দ্র অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে ভাবলেন — এই দেবীর জন্য সে যেমনটি বলছে তেমন স্বামী নেই।
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
তখন তিনি উদয়কালে সূর্যের মতো দীপ্ত হয়ে সূর্যকে এবং সূর্যে প্রবেশ করা মহাভাগ্যবান চন্দ্রকেও দেখলেন।
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
অমাবস্যা আসার ভয়ংকর মুহূর্তে তিনি উদয়গিরিতে দেবাসুর যুদ্ধ দেখলেন।
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
লাল ও ঘন মেঘে ঢাকা পূর্বের সন্ধ্যাকে শতক্রতু ইন্দ্র দেখলেন; বরুণের আলয় লোহিতোদ সমুদ্রকেও দেখলেন।
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
ভৃগু ও অঙ্গিরাগণ বিভিন্ন মন্ত্রে যে হব্য অর্পণ করেছিলেন, তা গ্রহণ করে অগ্নিতে ও সূর্যে প্রবেশ করছেন।
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
তখন পর্বও চব্বিশতম ছিল, এবং সূর্য উপস্থিত ছিলেন; তেমনি অগ্নিগত সূর্য ও সূর্যগত চন্দ্রও।
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
চন্দ্র ও সূর্যের একত্র হওয়া দেখে, সেই ভয়ংকর মিলন দেখে ইন্দ্র চিন্তা করলেন।
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
সূর্য ও চন্দ্রের ভয়ংকর পরিবেশ দেখা যাচ্ছে; এই রাত্রির শেষে এক মহাযুদ্ধের সংবাদ দিচ্ছে।
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
এই নদী ও সমুদ্রও প্রবলভাবে উল্টো রক্তস্রোত বহাচ্ছে; শৃগালে ভরা, অগ্নিমুখী, সূর্যের সম্মুখে গর্জনরত।
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
এটি ভয়ংকর ও মহান সংযোগ, তেজে যুক্ত। সোমের অগ্নি ও সূর্যের সঙ্গে এই মিলন অদ্ভুত।
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
সোম যে পুত্র জন্ম দেবে, সে-ই এই দেবীর স্বামী হবে। তারপর বহু গুণে অগ্নি, অগ্নি ও সকল দেবতা।
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
এ যদি গর্ভ উৎপন্ন করে, তবে সে-ই এই দেবীর স্বামী হবে। এরূপ চিন্তা করে ভগবান তখন ব্রহ্মলোকে গেলেন।
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
তিনি দেবসেনাকে সঙ্গে নিয়ে সেই পিতামহকে প্রণাম করলেন; বললেন: 'এই দেবীর জন্য উপযুক্ত ও বীর স্বামী আপনি নির্দেশ করুন।'
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
হে দানবসূদন, তুমি যেমন এই কাজ ভেবেছ, তেমনি সেই গর্ভ বলবান ও মহাপরাক্রমী হবে।
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
হে শতক্রতু, সে তোমার সঙ্গে সেনাপতি হবে; এই দেবীর বীর্যবান স্বামীও সে-ই হবে।
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
এ শুনে তাঁকে প্রণাম করে সেই মহতী কন্যার সঙ্গে তিনি সেখানে এলেন; যেখানে সপ্তর্ষিরা ছিলেন, দেবেন্দ্র সেখানে উপস্থিত হলেন।
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
বশিষ্ঠপ্রমুখ শ্রেষ্ঠ, মহাতেজস্বী বিপ্রশ্রেষ্ঠেরা তপস্যায় লব্ধ নিজেদের অংশের জন্য সেই যজ্ঞে সোম (লাভ করলেন)।
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
শতক্রতু (ইন্দ্র) পুরোভাগে থাকা দেবতারা তৃষ্ণার্ত হয়ে গেলেন; বিধিমতো ইষ্টি করে, সুপ্রজ্বলিত অগ্নিতে (আহুতি দিলেন)।
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
সেই মহাত্মারা সমস্ত স্বর্গবাসীর হব্য (আহুতি) নিবেদন করলেন; সূর্যমণ্ডল থেকে সেই অদ্ভুত হুতবহ (অগ্নি) আহূত হলেন।
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
প্রভু অগ্নি পাশ থেকে বেরিয়ে বিধিমতো গেলেন; সেই দ্বিজেরা মন্ত্রপূর্বক যে আহুতি দিয়েছিলেন তার কাছে এসে, সত্যই আহবনীয় অগ্নিতে পৌঁছলেন।
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
সেই হুতাশন সেখানে বিবিধ হব্য গ্রহণ করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ঋষিদের জন্য দেবতাদের উদ্দেশে দিলেন।
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
বেরিয়ে আসার সময় তিনি সেই মহাত্মাদের পত্নীদের দেখলেন; তাঁরা নিজ নিজ আসনে বসে যথাসুখে স্নান করছিলেন।
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
তাঁরা সকলেই সোনার বেদির মতো, নির্মল চন্দ্রলেখার মতো, হুতাশনের শিখার মতো এবং তারকার মতো অদ্ভুত ছিলেন।
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
সেখানে শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের পত্নীদের দেখে অগ্নির মন বিক্ষুব্ধ হলো; ইন্দ্রিয় চঞ্চল হয়ে তিনি কামের বশে গেলেন।
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
আবার তিনি ভাবলেন: 'এটা ন্যায্য নয়; আমি বিক্ষুব্ধ হয়েছি। এঁরা শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের সাধ্বী পত্নী, কামনাহীনা; আর আমি এঁদের কামনা করছি।'
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
এঁদের আমার পক্ষে অকারণে দেখা বা স্পর্শ করা সম্ভব নয়; তাই গার্হপত্য অগ্নিতে প্রবেশ করে আমি বারবার এঁদের দেখি।
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
স্বর্ণবর্ণ শিখা দিয়ে যেন তাঁদের সকলকে স্পর্শ করে, তাঁদের দেখে তিনি আনন্দ পেলেন, গার্হপত্য অগ্নিকে আশ্রয় করে।
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
সেখানে এভাবে দীর্ঘক্ষণ থেকে অগ্নি বনে চলে গেল; সেই শ্রেষ্ঠ নারীদের প্রতি মন নিবদ্ধ করে তাদের কামনা করতে করতে।
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
কামে সন্তপ্ত হৃদয় নিয়ে, দেহত্যাগে দৃঢ়সংকল্প হয়ে, ব্রাহ্মণ-নারীদের লাভ না হওয়ায় অগ্নি বনে গেল।
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
দক্ষকন্যা স্বাহা প্রথমে তাকে কামনা করল; সেই ভামিনী দীর্ঘকাল ধরে তার ছিদ্র খুঁজছিল।
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
অগ্নি বনে গেছে এবং কামে সন্তপ্ত, তা সেই ভামিনী যথার্থভাবে জেনে চিন্তা করতে লাগল।
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
আমি সপ্তর্ষিপত্নীদের রূপ ধারণ করে, তাদের রূপে মুগ্ধ কামার্ত অগ্নিকে কামনা করব। এমন করলে তার আনন্দ হবে এবং আমারও কামনা পূর্ণ হবে।