Махабхарата · Адхьяя 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
Я дочь Праджапати, известная как Девасена. Моя сестра Дайтьясена была когда-то похищена Кошином.
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
Мы, две сестры, вместе с подругами пришли к озеру Манаса для развлечения, получив разрешение Праджапати.
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
Великий демон Кеша постоянно желает похитить нас обеих. Дайтьясена желает его, но я нет, о Индра, покоритель Паки.
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
Её похитил он, но, о блаженный, меня освободила твоя сила. О владыка богов, я желаю непобедимого мужа, которого ты назначил.
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
Ты дочь моей тёти по матери, и твоя мать Дакшаяни — и моя мать. Я сам хочу открыть тебе свою собственную силу.
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
Я слаба, о могучерукий, но мой муж будет силён, предназначенный по дару моего отца почитаться и богами, и демонами.
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
О богиня, какая сила будет у твоего мужа? О безупречная, хочу услышать твои слова.
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
Тот, кто победит богов, данавов, яков, киннаров, змей, ракшасов и злобных дайтьев, будет великим доблестью и великой мощью.
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
Тот, кто вместе с тобой победит все существа, — он станет моим мужем, преданным брахманам и умножающим славу.
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
Услышав её слова, Индра, глубоко опечаленный, долго размышлял: для этой богини нет такого мужа, какого она описывает.
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
Тогда он, сияющий подобно солнцу, увидел при восходе солнце и великосчастливую луну, входящую в солнце.
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
Когда наступил день новолуния, в страшный миг он увидел на восточной горе битву богов и асуров.
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
Шатакратu, Индра, увидел восточные сумерки, покрытые красными густыми облаками, и также море Лохитода, обитель Варуны.
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
Приняв жертвенное подношение, совершённое брингу и ангирасами с различными мантрами, и входя в огонь и солнце.
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
Тогда парва также была двадцать четвёртой, и солнце находилось рядом; так же солнце, ушедшее в огонь, и луна, ушедшая в солнце.
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
Наблюдая слияние луны и солнца и увидев это ужасное соединение, Шакра задумался.
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
Виден ужасный ореол вокруг солнца и луны; к концу этой самой ночи он предвещает великую битву.
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
Эта река и море также текут вспять с огромным потоком крови, полные шакалов, с огненной пастью, ревущие навстречу солнцу.
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
Это ужасное и великое соединение, объединённое сиянием; это чудесная встреча Сомы с Агни и Солнцем.
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
Сын, которого родит Сома, станет мужем этой богини. Затем, благодаря многим достоинствам, Агни, Агни и все боги.
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
Если он зачнёт зародыш, он станет мужем этой богини. Так подумав, блаженный тогда отправился в мир Брахмы.
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
Взяв Девасену, он поклонился тому деду и сказал: «Укажи этой богине хорошего, доблестного мужа».
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
Как ты задумал это дело, губитель данавов, так и тот зародыш будет могучим и великодоблестным.
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
Он станет полководцем вместе с тобой, о Шатакрату; и он же станет доблестным мужем этой богини.
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
Услышав это и почтив его поклоном, владыка богов пришёл туда с великой девой, туда, где были семь мудрецов.
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
Главнейшие владыки брахманов во главе с Васиштхой, великого сияния, за свою долю, добытую подвижничеством, — сому на том жертвоприношении.
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
Жаждущие боги, во главе с Шатакратой (Индрой), пошли; совершив иштхи по правилу, в хорошо разожжённый огонь они совершили возлияние.
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
Те великодушные принесли жертву всех обитателей небес; и Хутавага, дивный носитель огня, был призван из солнечного диска.
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
Владыка огня вышел сбоку и пошёл по правилу; придя к огню āhavanīya, к приношению, которое дважды рождённые совершили с мантрами, он действительно прибыл туда.
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
Там тот огонь, приняв различные жертвы, о лучший из Бхаратов, передал их мудрецам для обитателей небес.
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
Выходя, он также увидел жён этих великодушных, сидевших на своих сиденьях и спокойно купавшихся.
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
Все они были подобны золотым алтарям, чисты, как лунный серп, подобны языкам пламени жертвенного огня и дивны, как звёзды.
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
Увидев там жён лучших брахманов, Агни пришёл в смятение, чувства его взволновались, и он подпал под власть желания.
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
Снова он размыслил: «Это неправедно; я смущён. Это целомудренные жёны лучших брахманов, свободные от желаний, а я их желаю».
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
Их я не могу ни видеть, ни касаться без причины; поэтому, войдя в домашний огонь, я вновь и вновь на них смотрю.
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
Словно касаясь всех их своими золотистыми языками пламени, он радовался, глядя на них, укрывшись в домашнем огне.
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
Так задержавшись там надолго, Агни ушёл в лес, устремив ум на тех прекрасных женщин и желая их.
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
С сердцем, мучимым страстью, решившись оставить тело, и не добившись брахманок, Агни пошёл в лес.
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
Свáha, дочь Дакши, первой возжелала его тогда; эта сияющая женщина давно искала его слабое место.
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
Эта сияющая женщина, точно узнав, что Агни ушёл в лес и мучим страстью, стала размышлять.
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
Приняв облик жён семи мудрецов-провидцев, я буду желать Агни, мучимого страстью и помрачённого их обликом. Если так поступить, он обрадуется, и я достигну своего желания.