มหาภารตะ · อัธยายะ 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
ข้าพเจ้าเป็นธิดาของพระประชาบดี มีนามว่าเทวเสนา น้องสาวของข้าพเจ้าชื่อไดตยเสนา นางถูกโกศินลักพาไปนานแล้ว
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
พวกเราสองพี่น้องมาพร้อมกับเพื่อนหญิงที่ทะเลสาบมานส เพื่อท่องเที่ยวพักผ่อน หลังจากได้รับอนุญาตจากพระประชาบดีแล้ว
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
อสูรยิ่งใหญ่ชื่อเกศินปรารถนาจะลักพาพวกเราทั้งสองอยู่เสมอ ไดตยเสนาก็ปรารถนาเขา แต่ข้าพเจ้าไม่ปรารถนา ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ปราบปากะ
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
นางถูกเขาลักพาไป แต่ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าได้รับอิสระด้วยพลังของพระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งเหล่าเทพ ข้าพเจ้าปรารถนาสามีที่ไม่มีใครปราบได้ ซึ่งพระองค์ได้ทรงกำหนดไว้
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
พระองค์เป็นบุตรีของน้าสาวฝ่ายมารดาของข้าพเจ้า และพระมารดาของพระองค์คือทักษายณีก็เป็นมารดาของข้าพเจ้าด้วย ข้าพเจ้าปรารถนาจะเปิดเผยกำลังของตนเองแก่พระองค์ด้วยตนเอง
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าพเจ้าเป็นผู้อ่อนแอ แต่สามีของข้าพเจ้าจะเข้มแข็ง ด้วยพรของบิดา เขาจะเป็นผู้ที่ทั้งเทพและอสูรต่างนอบน้อม
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
ข้าแต่เทวี กำลังของสามีของเจ้าจะเป็นเช่นไรเล่า ข้าแต่ผู้ไร้ตำหนิ ข้าปรารถนาจะฟังคำของเจ้า
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
ผู้ที่จะชนะเทพ ทานพ ยักษ์ กินนร นาค และรากษส รวมทั้งไดตยผู้ชั่วร้าย จะเป็นผู้มีพลังยิ่งใหญ่และกำลังมหาศาล
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
ผู้ที่จะชนะสรรพสัตว์ทั้งปวงพร้อมกับเจ้า เขาจะเป็นสามีของข้าพเจ้า ผู้เคารพพราหมณ์และเพิ่มพูนเกียรติยศ
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
พระอินทร์ได้ฟังคำของนางก็ทรงเศร้าพระทัยยิ่งนัก ทรงคิดว่า สำหรับเทวีผู้นี้ไม่มีสามีเช่นที่นางพรรณนาเลย
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
ครั้นแล้ว พระองค์ผู้มีรัศมีดุจดวงอาทิตย์ทรงเห็นดวงอาทิตย์ในยามรุ่งอรุณ และเห็นพระจันทร์ผู้มีโชคยิ่งกำลังเข้าสู่ดวงอาทิตย์
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
เมื่อวันอมาวสีมาถึง ในช่วงเวลาอันน่าสะพรึงกลัว พระองค์ทรงเห็นสงครามระหว่างเทพกับอสูร บนภูเขาทางทิศตะวันออก
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
ศตกรตุ คือพระอินทร์ ทรงเห็นสนธยาทิศตะวันออกที่ถูกปกคลุมด้วยเมฆหนาสีแดง และทรงเห็นทะเลน้ำแดง อันเป็นที่ประทับของพระวรุณ
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
ทรงเห็นเครื่องบูชาที่พวกภฤคุและอังคิรสถวายด้วยมนตร์ต่าง ๆ กัน และทรงเห็นไฟกับดวงอาทิตย์ที่รับเครื่องบูชานั้นไว้ และดวงอาทิตย์กำลังเข้าสู่ไฟ
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
ขณะนั้นจันทร์ก็ประจวบเป็นครั้งที่ยี่สิบสี่ และดวงอาทิตย์ก็ปรากฏอยู่ ทำนองเดียวกัน ดวงอาทิตย์ก็เข้าไปอยู่ในไฟ และพระจันทร์ก็เข้าไปอยู่ในดวงอาทิตย์
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
เมื่อทรงเห็นว่าพระจันทร์และดวงอาทิตย์รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน และทรงเห็นการประจวบกันอันน่าสะพรึงกลัวนั้น ศักระจึงทรงคิดไตร่ตรอง
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
ปรากฏวงรัศมีอันน่าสะพรึงกลัวรอบดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ในตอนปลายของราตรีนี้เอง มันบ่งบอกถึงการสู้รบครั้งใหญ่
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
แม่น้ำและมหาสมุทรนี้ก็ไหลย้อนกลับด้วยกระแสเลือดอันมหาศาล เต็มไปด้วยหมาจิ้งจอก มีปากพ่นไฟ และคำรามต่อต้านดวงอาทิตย์
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
การประจวบอันน่าสะพรึงกลัวและยิ่งใหญ่นี้ประกอบด้วยรัศมีอันเจิดจ้า เป็นการพบกันอันน่าอัศจรรย์ของโสมกับไฟและดวงอาทิตย์
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
บุตรที่โสมจะให้กำเนิดนั้น จะเป็นสามีของเทวีผู้นี้ ต่อจากนั้น ด้วยคุณลักษณะมากมาย อัคนี อัคนี และเทพทั้งปวง
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
ถ้าผู้นี้จะให้กำเนิดครรภ์ เขาก็จะเป็นสวามีของเทวีองค์นี้ พระผู้เป็นเจ้าทรงพิจารณาดังนี้แล้ว จึงเสด็จไปยังพรหมโลกในคราวนั้น
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
พระองค์ทรงรับเทวสेनาไว้ แล้วถวายบังคมต่อปิตามหะ และตรัสว่า ขอพระองค์ทรงชี้ให้เห็นสวามีผู้ดีและกล้าหาญแก่เทวีองค์นี้
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
ดังที่พระองค์ทรงดำริกิจนี้แล้ว ข้าแต่ผู้สังหารทานพ ครรภ์นั้นก็จะเป็นเช่นนั้น คือมีกำลังและมีวิกรมยิ่งใหญ่
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
เขาจะเป็นแม่ทัพร่วมกับพระองค์ ข้าแต่ศตกรตุ และเขาก็จะเป็นสวามีผู้กล้าหาญของเทวีองค์นี้ด้วย
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
ครั้นได้ฟังดังนี้แล้ว พระอินทร์ถวายบังคมแด่พระองค์นั้น แล้วทรงพาธิดาอันยิ่งใหญ่เสด็จไปยังที่ซึ่งพระสัปตฤษีประทับอยู่
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
พราหมณ์ผู้เป็นใหญ่และมีรัศมีอันยิ่งใหญ่ มีวสิษฐะเป็นประธาน ได้รับส่วนของโสมในยัญนั้นอันเกิดจากตบะของตน
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
เหล่าเทพผู้กระหายโสม มีศตกรตุ (พระอินทร์) นำหน้า เสด็จไปที่นั่น ครั้นประกอบอิษฏิโดยถูกต้องตามแบบแผนแล้ว จึงถวายเครื่องบูชาในกองไฟที่ลุกโชน
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เหล่านั้นถวายเครื่องบูชาของเหล่าเทพผู้อยู่บนสวรรค์ทั้งปวง และหุตวหะ ผู้นำเครื่องบูชาอันน่าอัศจรรย์ ถูกเรียกมาจากดวงอาทิตย์
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
พระเพลิงผู้เป็นเจ้าเสด็จออกมาจากด้านข้างและเสด็จไปตามแบบแผน เมื่อเสด็จถึงอาหวนียไฟแล้ว ก็ได้รับเครื่องบูชาที่พราหมณ์ทั้งสองเกิดถวายด้วยมนต์
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
ที่นั่น พระเพลิงรับเครื่องบูชาต่าง ๆ ไว้ แล้วข้าแต่ผู้ประเสริฐสุดในภรตวงศ์ ทรงถวายแก่เหล่าฤๅษีเพื่อเทวดาผู้อยู่บนสวรรค์
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
ขณะเสด็จออกไป พระองค์ยังทอดพระเนตรเห็นภรรยาของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น ประทับอยู่บนอาสนะของตน และกำลังอาบน้ำอย่างสบายใจ
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
นางเหล่านั้นทั้งหมดงดงามดุจแท่นบูชาสีทอง บริสุทธิ์ดุจเส้นจันทร์เสี้ยว เหมือนเปลวไฟแห่งการบูชายัญ และอัศจรรย์ดุจดวงดาวทั้งหลาย
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
ที่นั่น เมื่อทรงเห็นภรรยาของพราหมณ์ผู้เป็นใหญ่ จิตของพระเพลิงก็ปั่นป่วนและอินทรีย์ก็หวั่นไหว พระองค์ตกอยู่ใต้อำนาจของกามา
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
พระองค์ทรงดำริอีกว่า นี่ไม่ถูกต้อง ข้าพเจ้าหวั่นไหวแล้ว หญิงเหล่านี้เป็นภรรยาผู้ซื่อสัตย์ของพราหมณ์ผู้เป็นใหญ่ ปราศจากกาม แต่ข้าพเจ้ากลับปรารถนาพวกนาง
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
ข้าพเจ้าไม่อาจมองดูหรือแตะต้องพวกนางได้โดยไม่มีเหตุอันควร เพราะฉะนั้น เมื่อเข้าไปในไฟคารหปัตยะแล้ว ข้าพเจ้าจึงมองดูพวกนางซ้ำแล้วซ้ำเล่า
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
ประหนึ่งว่าสัมผัสพวกนางทั้งหมดด้วยเปลวไฟสีทองของตน พระองค์ทรงปีติขณะทอดพระเนตร โดยพำนักอยู่ในไฟคารหปัตยะ
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
พระเพลิงประทับอยู่ที่นั่นนานเช่นนี้ แล้วจึงเสด็จเข้าป่า ทรงจดจ่อจิตไปที่สตรีผู้งามประเสริฐเหล่านั้น และทรงปรารถนาพวกนาง
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
พระทัยถูกกามเผาไหม้ ทรงตั้งพระทัยจะสละพระวรกาย เมื่อไม่อาจได้ภรรยาของพราหมณ์ พระเพลิงจึงเสด็จไปยังป่า
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
สวาหา ธิดาของทักษะ เป็นคนแรกที่ปรารถนาพระองค์ในคราวนั้น สตรีผู้รุ่งโรจน์นั้นได้แสวงหาช่องโหว่ของพระองค์มาตั้งนานแล้ว
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
นางรู้แจ้งโดยถูกต้องว่าพระเพลิงเสด็จไปยังป่าและถูกกามเผาไหม้ตามความจริง แล้วสตรีผู้รุ่งโรจน์จึงเริ่มใคร่ครวญ
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
ข้าพเจ้าจะแปลงกายเป็นภริยาของฤๅษีทั้งเจ็ด แล้วจะปรารถนาพระอัคนีผู้ถูกความใคร่เบียดเบียนและหลงใหลในรูปของนาง เมื่อทำเช่นนี้ พระอัคนีจะเกิดความยินดี และข้าพเจ้าก็จะได้สมความปรารถนา