మహాభారతం · అధ్యాయం 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
నేను ప్రజాపతి కుమార్తెను, దేవసేన అని ప్రసిద్ధురాలిని. నా సోదరి దైత్యసేనను పూర్వం కోశి అపహరించాడు.
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
మేమిద్దరం సోదరీమణులు, స్నేహితురాళ్లతో కలిసి ప్రజాపతి అనుమతితో విహారం కోసం మానస సరోవరానికి వచ్చాము.
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
మహా అసురుడు కేశి ఎప్పుడూ మమ్మల్ని అపహరించాలని కోరుకుంటాడు. దైత్యసేన అతన్ని కోరుతుంది, కానీ నేను కోరను, ఓ పాకశాసనా.
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
ఆమెను ఇతడు అపహరించాడు; కానీ ఓ భగవాన్, మీ బలంతో నేను విడిపించబడ్డాను. ఓ దేవేంద్రా, మీరు నిర్దేశించిన జయింపరాని పతిని కోరుతున్నాను.
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
నీవు నా మేనత్త కుమార్తెవు; నీ తల్లి దాక్షాయణి నాకూ తల్లి. నా స్వంత బలాన్ని నీకు స్వయంగా చెప్పాలని కోరుతున్నాను.
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
ఓ మహాబాహూ, నేను బలహీనురాలిని; కానీ నా పతి బలవంతుడు. నా తండ్రి వరప్రసాదం వల్ల అతడు దేవులచేత, అసురులచేత నమస్కరించబడేవాడు అవుతాడు.
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
దేవీ, నీ భర్తకు ఎటువంటి బలం కలుగుతుంది? నిందారహితురాలా, నీ మాటలు వినాలనుకుంటున్నాను.
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
దేవతలు, దానవులు, యక్షులు, కిన్నరులు, ఉరగులు, రాక్షసులు, దుష్ట దైత్యులు వీరందరినీ జయించేవాడు మహాపరాక్రమశాలి, మహాబలవంతుడు.
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
నీతో కలిసి సమస్త ప్రాణులను జయించేవాడే నా భర్త అవుతాడు — బ్రాహ్మణులను గౌరవించేవాడు, కీర్తిని పెంచేవాడు.
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
ఆమె మాటలు విని ఇంద్రుడు మిక్కిలి దుఃఖించి ఆలోచించాడు — ఈ దేవికి ఆమె చెప్పినట్టు భర్త లేడు.
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
అప్పుడు అతడు ఉదయకాలంలో సూర్యునితో సమానమైన కాంతితో సూర్యుణ్ణి, సూర్యునిలో ప్రవేశిస్తున్న మహాభాగ్యుడైన చంద్రుణ్ణి చూశాడు.
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
అమావాస్య వచ్చిన భయంకరమైన ముహూర్తంలో అతడు ఉదయపర్వతంపై దేవాసుర సంగ్రామాన్ని చూశాడు.
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
ఎర్రని దట్టమైన మేఘాలతో కప్పబడిన తూర్పు సంధ్యను శతక్రతువైన ఇంద్రుడు చూశాడు; వరుణుని నివాసమైన లోహితోద సముద్రాన్నీ చూశాడు.
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
భృగువులు మరియు అంగిరసులు వివిధ మంత్రాలతో అర్పించిన హవిస్సును స్వీకరించి, అగ్నిలోనూ సూర్యునిలోనూ ప్రవేశిస్తున్నవాడు.
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
అప్పుడు పర్వము కూడా ఇరవై నాలుగవది; సూర్యుడు సమీపించి ఉన్నాడు. అలాగే అగ్నిలో ప్రవేశించిన సూర్యుడు, సూర్యునిలో ప్రవేశించిన చంద్రుడు కూడా.
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
చంద్రుడు, సూర్యుడు ఏకమైనట్లు చూసి, ఆ భయంకరమైన కలయికను చూసి ఇంద్రుడు ఆలోచించాడు.
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
సూర్యచంద్రుల చుట్టూ భయంకరమైన వలయం కనిపిస్తోంది; ఈ రాత్రి చివరలో ఒక మహా యుద్ధాన్ని సూచిస్తోంది.
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
ఈ నదీ సముద్రమూ అధికంగా రక్తప్రవాహాన్ని ఎదురుగా ప్రవహింపజేస్తున్నాయి; నక్కలతో నిండి, అగ్నిముఖంతో, సూర్యునికి ఎదురుగా గర్జిస్తూ.
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
ఇది భయంకరమైన, గొప్ప కలయిక; తేజస్సుతో కూడినది. సోముడు అగ్ని, సూర్యులతో కలవడం అద్భుతం.
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
సోముడు ఏ కుమారుని కంటాడో అతడే ఈ దేవికి భర్త అవుతాడు. తరువాత అనేక గుణాలతో అగ్ని, అగ్ని, మరియు సకల దేవతలు.
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
ఇతడు గర్భాన్ని కలిగిస్తే, అతడే ఈ దేవికి భర్త అవుతాడు. ఇలా తలచి భగవానుడు అప్పుడు బ్రహ్మలోకానికి వెళ్ళాడు.
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
అతడు దేవసేనను తీసుకుని ఆ పితామహునికి నమస్కరించాడు; ఇలా అన్నాడు: 'ఈ దేవికి మంచి, శూరుడైన భర్తను నీవు నిర్దేశించు.'
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
దానవ సంహారీ, ఈ కార్యాన్ని నీవు తలచినట్లే, ఆ గర్భం బలవంతుడు, మహాపరాక్రమశాలి అవుతుంది.
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
శతక్రతూ, అతడు నీతో కలిసి సేనాపతి అవుతాడు; ఈ దేవికి పరాక్రమశాలి భర్త కూడా అతడే అవుతాడు.
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
ఇది విని, ఆయనకు నమస్కరించి, ఆ మహాకన్యతో కలిసి అక్కడికి వచ్చారు; సప్తర్షులు ఉన్న చోటికి దేవేంద్రుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
వశిష్ఠుడు ముఖ్యులుగా ఉన్న శ్రేష్ఠ, మహాతేజస్వులైన విప్రశ్రేష్ఠులు, తపస్సుచేత పొందిన తమ భాగం కోసం, ఆ యజ్ఞంలో సోమాన్ని (పొందారు).
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
శతక్రతువు (ఇంద్రుడు) ముందున్న దేవతలు దాహంతో వెళ్ళారు; విధిప్రకారం ఇష్టిని చేసి, బాగా మండిన అగ్నిలో (ఆహుతి ఇచ్చారు).
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
ఆ మహాత్ములు సర్వ దివౌకసుల హవ్యాన్ని (ఆహుతిని) సమర్పించారు; సూర్యమండలం నుండి ఆ అద్భుతమైన హుతవహుడు (అగ్ని) పిలువబడ్డాడు.
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
అగ్ని ప్రభువు ప్రక్కనుండి బయలుదేరి విధిప్రకారం వెళ్ళాడు; ఆ ద్విజులు మంత్రపూర్వకంగా సమర్పించిన ఆహుతి వద్దకు వచ్చి, నిజంగా ఆహవనీయాన్ని చేరాడు.
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
ఆ హుతాశనుడు అక్కడ వివిధ హవ్యాలను స్వీకరించి, భరతశ్రేష్ఠా, ఋషులకు దివౌకసుల కోసం ఇచ్చాడు.
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
బయటకు వెళ్తూ ఆయన ఆ మహాత్ముల భార్యలను చూశాడు; వారు తమ ఆసనాలపై కూర్చుని సుఖంగా స్నానం చేస్తున్నారు.
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
వారు బంగారు వేదికలా, నిర్మల చంద్రరేఖల్లా, హుతాశనుని జ్వాలల్లా, తారల్లా అద్భుతంగా ఉన్నారు.
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
అక్కడ శ్రేష్ఠ ద్విజుల భార్యలను చూసి, అగ్ని మనసు చలించింది; ఇంద్రియాలు క్షోభించగా అతడు కామవశమయ్యాడు.
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
మళ్లీ ఆలోచించాడు: 'ఇది న్యాయం కాదు; నేను క్షోభితుడనయ్యాను. ఇవి శ్రేష్ఠ ద్విజుల సాధ్వి భార్యలు, కామరహితులు; నేనేమో వీరిని కోరుతున్నాను.'
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
వీరిని నేను కారణం లేకుండా చూడటం కానీ తాకడం కానీ తగదు; అందుచేత నేను గార్హపత్య అగ్నిలో ప్రవేశించి పదేపదే వీరిని చూస్తున్నాను.
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
తన బంగారు వర్ణ జ్వాలలతో వారినందరినీ తాకుతున్నట్లు, వారిని చూస్తూ ఆనందించాడు, గార్హపత్య అగ్నిని ఆశ్రయించి.
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
అక్కడ ఇలా చాలాసేపు ఆగి అగ్ని అడవికి వెళ్లింది; ఆ శ్రేష్ఠ స్త్రీలపై మనసు నిలిపి వారిని కోరుకుంటూ.
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
కామంతో తపించిన హృదయంతో, దేహత్యాగానికి నిశ్చయించి, బ్రాహ్మణ స్త్రీలను పొందలేక అగ్ని అడవికి చేరుకున్నాడు.
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
దక్షుని కుమార్తె స్వాహా మొదట అతనిని కోరింది; ఆ భామిని చాలా కాలంగా అతని బలహీనతను వెతుకుతూ ఉంది.
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
అగ్ని అడవికి వెళ్లి, కామంతో తపిస్తున్నాడని ఆ భామిని నిజంగా తెలుసుకుని ఆలోచించసాగింది.
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
నేను సప్తర్షుల భార్యల రూపాలు ధరించి, ఆ రూపాలకు మోహితుడైన కామార్తుడైన అగ్నిని కోరుకుంటాను. అలా చేస్తే అతనికి ఆనందం, నాకు కోరిక నెరవేరడం కలుగుతుంది.