മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
ഞാൻ പ്രജാപതിയുടെ പുത്രിയാണ്; ദേവസേന എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. എന്റെ സഹോദരി ദൈത്യസേനയെ മുൻപ് കോശി അപഹരിച്ചു.
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
ഞങ്ങൾ രണ്ടു സഹോദരിമാരും തോഴിമാരോടൊപ്പം പ്രജാപതിയുടെ അനുവാദം വാങ്ങി വിനോദത്തിനായി മാനസത്തിലേക്ക് വന്നു.
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
മഹാസുരനായ കേശി ഞങ്ങളെ ഇരുവരെയും എപ്പോഴും അപഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദൈത്യസേന അവനെ ഇച്ഛിക്കുന്നു; ഞാനോ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല, പാകശാസനാ.
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
അവളെ ഇവൻ അപഹരിച്ചു; എന്നാൽ ഭഗവാനേ, അങ്ങയുടെ ബലത്താൽ ഞാൻ മോചിതയായി. ദേവേന്ദ്രാ, അങ്ങ് നിർദ്ദേശിച്ച, ജയിക്കാനാവാത്ത ഭർത്താവിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
നീ എന്റെ മാതൃസഹോദരിയുടെ പുത്രിയാണ്; നിന്റെ മാതാവ് ദാക്ഷായണി എനിക്കും മാതാവാണ്. എന്റെ സ്വന്തം ബലം നിന്നോട് ഞാൻ തന്നെ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
ഓ മഹാബാഹോ, ഞാൻ ബലഹീനയാണ്; എന്നാൽ എന്റെ ഭർത്താവ് ബലവാനായിരിക്കും. പിതാവിന്റെ വരദാനത്താൽ അവൻ ദേവന്മാരാലും അസുരന്മാരാലും വണങ്ങപ്പെടുന്നവനാകും.
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
ദേവീ, നിന്റെ ഭർത്താവിന് എങ്ങനെയുള്ള ബലമുണ്ടാകും? നിർദോഷേ, നിന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
ദേവന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും യക്ഷന്മാരെയും കിന്നരന്മാരെയും ഉരഗന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും ദുഷ്ട ദൈത്യന്മാരെയും ജയിക്കുന്നവൻ മഹാവീര്യനും മഹാബലവാനുമാണ്.
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
നിന്നോടൊപ്പം സകല ഭൂതങ്ങളെയും ജയിക്കുന്നവനാണ് എന്റെ ഭർത്താവാകുന്നത് — ബ്രാഹ്മണരെ ബഹുമാനിക്കുന്നവനും കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്നവനും.
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഇന്ദ്രൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി ചിന്തിച്ചു — ഈ ദേവിക്ക് അവൾ പറയുന്നതുപോലെയുള്ള ഭർത്താവില്ല.
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
അപ്പോൾ അവൻ ഉദയസമയത്ത് സൂര്യതേജസ്സോടെ സൂര്യനെയും, സൂര്യനിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന മഹാഭാഗ്യനായ ചന്ദ്രനെയും കണ്ടു.
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
അമാവാസി വന്ന ഭയങ്കരമായ മുഹൂർത്തത്തിൽ അവൻ ഉദയപർവതത്തിൽ ദേവാസുരയുദ്ധം കണ്ടു.
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
ചുവന്നതും ഇടതൂർന്നതുമായ മേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട കിഴക്കൻ സന്ധ്യയെ ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ കണ്ടു; വരുണന്റെ വാസസ്ഥലമായ ലോഹിതോദസമുദ്രത്തെയും കണ്ടു.
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
ഭൃഗുക്കളും അംഗിരസ്സുകളും വിവിധമന്ത്രങ്ങളാൽ അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സ് സ്വീകരിച്ച്, അഗ്നിയിലും സൂര്യനിലും പ്രവേശിക്കുന്നവൻ.
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
അന്ന് പർവവും ഇരുപത്തിനാലാമത്തേതായിരുന്നു; സൂര്യൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു. അഗ്നിയിൽ പോയ സൂര്യനും സൂര്യനിൽ പോയ ചന്ദ്രനും അങ്ങനെതന്നെ.
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
ചന്ദ്രന്റെയും സൂര്യന്റെയും ഏകീഭാവം കണ്ട്, ആ ഭയങ്കരമായ സംയോഗം കണ്ട് ഇന്ദ്രൻ ചിന്തിച്ചു.
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുടെ ചുറ്റും ഭയങ്കരമായ പരിവേഷം കാണുന്നു; ഈ രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ ഒരു മഹായുദ്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
ഈ നദിയും സമുദ്രവും അതിയായി രക്തപ്രവാഹത്തെ തിരിച്ചൊഴുക്കുന്നു; കുറുനരികളാൽ നിറഞ്ഞ്, അഗ്നിമുഖമായി, സൂര്യനെതിരെ അലറുന്നു.
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
ഇത് ഭയങ്കരവും മഹത്തുമായ സംയോഗമാണ്; തേജസ്സോടെ ചേർന്നത്. സോമന്റെ അഗ്നിയും സൂര്യനുമായുള്ള ഈ സമാഗമം അദ്ഭുതകരം.
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
സോമൻ ഏതു പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കുന്നുവോ അവനാണ് ഈ ദേവിയുടെ ഭർത്താവാകുക. പിന്നെ പല ഗുണങ്ങളാൽ അഗ്നി, അഗ്നി, സകല ദേവതകളും.
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
ഇവൻ ഗർഭം ഉണ്ടാക്കിയാൽ അവനാണ് ഈ ദേവിയുടെ ഭർത്താവാകുക. ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് ഭഗവാൻ അപ്പോൾ ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോയി.
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
അവൻ ദേവസേനയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ആ പിതാമഹനെ വന്ദിച്ചു; പറഞ്ഞു: 'ഈ ദേവിക്ക് നല്ല ശൂരനായ ഭർത്താവിനെ നീ നിർദ്ദേശിച്ചാലും.'
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
ദാനവസൂദനാ, ഈ കാര്യം നീ ചിന്തിച്ചതുപോലെ തന്നെ ആ ഗർഭം ബലവാനും മഹാവീര്യമുള്ളവനുമാകും.
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
ശതക്രതോ, അവൻ നിന്നോടൊപ്പം സേനാപതിയാകും; ഈ ദേവിയുടെ വീര്യവാനായ ഭർത്താവും അവൻ തന്നെയാകും.
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
ഇതു കേട്ട് അവനെ നമസ്കരിച്ച് ആ മഹതിയായ കന്യയോടൊപ്പം അവൻ അവിടെ വന്നു; സപ്തർഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് ദേവേന്ദ്രൻ അവിടെ വന്നു.
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
വസിഷ്ഠൻ മുഖ്യരായുള്ള ശ്രേഷ്ഠരായ, മഹാതേജസ്വികളായ വിപ്രശ്രേഷ്ഠർ, തപസ്സിനാൽ നേടിയ തങ്ങളുടെ ഭാഗത്തിനായി ആ യാഗത്തിൽ സോമത്തെ (നേടി).
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
ശതക്രതു (ഇന്ദ്രൻ) മുന്നിലുള്ള ദേവന്മാർ ദാഹത്തോടെ പോയി; ചട്ടപ്രകാരം ഇഷ്ടി ചെയ്ത്, നന്നായി ജ്വലിച്ച അഗ്നിയിൽ (ആഹുതി നൽകി).
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
ആ മഹാത്മാക്കൾ സർവ്വ ദിവൗകസുകളുടെയും ഹവ്യം (ആഹുതി) അർപ്പിച്ചു; സൂര്യമണ്ഡലത്തിൽനിന്ന് ആ അദ്ഭുതനായ ഹുതവഹൻ (അഗ്നി) വിളിക്കപ്പെട്ടു.
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
അഗ്നി പ്രഭു പാർശ്വത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ട് ചട്ടപ്രകാരം പോയി; ആ ദ്വിജന്മാർ മന്ത്രപൂർവം അർപ്പിച്ച ആഹുതിക്കരികിൽ വന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഹവനീയത്തെ പ്രാപിച്ചു.
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
ആ ഹുതാശനൻ അവിടെ വിവിധമായ ഹവ്യങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഋഷിമാർക്ക് ദിവൗകസുകൾക്കായി നൽകി.
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
പുറത്തേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ആ മഹാത്മാക്കളുടെ ഭാര്യമാരെ കണ്ടു; അവർ തങ്ങളുടെ ആസനങ്ങളിലിരുന്ന് സുഖമായി കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
അവരെല്ലാം സ്വർണവേദികൾക്ക് തുല്യരും, നിർമലമായ ചന്ദ്രരേഖകളെപ്പോലെയും, അഗ്നിജ്വാലകളെപ്പോലെയും, നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെയും അത്ഭുതകരരായിരുന്നു.
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
അവിടെ ശ്രേഷ്ഠരായ ദ്വിജന്മാരുടെ ഭാര്യമാരെ കണ്ടപ്പോൾ അഗ്നിയുടെ മനസ്സ് ഇളകി; ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ക്ഷോഭിച്ച് അദ്ദേഹം കാമത്തിന് വശനായി.
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
വീണ്ടും അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു: 'ഇത് ന്യായമല്ല; ഞാൻ ക്ഷോഭിതനായിരിക്കുന്നു. ഇവർ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജന്മാരുടെ സാധ്വിയായ ഭാര്യമാർ, കാമമില്ലാത്തവർ; ഞാനോ ഇവരെ കാമിക്കുന്നു.'
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
ഇവരെ ഞാൻ കാരണമില്ലാതെ കാണുന്നതോ തൊടുന്നതോ സാധ്യമല്ല; അതിനാൽ ഗാർഹപത്യ അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ച് ഞാൻ ഇടവിടാതെ ഇവരെ കാണുന്നു.
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
സ്വർണനിറമുള്ള ജ്വാലകളാൽ അവരെ എല്ലാവരെയും തൊടുന്നതുപോലെ, അവരെ കണ്ട് ആനന്ദിച്ചു, ഗാർഹപത്യ അഗ്നിയെ ആശ്രയിച്ച്.
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
അവിടെ ഇങ്ങനെ വളരെനേരം നിന്ന ശേഷം അഗ്നി വനത്തിലേക്ക് പോയി; ആ ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകളിൽ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ച് അവരെ കാമിച്ചുകൊണ്ട്.
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
കാമത്താൽ വെന്ത മനസ്സോടെ, ദേഹത്യാഗത്തിന് നിശ്ചയിച്ച്, ബ്രാഹ്മണസ്ത്രീകളെ ലഭിക്കാതെ അഗ്നി വനത്തിലേക്ക് പോയി.
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
ദക്ഷന്റെ പുത്രിയായ സ്വാഹ ആദ്യം അവനെ കാമിച്ചു; ആ ഭാമിനി വളരെക്കാലമായി അവന്റെ ദൗർബല്യം തേടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
അഗ്നി വനത്തിലേക്ക് പോയെന്നും കാമത്താൽ വെന്തിരിക്കുന്നുവെന്നും ആ ഭാമിനി യഥാർഥത്തിൽ അറിഞ്ഞ് ചിന്തിച്ചു.
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
സപ്തർഷിപത്നിമാരുടെ രൂപങ്ങൾ എടുത്ത് ആ രൂപങ്ങളാൽ മോഹിതനായ കാമാർത്തനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ കാമിക്കും. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവനു സന്തോഷവും എനിക്ക് കാമപൂർത്തിയും ഉണ്ടാകും.