Mahābhārata · Adhyāya 3.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.226.1
अहं प्रजापतेः कन्या देवसेनेति वुश्रुता ।
भगिनी मे दैत्यसेना सा पूर्वं कोशिना हृता ॥ ३.२२६.१ ॥
Aku adalah putri Prajāpati, dikenal sebagai Devasenā. Saudariku Daityasenā dahulu diculik oleh Kośin.
3.226.2
सहैवावां भगिन्यौ तु सखीभिः सह मानसम् ।
आगच्छावो विहारार्थमनुज्ञाप्य प्रजापतिम् ॥ ३.२२६.२ ॥
Kami berdua bersaudari datang bersama sahabat-sahabat kami ke danau Mānasa untuk bersenang-senang, setelah memohon izin kepada Prajāpati.
3.226.3
नित्यं चावां प्रार्थयते हर्तुं केशी महासुरः ।
इच्छत्येनं दैत्यसेना न चाहं पाकशासन ॥ ३.२२६.३ ॥
Raksasa agung Keśin selalu berhasrat merebut kami berdua. Daityasenā menginginkannya, tetapi aku tidak, wahai Indra, penakluk Pāka.
3.226.4
सा हृताऽनेन भगवान्मुक्ताऽहं त्वद्बलेन तु ।
त्वया देवेन्द्र निर्दिष्टं पतिमिच्छामि दुर्जयम् ॥ ३.२२६.४ ॥
Dia diculik olehnya, tetapi wahai yang terberkati, aku dibebaskan oleh kekuatanmu. Wahai penguasa para dewa, aku menginginkan suami tak terkalahkan yang telah engkau tetapkan.
3.226.5
मम मातृष्वसेयी त्वं माता दाक्षायणी मम ।
आख्यातुं त्वहमिच्छामि स्वयमात्मबलं त्वया ॥ ३.२२६.५ ॥
Engkau adalah putri bibi dari pihak ibuku, dan ibumu Dākṣāyaṇī juga ibuku. Aku sendiri ingin menyatakan kekuatanku kepadamu.
3.226.6
अबलाऽहं महाबाहो पतिस्तु बलवान्मम ।
वरदानात्पितुर्भावी सुरासुरनमस्कृतः ॥ ३.२२६.६ ॥
Aku lemah, wahai yang berlengan kuat, tetapi suamiku akan kuat, ditakdirkan oleh anugerah ayahku untuk dihormati para dewa dan asura.
3.226.7
कीदृशं तु बलंदेवि पत्युस्तव भविष्यति ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तव वाक्यमनिन्दिते ॥ ३.२२६.७ ॥
Wahai dewi, kekuatan seperti apa yang akan dimiliki suamimu? Wahai yang tak tercela, aku ingin mendengar ucapanmu.
3.226.8
देवदानवयक्षाणां किन्नरोरगरक्षसाम् ।
जेता यो दुष्टदैत्यानां महावीर्यो महाबलः ॥ ३.२२६.८ ॥
Ia yang mengalahkan dewa, danava, yaksa, kinnara, naga, rakshasa, dan daitya yang jahat, ia akan bersifat sangat gagah dan sangat perkasa.
3.226.9
यस्तु सर्वाणि भूतानि त्वया सह विजेष्यति ।
स हि मे भविता भर्ता ब्रह्मण्यः कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२२६.९ ॥
Dialah yang bersama dengan engkau akan menaklukkan segala makhluk — dialah yang menjadi suamiku, yang berbakti kepada brahmana dan penambah kemasyhuran.
3.226.10
इन्द्रस्तस्या वचः श्रुत्वा दुःखितोऽचिन्तयद्भृशम् ।
अस्या देव्याः पतिर्नास्ति यादृशं संप्रभाषते ॥ ३.२२६.१० ॥
Mendengar perkataannya, Indra sangat berduka dan merenung dalam-dalam: bagi dewi ini tidak ada suami seperti yang ia katakan.
3.226.11
अथापश्यत्स उदये भास्करं भास्करद्युतिः ।
सोमं चैव महाभागं प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.११ ॥
Kemudian, bersinar seperti matahari, ia melihat saat terbit matahari dan bulan yang sangat beruntung memasuki matahari.
3.226.12
अमावास्यां प्रवृत्तायां मुहूर्ते रौद्र एव तु ।
देवासुरं च संग्रामं सोऽपश्यदुदये गिरौ ॥ ३.२२६.१२ ॥
Ketika hari bulan baru tiba, pada saat yang mengerikan, ia melihat di gunung timur pertempuran antara para dewa dan asura.
3.226.13
लोहितैश्च घनैर्युक्तां पूर्वां संध्यां शतक्रतुः ।
अपश्यल्लोहितोदं च मघवान्वरुणालयम् ॥ ३.२२६.१३ ॥
Śatakratu, Indra, melihat senja timur yang diselimuti awan merah yang tebal, dan juga laut Lohitoda, kediaman Varuṇa.
3.226.14
भृगुभिश्चाङ्गिरोभ्यश्च हुतं मन्त्रैः पृथग्विधैः ।
हव्यं गृहीत्वा वह्निं च प्रविशन्तं दिवाकरम् ॥ ३.२२६.१४ ॥
Menerima persembahan yang dipersembahkan oleh para Bhṛgu dan Aṅgiras dengan berbagai mantra, dan memasuki api serta matahari.
3.226.15
पर्व चैव चतुर्विंशं तदा सूर्यमुपस्थितम् ।
तथा सूर्यं वह्निगतं सोमं सूर्यगतं च तम् ॥ ३.२२६.१५ ॥
Pada saat itu parva juga yang kedua puluh empat, dan matahari hadir; demikian pula matahari yang masuk ke dalam api, dan bulan yang masuk ke dalam matahari.
3.226.16
समालोक्यैकतामेव शशिनो भास्करस्य च ।
समवायं तु तं रौद्रं दृष्ट्वा शक्रोऽन्वचिन्तयत् ॥ ३.२२६.१६ ॥
Setelah mengamati kesatuan bulan dan matahari, dan melihat persatuan yang mengerikan itu, Śakra merenung.
3.226.17
सूर्याचन्द्रमसोर्घोरं दृश्यते परिवेषणम् ।
एतस्मिन्नेव रात्र्यन्ते महद्युद्धं तु शंसति ॥ ३.२२६.१७ ॥
Lingkaran yang mengerikan terlihat di sekeliling matahari dan bulan; pada akhir malam ini ia menandakan sebuah pertempuran besar.
3.226.18
सरित्सिन्धुरपीयं तु प्रत्यसृग्वाहिनी भृशम् ।
शृगालिनयग्निवक्रा च प्रत्यादित्यं विराविणी ॥ ३.२२६.१८ ॥
Sungai dan laut ini juga mengalir berbalik dengan aliran darah yang deras, penuh dengan serigala, bermulut api, menggerung menghadap matahari.
3.226.19
एष रौद्रश्चसंघातो महान्युक्तश्च तेजसा ।
सोमस्य वह्निसूर्याभ्यामद्भुतोऽयं समागमः ॥ ३.२२६.१९ ॥
Persekutuan dahsyat dan agung ini disatukan dengan cahaya; pertemuan ajaib Soma dengan Api dan Matahari ini.
3.226.20
जनयेद्यं सुतं सोमः सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
अथानेकैर्गुणैश्चाग्निरग्निः सर्वाश्च देवताः ॥ ३.२२६.२० ॥
Putra yang akan dilahirkan Soma itu akan menjadi suami dewi ini. Kemudian, dengan banyak sifat, Agni, Agni, dan semua dewa.
3.226.21
एष चेञ्जनयेद्गर्भं सोऽस्या देव्याः पतिर्भवेत् ।
एवं संचिन्त्य भगवान्ब्रह्मलोकं तदा गतः ॥ ३.२२६.२१ ॥
Jika ia menghasilkan janin, maka dialah suami dewi ini. Setelah merenung demikian, Yang Mulia pun kemudian pergi ke alam Brahmā.
3.226.22
गृहीत्वा देवसेनां तां ववन्दे स पितामहम् ।
उवाच चास्या देव्यास्त्वं साधु शूरं पतिं दिशा ॥ ३.२२६.२२ ॥
Membawa Devasenā, ia bersujud kepada kakek itu dan berkata: 'Tunjukkanlah untuk dewi ini suami yang baik dan gagah berani.'
3.226.23
यथैतच्चिन्तितंकार्यं त्वया दानवसूदन ।
तथा स भविता गर्भो बलवानुरुविक्रमः ॥ ३.२२६.२३ ॥
Sebagaimana tugas ini telah engkau rencanakan, wahai pembunuh Dānava, demikianlah janin itu akan menjadi: perkasa dan amat gagah berani.
3.226.24
स विष्यति सेनानीस्त्वया सह शतक्रतो ।
अस्या देव्याः पतिश्चैव स भविष्यति वीर्यवान् ॥ ३.२२६.२४ ॥
Ia akan menjadi panglima bersamamu, wahai Śatakratu; dan ia pula yang akan menjadi suami perkasa dewi ini.
3.226.25
एतच्छ्रुत्वा नमस्तस्मै कृत्वाऽसौ मह कन्यया ।
तत्राभ्यगच्छद्देवेन्द्रो यत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३.२२६.२५ ॥
Setelah mendengar ini, dan memberi hormat kepadanya, penguasa para dewa datang ke sana bersama gadis agung itu, ke tempat para resi tujuh berada.
3.226.26
वसिष्ठप्रमुखा मुख्या विप्रेन्द्राः सुमहाप्रभाः ।
भागार्थं तपसोपात्तं तेषां सोमं तथाऽध्वरे ॥ ३.२२६.२६ ॥
Para pemimpin brahmana terkemuka yang dipimpin Vasiṣṭha, bercahaya sangat agung, demi bagian mereka yang diperoleh lewat tapa, mendapatkan soma dalam persembahan itu.
3.226.27
पिपासवो ययुर्देवाः शतक्रतुपुरोगमाः ।
इष्टिं कृत्वयतान्यायं सुसमिद्धे हुताशने ॥ ३.२२६.२७ ॥
Para dewa yang haus, dipimpin Śatakratu (Indra), pergi; setelah melaksanakan iṣṭi dengan benar, mereka mempersembahkan ke dalam api yang menyala baik.
3.226.28
जुहुवुस्ते महात्मानो हव्यं सर्वदिवौकसाम् ।
समाहूतो हुतवहःसोऽद्भुतः सूर्यमण्डलात् ॥ ३.२२६.२८ ॥
Para mahātmā itu mempersembahkan sesaji dari semua penghuni surga; dan Hutavaha, pembawa api yang ajaib, dipanggil dari piringan matahari.
3.226.29
विनिःसृत्य ययौ वह्निः पार्श्वतो विधिवत्प्रभुः ।
आगम्याहवनीयं वै तैर्द्विजैर्मन्त्रतो हुतम् ॥ ३.२२६.२९ ॥
Tuan api keluar dari sisi dan pergi sesuai aturan; setelah tiba pada api āhavanīya, persembahan yang telah dipersembahkan oleh para dwijāti dengan mantra, ia benar-benar sampai ke sana.
3.226.30
सतत्र विविधं हव्यं प्रतिगृह्यहुताशनः ।
ऋषिभ्यो भरतश्रेष्ठ प्रायच्छत दिवौकसाम् ॥ ३.२२६.३० ॥
Di sana api itu menerima berbagai persembahan, dan wahai yang terbaik di antara Bharata, memberikannya kepada para resi untuk para penghuni surga.
3.226.31
निष्क्रामंश्चाप्यपश्यत्स पत्नीस्तेषां महात्मनाम् ।
स्वेष्वासतेषूपविष्टाः स्नायन्तीश्च यथासुस्वम् ॥ ३.२२६.३१ ॥
Ketika keluar, ia juga melihat para istri mereka yang berjiwa agung, duduk di tempat duduk masing-masing sambil mandi dengan tenang.
3.226.32
रुक्मवेदिनिभास्तास्तु चन्द्रलेखा इवामलाः ।
हुताशनार्चिःप्रतिमाः सर्वास्तारा इवाद्भुताः ॥ ३.२२६.३२ ॥
Mereka semua bagaikan altar emas, bersih seperti garis bulan sabit, serupa nyala api persembahan, dan menakjubkan bagaikan bintang-bintang.
3.226.33
स तत्रतेन मनसा बभूव क्षुभितेन्द्रियः ।
पत्नीर्दृष्ट्वा द्विजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ॥ ३.२२६.३३ ॥
Di sana, melihat istri-istri para brahmana terkemuka, pikiran Agni tergoncang dan indranya bergejolak; ia pun jatuh di bawah kuasa nafsu.
3.226.34
भूयः संचिन्तयामास न न्याय्यं क्षुभितो ह्यहम् ।
साध्व्यः पत्न्यो द्विजेन्द्राणामकामा कामयाम्यहम् ॥ ३.२२६.३४ ॥
Sekali lagi ia merenung: 'Ini tidak benar; aku telah tergoncang. Mereka adalah istri-istri setia para brahmana terkemuka, bebas dari nafsu, namun aku menginginkan mereka.'
3.226.35
नैताः शक्या मया द्रष्टुं स्प्रष्टुं वाऽप्यनिमित्ततः ।
गार्हपत्यं समाविश्य तस्मात्पश्याम्यभीक्ष्णशः ॥ ३.२२६.३५ ॥
Mereka tidak dapat kulihat atau sentuh tanpa alasan; maka, setelah memasuki api rumah tangga, aku memandang mereka berulang kali.
3.226.36
संस्पृशन्निव सर्वास्ताः शिखाभिः काञ्चनप्रभाः ।
पश्यमानश्च मुमुदे गार्हपत्यं समाश्रितः ॥ ३.२२६.३६ ॥
Seolah menyentuh mereka semua dengan nyala keemasannya, ia bergembira memandang mereka, berlindung pada api rumah tangga.
3.226.37
निरुध्य तत्रसुचिरमेवं वह्निर्वनं गतः ।
मनस्तासु विनिक्षिप्य कामयानो वराङ्गनाः ॥ ३.२२६.३७ ॥
Setelah lama tinggal di sana demikian, Agni pergi ke hutan, memusatkan pikirannya pada para wanita utama itu dan menginginkan mereka.
3.226.38
कामसंतप्तहृदयो देहत्यागे विनिश्चितः ।
अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत् ॥ ३.२२६.३८ ॥
Dengan hati yang tersiksa nafsu, bertekad meninggalkan tubuhnya, dan tidak memperoleh para wanita brahmana, Agni pergi ke hutan.
3.226.39
स्वाहा तं दक्षदुहिता प्रथमाऽकामयत्तदा ।
सा तस्य च्छिद्रमन्वैच्छच्चिरात्प्रभृतिभामिनी। ॥ ३.२२६.३९ ॥
Svāhā, putri Dakṣa, adalah yang pertama menginginkannya saat itu; wanita cemerlang itu telah lama mencari celahnya.
3.226.40
सा तं ज्ञात्वा यथावत्तु वर्हिं वनमुपागतम् ।
तत्त्वतः कामसंतप्तं चिन्तयामास भामिनी ॥ ३.२२६.४० ॥
Wanita cemerlang itu, setelah benar-benar mengetahui bahwa Agni telah pergi ke hutan dan tersiksa nafsu, mulai merenung.
3.226.41
अहं सप्तर्षिपत्नीनां कृत्वा रूपाणि पावकम् ।
कामयिष्यामि कामार्तं तासां रूपेण मोहितम्।
एवं कृते प्रीतिरस् कामावाप्तिश्च मे भवेत् ॥ ३.२२६.४१ ॥
Dengan mengambil rupa istri-istri tujuh resi, aku akan menginginkan Agni yang tersiksa nafsu dan terpikat oleh rupa mereka. Jika demikian, ia akan bergembira dan aku akan mencapai keinginanku.